Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 32

За воротами ещё дежурили несколько солдат домашней стражи, да и стемнело уже. Люй Инь не мог говорить открыто и лишь уклончиво произнёс:

— Старая госпожа, видимо, не одобряет нрава молодой госпожи и заперла её на несколько часов.

«Заперла на несколько часов?!» — как легко это звучало!

Его мать, если уж не любила кого-то, никогда не ограничилась бы простым заточением. Но ведь она всегда была женщиной вежливой и сдержанной — как могла она вступить в такой ожесточённый конфликт со слепой девушкой? Уезжая, он думал: даже если мать не примет Линь Янь с первого взгляда, она всё равно сядет с ней за стол и спокойно расспросит о происхождении и семье. Стоило бы Линь Янь сказать, что именно она спасла ему жизнь, — и мать, как бы ни была недовольна, не стала бы чинить препятствий.

Так что же произошло на самом деле? Где именно всё пошло не так?

— Чёрт возьми! Люй Цзунгуань, немедленно позовите лекаря в павильон Чжиу! Как можно скорее!

— Всех этих бесполезных домашних врачей — вон из особняка! Больше не хочу видеть их здесь!

…

Чжань Цзе бросился в павильон Чжиу, почти бегом. Свет в окнах был не таким ярким, как обычно, и сердце его сжалось от тревоги. Для Линь Янь, конечно, неважно, горит ли свет или нет, но он вдруг почувствовал страх.

Изнутри доносилось тихое всхлипывание — но это был не голос Линь Янь.

Войдя внутрь, он увидел Люй Цин, сидевшую у кровати и тихо рыдавшую, её плечи вздрагивали от подавленных рыданий.

В павильоне горели лишь две свечи — одна у изголовья ложа, другая на столе, — поэтому в комнате царила полумгла.

Люй Цин оказалась довольно чуткой: едва Чжань Цзе переступил порог, как она вздрогнула и быстро обернулась. Увидев второго молодого господина, она облегчённо выдохнула, словно перед ней стоял сам спаситель:

— Второй молодой господин! Вы… вы наконец вернулись…

Он на мгновение замер, не зная, что ответить служанке, и поспешил к своей жене.

Лицо её, и без того крошечное, стало совершенно белым, а губы приобрели нездоровый оттенок. Сердце Чжань Цзе сжалось. Он протянул руку и коснулся её лба — и в ту же секунду ярость, которую он с трудом сдерживал, вспыхнула с новой силой.

— Почему она так горячится?.. — начал он спрашивать Люй Цин, но взгляд его упал ниже, на её левую руку…

Указательный и средний пальцы были изуродованы: плоть и ногти были вырваны, тёмная кровь всё ещё сочилась из ран. Оба ногтя были вырваны насильно, и теперь на их месте остались лишь кровавые раны.

Глаза его вдруг защипало, и боль от увиденного пронзила его, как иглой.

— Кто это сделал?! Кто посмел так изувечить её руки?! — воскликнул он.

Он вспомнил, как ещё на Шаньюаньдао заметил, что руки Линь Янь не соответствуют её изысканному личику. Тогда он мечтал привезти её домой и заботиться так, чтобы её руки стали столь же прекрасны, как и лицо.

Он хотел дать ей жизнь в роскоши и покое… А теперь, всего через два дня после возвращения, всё пошло прахом!

Люй Цин, глядя на суровый, ледяной профиль Чжань Цзе, тоже задумалась о судьбе Линь Янь и наконец сказала:

— Молодая госпожа не понравилась старой госпоже из-за её слепоты. Старая госпожа велела ей уйти из особняка добровольно.

— Но молодая госпожа отказалась. Сказала, что будет ждать вас и требует объяснений. Старая госпожа разгневалась и приказала отвести её в дровяной сарай…

— Вы ведь знаете, что это за место — дровяной сарай… Когда её увели, я не знала, что делать, и побежала за отцом. Но отец — слуга в этом доме, и приказ молодой госпожи не дал ему возможности ослушаться старой госпожи.

Лицо Чжань Цзе стало ещё мрачнее, и от этого он казался ещё страшнее.

— Оставайся здесь с молодой госпожой. Не пускай никого постороннего в павильон Чжиу. Отец твой уже отправился за лекарем. Заботься о ней, а когда лекарь придёт — собирай вещи и жди моего возвращения!

— А вы сами что собираетесь делать, второй молодой господин?

Чжань Цзе уже направлялся к выходу:

— Разумеется, я пойду требовать справедливости за свою жену. И после этого мы с ней больше не останемся в этом генеральском особняке. Пусть остаётся тот, кому это угодно.

— Вы правда собираетесь вступить в спор со старой госпожой?..

*

Покои госпожи Лю уже погрузились во тьму — наступила полночь, и свечи были потушены. Но когда Чжань Цзе вошёл, от него исходила такая ярость, что даже стены, казалось, задрожали. Сяо Жоу как раз выносила поднос с недоеденной едой и столкнулась с ним у двери.

— В-второй молодой господин…

— Где мать? Разбуди её. Мне нужно с ней поговорить.

Чжань Цзе не отводил взгляда от Сяо Жоу, и его голос звучал ледяным приказом.

— Но госпожа уже спит… В такое время это, пожалуй, неуместно.

Какой сын осмелится врываться в покои матери среди ночи? Это же нарушение всех правил!

Чжань Цзе бросил взгляд на поднос в руках Сяо Жоу, коснулся пальцем стенки чаши — она ещё была тёплой.

— Только что выпила тонизирующий отвар и уже спит? Если ты сейчас же не уйдёшь, то ведёшь себя крайне глупо.

…

Войдя в покои, он застал госпожу Лю сидящей на диванчике в лёгком халате. Она перебирала в руках какой-то предмет. Увидев сына, её лицо сразу потемнело.

Следом за Чжань Цзе в комнату ворвался холодный ночной ветер, и госпожа Лю нахмурилась:

— Совсем забыл о приличиях?! Какое сейчас время, чтобы так врываться? Уважение к матери у тебя осталось хоть капля?!

— А у вас, матушка? Есть ли хоть капля уважения к сыну и его жене?! — не выдержал Чжань Цзе и крикнул в ответ.

Госпожа Лю на миг опешила. Её второй сын с детства рос не под её крылом, но всегда проявлял почтение к родителям. Образ того послушного мальчика и стоящего перед ней человека не совпадали совершенно.

Неужели он готов оскорблять собственную мать ради какой-то женщины?..

— Негодяй! Какое зелье она тебе подмешала, что ты так разговариваешь с матерью?! Эта слепая калека и впрямь стоит того, чтобы ты обманул меня и привёз её сюда?!

Чжань Цзе покачал головой от гнева и горечи:

— Матушка… Когда же вы стали такой невежественной? Вы превратились в обычную городскую сплетницу!

Он знал, что смерть старшего брата стала для родителей страшным ударом, но не думал, что это так исказит характер когда-то благородной женщины!

Госпожа Лю вскочила на ноги и, тыча в него пальцем, закричала:

— Я невежественна?! Я выносила тебя десять месяцев в утробе! И теперь ты защищаешь чужую женщину?!

…

— Матушка вдруг вспомнила, что я ваш сын… Какая редкость… — в его голосе прозвучала такая боль, что даже госпожа Лю почувствовала укол совести.

Она и вправду не проявляла к младшему сыну и половины той заботы, что уделяла старшему. Больше времени он провёл в доме дяди, чем рядом с ней.

Чжань Цзе отвёл взгляд, не желая видеть её ошеломлённое лицо.

— Вы говорите, что я ваш сын. Тогда скажите: что вы сделали сегодня моей Янь?!

Свечи в покоях горели тускло, и тени их на стене всё дальше расходились, будто символизируя разрыв между ними.

Госпожа Лю запнулась:

— Что я ей сделала? Да ничего особенного! Просто заперла на несколько часов. Потом Люй Гуань освободил её. И теперь ты устраиваешь целое представление? Пусть слуги смеются!

— Она не достойна нашего дома. Лучше поскорее отправить её прочь.

Чжань Цзе горько усмехнулся — слова матери показались ему нелепыми.

— А вы знаете, как я выглядел на северо-западе? Пронзённый стрелами, израненный мечами и копьями, раздавленный камнями, едва живой… Именно она! Та самая, «недостойная» женщина, одна вынесла меня с поля боя и вырвала из лап Янлу-вана!

Госпожа Лю не сразу нашлась, что ответить.

Чжань Цзе продолжил:

— Если вы думаете, будто она преследует корыстные цели, то ошибаетесь! Я — не старший брат, не гений, за которым толпы невест. Она даже не знала, кто я такой. Это я сам обманул её…

— Она ни разу не просила меня отблагодарить её. Я сам влюбился в неё…

— Она — моя возлюбленная… И я даже не осмеливался сказать ей, какой я на самом деле жалкий человек. Я вернулся сюда, чтобы всю жизнь оберегать её под своим крылом — и вас тоже. Но теперь, похоже, это невозможно.

Госпожа Лю вздрогнула:

— Чжань Эр, что ты имеешь в виду?..

— У меня есть дом в Западном квартале столицы и связи с торговцами. Мы с Янь больше не будем докучать вам. Завтра утром уедем.

— Те, кто причинил ей боль, не избегут наказания. Если вы чем-то недовольны — разбирайтесь сами.

Автор хотел сказать:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-03-04 21:40:43 по 2020-03-06 00:04:54!

Благодарю за гранаты: Хэлянь Фэйфэй (2), Ийчэн (1).

Благодарю за питательные растворы: Хэлянь Фэйфэй (19 бутылок).

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Услышав такие слова от Чжань Цзе, госпожа Лю вдруг вспомнила, что из себя представляет дровяной сарай.

Она, конечно, не приказывала двум старым придворным пытать Линь Янь… Но они, вероятно, поступили по старым обычаям. Теперь же Чжань Цзе возлагает всю вину на неё — и это действительно неприятно.

Пусть уж лучше он сам расправится с ними. Они всё равно больше не нужны в доме. К тому же недавно выяснилось, что они крали имущество из особняка, а наказание за это до сих пор не назначено. Генеральскому дому не нужны такие подлые люди.

— Чжань Эр, ты точно решил уйти из особняка ради какой-то женщины?

Госпожа Лю колебалась. Лишь сейчас она осознала, что совершенно не знает этого сына. Он казался ей чужим, будто они никогда и не были близки.

А когда она вгляделась в его профиль, вспомнив его безрассудную юность, то поняла: он уже давно вырос. Перед ней стоял не мальчик, а мужчина — и черты его лица так напоминали того человека…

Чжань Цзе ответил с ледяной отстранённостью:

— Не называйте её «какой-то женщиной». Она — моя жена.

— Эти мерзкие придворные методы они применили к Янь! Если бы не Люй Гуань, я бы всю жизнь не простил себе этого… Вы дали мне жизнь, но и она тоже — она подарила мне вторую жизнь.

— За это я никогда не прощу!

Он хотел сказать ещё что-то, но, сжав зубы, лишь тяжело вздохнул:

— Ладно… Отдыхайте.

В конце концов, куда бы он ни пошёл, госпожа Лю оставалась его родной матерью. Он сказал всё, что должен был. Пусть теперь каждый поймёт своё место — и впредь они будут относиться друг к другу с уважением.

…

Неизвестно, был ли Чжань Цзе слишком быстр или Люй Инь задержался, разыскивая лекаря, но, когда Чжань Цзе вернулся в павильон Чжиу, Люй Инь как раз подошёл к воротам вместе с врачом.

Лунный свет был ледяным, а сердце Чжань Цзе уже давно изменилось. Он не стал упрекать Люй Иня — в такое позднее время найти открытую аптеку было нелегко.

Люй Инь, вероятно, потратил немало серебра.

Увидев их у ворот, Чжань Цзе на миг задумался и приказал:

— Проходите со мной.

— Моя жена лежит на ложе. У неё сильный жар, должно быть, простудилась. А ещё… у неё серьёзные раны на руке. Прошу вас, будьте особенно осторожны при лечении.

Он знал, как она боится боли, и теперь не мог ничем помочь — не мог взять на себя даже малую толику её страданий.

Лекарь тоже был вытащен из постели. Услышав, что его зовёт управляющий генеральского дома, он сразу вскочил — зная, что награда будет щедрой. Люй Гуань и вправду щедро расплатился: сразу выложил слиток серебра. Лекарь понимал, что в знатных домах бывает много тайн, но даже для него ночной вызов был редкостью.

Он кивнул в ответ на слова Чжань Цзе и, взглянув на лежащую на ложе женщину, сразу понял, почему его позвали в такую рань.

Такие раны нельзя откладывать ни на час.

— Господин, как состояние вашей супруги? — спросил Чжань Цзе, стоя рядом и наблюдая за каждым движением врача, хотя и так знал, насколько тяжело состояние Линь Янь.

http://bllate.org/book/7335/690940