Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 31

— Где Чжань Эр?! Немедленно позовите его!

Из-за обещания, данного ранее за воротами, госпожа Лю проявила сдержанность и решила вызвать второго сына, чтобы вместе разобраться с этой бедой. Ведь кто навлёк неприятности — тот и должен их улаживать.

— Второй молодой господин сейчас не в особняке, — ответила няня Фэн.

— Негодяй! Просто мерзавец! — взорвалась госпожа Лю. — В такое время ещё осмеливается шляться с этими бездельниками и гулять до упаду! Да он совсем позорит наш генеральский род! Неужели думает, что раз чудом избежал беды, то теперь ему только и осталось, что наслаждаться жизнью?

Линь Янь немного пришла в себя после тупой боли в сердце и теперь подняла голову, желая возразить госпоже Лю насчёт причины, по которой Чжань Цзе сегодня вышел из дома:

— Он… он ведь не просто так гуляет…

Няня Фэн подвела госпожу Лю к ближайшему стулу, усадила её и поставила на столик чашу горячего женьшеневого чая с финиками. Сама же спокойно встала рядом и с удовольствием наблюдала за происходящим. Каждое слово госпожи Лю было именно тем, чего она ожидала, и няня Фэн чувствовала глубокое удовлетворение.

Однако её радость была слишком явной, и это не укрылось от глаз Люй Цин, которая вместе с Линь Янь стояла на коленях.

«Я не такая, как наша молодая госпожа, — подумала Люй Цин про себя. — Я ведь вижу людей насквозь. За почти восемнадцать лет в этом доме я уж точно знаю нрав няни Фэн. И та внезапная спотыкание молодой госпожи при входе в дом… Как странно! Я ведь так осторожно поддерживала её, а всё равно случилось несчастье…»

Она запомнила это. Но, похоже, молодой госпоже предстоит ещё немало страданий. Остаётся лишь надеяться, что старая госпожа не станет слишком притеснять её и не станет слушать пустые речи таких, как няня Фэн. Хотя она знакома с Линь Янь всего несколько часов, характер молодой госпожи ей уже очень нравится — где ещё найти такую кроткую и добрую натуру?

Люй Цин прекрасно понимала простую истину: господа и слуги связаны одной судьбой — возвышаются вместе и падают вместе.

…

Полуфраза Линь Янь в защиту Чжань Цзе заставил госпожу Лю приподнять брови.

Раньше не смела и пикнуть, а теперь вдруг отважилась возражать! Госпожа Лю считала её полной ничтожностью, но, похоже, хоть какая-то искра духа в ней всё же осталась. Однако одной лишь искры мало — она по-прежнему её презирала.

— Девушка, — сказала госпожа Лю, — я не знаю, чего ты добиваешься, вступая в генеральский особняк, и не знаю, какие у вас с Чжань Эром романтические прошлые связи. Но знай: в нашем доме нет места таким, как ты. И уж тем более ты никогда не будешь занесена в родословную семьи Чжань и не станешь женой Чжань Эра.

— Если у тебя ещё осталось хоть немного здравого смысла, собирай свои пожитки и уезжай домой.

Госпожа Лю, немного успокоившись, села в кресло и, пригубив горячий женьшеневый чай с финиками, мягко, почти ласково, обратилась к Линь Янь.

Линь Янь сжала в кулаки свои и без того некрасивые руки, всё тело её дрожало.

Слишком многое она не ожидала. Страх и растерянность уже переполняли её. Мать Чжань Цзе так её ненавидит! Этот генеральский род — такой богатый и влиятельный! Если бы она раньше знала, то никогда бы не питала недостойных надежд.

Но она ничего не знала. Чжань Цзе скрывал от неё всё!

Линь Янь слишком хорошо понимала его мотивы. Он боялся, что она испугается, что убежит… боялся остаться совсем одному. Из всего, что она слышала в особняке и из слов старой госпожи, она уже поняла: Чжань Цзе — нелюбимый второй сын. Но если бы у неё был выбор, она предпочла бы выйти замуж за простого деревенского парня и спокойно прожить всю жизнь в мире и согласии.

Аптека сгорела дотла, превратившись в чёрную золу… Её глаза больше не увидят городок Шаньюань — домой не вернуться, даже если захочется…

Мужа нет рядом, свекровь ненавидит — и теперь её хотят прогнать. Беззвучные слёзы тоже истощают силы. Голос Линь Янь стал хриплым, почти нечленораздельным:

— Старая госпожа… Я не уйду. Мне некуда идти… Я хочу дождаться его возвращения. Он обязан вернуться и дать мне объяснения.

Теперь единственная её надежда — Чжань Цзе.

В ту ночь в аптеке он явился, словно божество, чтобы спасти её. Неужели не сможет прийти на помощь ещё раз?

Хочется лишь одного — найти уголок, где можно было бы спокойно жить. Почему для неё это так трудно?

Госпожа Лю пришла в ярость, с грохотом поставила чашу на стол и вскочила на ноги!

— Никогда не видела такой бестолковой! Думает, что она золотая принцесса?!

— Няня Фэн! Выведите её и заприте в дровяном сарае! Пусть несколько дней поголодает — посмотрим, будет ли она упрямиться!

По приказу госпожи Лю няня Фэн немедленно принялась исполнять распоряжение. Люй Цин несколько раз пыталась возразить, но в итоге её тоже зажали рот и увели.

…

Поскольку в особняке находился Люй Инь, няня Фэн проявила осторожность. Слуги вошли в тёплый павильон и, зажав рты Линь Янь и Люй Цин, увели их наружу. На улице няня Фэн дала указания и тут же отпустила Люй Цин. Главный управляющий Люй Инь был известен своей привязанностью к дочери — со всем можно было договориться, кроме как трогать его ребёнка. Стоило кому-то посягнуть на неё — он становился как бешеный пёс и не отпускал обидчика.

Освободившись, Люй Цин, не раздумывая, бросилась к Линь Янь. Няня Фэн предвидела это и велела слугам перехватить её.

Линь Янь будто ничего не осознавала. Её тело было вялым, она не сопротивлялась, когда её вели. Взгляд её был пуст, весь свет исчез из глаз.

Увидев такое состояние молодой госпожи, Люй Цин забыла обо всех условностях и закричала:

— Ты, старая ведьма! Это же молодая госпожа! Отпусти её! Подлости втихомолку — вот твоё ремесло? Зачем так мучить её?!

Няня Фэн даже не удостоила её ответом. Приказ исходил от старой госпожи — к ней это не имело никакого отношения.

— Не обращайте внимания. Делайте, как велела старая госпожа: отведите её в дровяной сарай.

Группа слуг повела Линь Янь к дровяному сараю.

Люй Цин долго кричала им вслед, но, получив в ответ молчание, поняла, насколько глупо она поступает.

Молодая госпожа — настоящая беззащитная девушка, да ещё и красавица. Если её увидят те двое женщин с родимыми пятнами на лицах, что обычно дежурят в дровяном сарае, они наверняка позавидуют и, подстрекаемые старой госпожой и няней Фэн, не пощадят её. Её, возможно, просто снимут с неё кожу!

Служанки не могли покидать особняк без разрешения господина — специальной записки и чёткого поручения. Искать второго молодого господина было бесполезно. Лучше сначала найти отца — это будет быстрее.

Подумав так, Люй Цин подобрала юбку и побежала, словно за жизнью гонясь.

…

Время в дровяном сарае тянулось невыносимо медленно. Зима в Янчэне и на северо-западе почти не отличалась. Линь Янь съёжилась в углу, её руки и ноги были скованы кандалами, губы посинели от холода.

Утром она забыла застегнуть плащ, и теперь на ней была лишь тонкая, изящная, но совершенно непрактичная одежда.

— Дедушка… — бормотала она, погружаясь в забытьё. Воспоминания проносились перед глазами, как теневой театр, повторяясь снова и снова. Холод проникал в самую душу, как ледяной прилив, поглощая всё.

Дверь сарая открылась. Вошли две женщины с пугающими лицами. Они, вероятно, пришли за дровами, но, услышав шум, решили заглянуть внутрь.

Перед ними стояла белокожая, красивая девушка.

— Опять такая, — с отвращением сказала одна.

— На этот раз неизвестно, на кого из господ положила глаз, — добавила другая.

— В любом случае, не из порядочных. Если бы была честной девушкой, разве оказалась бы здесь? Ладно, будем разбираться!

Обе знали, зачем их наняли в генеральский особняк. Когда-то они служили в Запретном городе и прошли через все ужасы Управления осторожного наказания. После амнистии их выпустили, но с такими лицами и в таком возрасте замуж выйти было невозможно. В конце концов, они оказались в особняке, чтобы помогать госпоже Лю «разбираться» с нежелательными особами.

Все, кого приводили в дровяной сарай, попадали к ним. По старой традиции, милосердия проявлять не полагалось.

Когда её привели сюда, слуги ударили её по голове. Сейчас она чувствовала сильное головокружение и тошноту. Во сне ей казалось, что её куда-то несут. Она слабо пошевелилась, но сил не было совсем, и голова беспомощно склонилась — она потеряла сознание.

…

Люй Цин потратила немало времени, чтобы найти отца. Люй Инь был занятым человеком, но, выслушав взволнованный рассказ дочери, воскликнул:

— Беда!

Он вспомнил слова второго молодого господина, данные ему при уходе: «Позаботьтесь о молодой госпоже». В суете он совсем забыл об этом.

— Её правда заперли в дровяном сарае?! — спросил он в ужасе.

— Да, папа! Беги скорее, посмотри, как там молодая госпожа! — кричала Люй Цин.

Люй Инь знал лучше своей дочери, что собой представляет дровяной сарай в генеральском особняке. Если не поторопиться, может быть уже поздно!

…

Чжань Цзе вернулся почти в полночь. Весь день он провёл в Министерстве ритуалов: подавал жалобы, давал показания, договаривался с цензорами, арестовывал виновных — и лишь к вечеру закончил всё.

Чэнь Юаньцзи уже был брошен в тюрьму и в течение полумесяца предстанет перед судом Министерства ритуалов.

Затем Чжань Цзе отправился к старому другу своего отца, маркизу Фаншань. В резиденции маркиза он поужинал и получил несколько важных советов, после чего поспешил домой под покровом ночи.

Молодой маркиз Фаншань хотел оставить Чжань Цзе переночевать. Он уже слышал о вчерашнем чуде — о воскрешении из мёртвых и таинственной девушке. Кто же она такая?

Молодой маркиз и Чжань Цзе были старыми знакомыми, оба происходили из дома маркиза Аньюань, хотя об этом нельзя было говорить вслух.

Чжань Цзе отказался от ночлега, явно торопясь. Молодой маркиз, увидев его волнение, не стал настаивать:

— Ладно, ладно, возвращайся. Вижу, ты горишь желанием домой. Так сильно любишь свою жену?

Перед Чжань Цзе не было нужды притворяться.

— Эх, когда сам женишься, поймёшь. Она очень кроткая. Приходи как-нибудь в гости — сам увидишь. Только не забудь мою просьбу.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-03-03 23:56:24 по 2020-03-04 21:40:43, отправив громовые бомбы или питательные растворы!

Спасибо за громовую бомбу: Ий Чэн — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Просьба, о которой шла речь, касалась поиска врача Мо Ганя, специализирующегося на лечении глазных болезней. Если не удастся найти его, нужно искать другой способ. Врач Мо Гань был странствующим целителем, и разыскать его было непросто.

Разобравшись с важными делами, Чжань Цзе сел в карету и поспешил домой.

Фонари у ворот генеральского особняка сменили белый цвет на красный. Хотя в доме и не было настоящего праздника, «воскрешение из мёртвых» считалось счастливым событием, поэтому красные фонари были уместны. Четыре стражника у ворот поклонились Чжань Цзе, когда он входил.

Его взгляд задержался на красных фонарях, и он подумал: «Когда-нибудь я устрою для моей слепой девочки настоящую свадьбу — с тремя свахами и шестью обрядами. Весь особняк украсим ярче этих фонарей. Если бы старший брат был жив, он искренне порадовался бы за меня».

Едва он переступил порог, к нему подбежал Люй Инь.

Чжань Цзе как раз собирался пойти во восточный флигель, чтобы проверить, спит ли Линь Янь, но Люй Инь взволнованно воскликнул:

— Второй молодой господин! Молодая госпожа… Она рассердила старую госпожу! Прошу вас, дайте приказ — я схожу в аптеку за врачом!

По приказу госпожи Лю никто в особняке не осмеливался подходить к молодой госпоже.

Как главный управляющий, Люй Инь дважды ходил в домовую аптеку за лекарем, но тот, узнав, что приказ исходит от старой госпожи, упорно отказывался идти. В третий раз он вообще испугался и взял отгул, уйдя домой.

Характер старой госпожи изменился до неузнаваемости — раньше она была настоящей героиней, а теперь… Внешнего врача в дом не пустят, а любые попытки помочь могут лишь усугубить положение молодой госпожи.

Люй Инь не обязательно поддерживал молодую госпожу, но после смерти старшего господина он знал, чью сторону следует выбрать. Поэтому он успел вырвать Линь Янь из рук тех двух бывших служанок императорского дворца. Пострадала она, конечно, но, к счастью, серьёзных повреждений не получила — это уже было чудом.

Чжань Цзе взорвался от ярости:

— У неё кроткий характер! Как она могла рассердить мать? Где она сейчас? Что мать с ней сделала?!

http://bllate.org/book/7335/690939