Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 24

Чэнь Юаньцзи вспыхнул гневом:

— Какие слова! Та старуха, конечно, затаила обиду, но я ведь уже сделал всё, что велела мать!

— Так-то оно так, — отозвался слуга, — но разве госпожа не велела вам выйти? Этим вы уже дали ей отпор.

Напряжение между кланом Чэнь и генеральским особняком достигло предела — оставалось лишь обнажить мечи и вступить в открытое противостояние. За пределами дворца ходили слухи: оба рода, Чжань и Чэнь, опирались на славу предков, а нынешние потомки тоже не подкачали — у каждого есть чем похвастать. Даже бездарные отпрыски водились в обеих семьях.

У рода Чжань был старший сын Чжань Хуай, а у клана Чэнь — второй сын Чэнь Юаньцзи; у Чжаней появился Чжань Цзе, а у Чэней — Чэнь Юаньцзи. Всё сошлось, будто специально для соперничества.

Даже если бы Чэнь Юаньцзи был самым глупым болваном, он всё равно уловил скрытый смысл в словах слуги. В ярости он швырнул на землю свой дорогой веер с золотой окантовкой и закричал:

— Я, Чэнь Юаньцзи, вовсе не такой бесполезный, как ваш Чжань Эр! Ты смеешь так со мной говорить?!

…

Толпа в переулке взорвалась шумом. Госпожа Лю как раз собиралась пройти мимо того места, где стоял Чэнь Юаньцзи, чтобы свернуть на улицу. Эти слова так её взбесили, что она сжала кулаки, сунула табличку с духом покойного сына в руки Люй Иня и резко развернулась!

Быстрым шагом она подошла к Чэнь Юаньцзи и с силой схватила его за ворот халата. Раздался оглушительный «шлёп!».

Чэнь Юаньцзи получил от неё пощёчину в полную силу и на мгновение оглох от звона в ушах.

— Ты! Ты посмела ударить меня?! — выкрикнул он.

Чэнь Юаньцзи был высоким — выше семи чи, — поэтому госпоже Лю пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы смотреть ему прямо в глаза.

— Да, я тебя ударила! Раз твой отец, твоя мать и твои наставники не научили тебя уму-разуму, то сегодня, в день похорон моего сына, на земле генеральского особняка, я сама возьму на себя эту обязанность!

Буйный нрав Чэнь Юаньцзи не позволял ему сдаться. Слуга несколько раз пытался удержать его, но тот с такой силой вырывался, что беднягу отбрасывало в сторону.

Вне себя от ярости, Чэнь Юаньцзи начал нести чушь:

— Да кто ты такая! И кто такой Чжань Эр? Всего лишь мёртвый! Тело его так и не нашли, ни капли достоинства! Сколько ещё продержится ваш генеральский особняк? Сама-то ты не понимаешь?

…

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Страшная, леденящая душу тишина.

Сердце Чэнь Юаньцзи забилось так быстро, что он вдруг осознал: он наговорил ужасных вещей. Совершил непоправимую ошибку. Столько людей услышали эти слова, среди них даже несколько императорских цензоров… Останется ли у него вообще жизнь? Не погубит ли он и всю свою семью? А если родные откажутся от него — тогда всё кончено!

Он развернулся и бросился бежать.

В это мгновение вдалеке раздалось конское ржание. Чжань Цзе резко натянул поводья, остановил коня и одной рукой обхватил талию Линь Янь, притянув её к себе. Они появились прямо перед гробом.

К счастью, похоронная музыка уже давно умолкла, поэтому слова Чжань Цзе были отчётливо слышны всем:

— Сколько ещё продержится генеральский особняк — решать не тебе, Чэнь Юаньцзи, а Его Величеству, моему отцу и мне, Чжань Цзе!

Толпа загудела, люди зашептались между собой. Чжань Цзе бросил быстрый взгляд и заметил, как дрожит Линь Янь.

Она, должно быть, испугалась.

Он прижался губами к её уху и тихо прошептал:

— Не бойся, мы дома.

Он помог ей спуститься с коня, полуподдерживая, полуприжимая к себе. Перед ними стояла госпожа Лю, уже не в силах сдерживать слёзы. Её глаза покраснели, и она пристально смотрела на сына, будто боясь, что он снова исчезнет.

Подведя Линь Янь к матери, Чжань Цзе сжал губы, чувствуя, как сердце разрывается от боли. Всего несколько месяцев разлуки, а его мать постарела до неузнаваемости.

— Мама… сын вернулся.

Он сжал руку Линь Янь и добавил:

— Янь, назови её матерью.

Авторские заметки:

Простите всех, я забыл, что сегодня выход моей книги в продажу, и ещё должен вам главу. (Смущённо.)

Спасибо подруге в вэйбо, которая напомнила мне! Обнимаю.

Рекомендую дружеское произведение:

Современная любовная история «Если ты женщина — спускайся на 100 этажей» автора Боби.

* Циничный, высокомерный мужчина × холодная, неприступная, немного медлительная женщина.

Крупнейшая в мире корпорация TIME приглашает всех желающих принять участие в игре.

В центре Тихого океана построен подводный город на сто этажей вглубь.

Правила просты: любыми средствами добудь необходимую сумму и переходи на следующий уровень.

Добравшийся до сотого этажа получает приз — три миллиарда.

Лу Цзюйтань рассеянно наблюдает за мониторами.

Внезапно его взгляд падает на женщину — её длинные ноги, до этого лежавшие на пульте, резко соскакивают.

На следующий день на тринадцатом этаже появляется новое лицо.

Мужчина в праздничной цветастой рубашке, невероятно красивый и внушающий уважение.

Все гадают, какое у него место в рейтинге, но вдруг он меняется в лице и, изображая крайнюю слабость, бросается навстречу женщине:

— Красавица, спаси меня!

Фань Цин наконец проходит все сто этажей. Перед ней — единственная дверь.

Дверь открывается сама. Внутри — огромная кровать.

На ней лежит тот самый «сверхслабый» мужчина и весело улыбается:

— Сюрприз!

Она бросается к нему, хватает за ворот рубашки и сквозь зубы шипит:

— Ты меня разыграл?

Мужчина смущённо опускает голову, затем поднимает глаза и, прикусив нижнюю губу, тихо спрашивает:

— Ну… можно?

Женщина разворачивается и уходит.

— Жена, не уходи! Это ты меня разыграла, это ты меня разыграла!

Милый превью! Зайдите в профиль автора и добавьте в закладки. Целую!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 23 февраля 2020 года, 01:24:11 и 19:59:41:

Спасибо за «мелкую бомбу»:

— Бай Цзинтин Синьшаньжэнь — 1 шт.

Спасибо за гранаты:

— Чжима Сюн, Хэлянь Фэйфэй — по 1 шт.

Спасибо за гранаты:

— Хэлянь Фэйфэй, Ий Чэн — по 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

— Тин Юй Гуань Юнь — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Весь путь верхом Линь Янь еле держалась в седле. Скорость, с которой скакал Чжань Цзе, была для неё невыносимой — она чуть не вырвала всё, что было в желудке. Стражники у ворот генеральского особняка узнали Чжань Цзе и, воскликнув «второй молодой господин!», почтительно пропустили их внутрь.

Линь Янь всё это время слышала лишь гул толпы и отдельные фразы, среди которых особенно чётко прозвучало обращение стражника: «второй молодой господин». По этим словам она не могла понять ничего больше. Ошеломлённая, она последовала за Чжань Цзе, спускаясь с коня, и почувствовала, как вокруг собралась толпа, все что-то обсуждают. Многие говорили официальным языком чиновников. Ей стало страшно, и она инстинктивно съёжилась.

Чжань Цзе заметил её состояние и, крепко сжав её руку, тихо прошептал ей на ухо. Эти слова подействовали как целебное снадобье — Линь Янь перестала прятать голову, хотя ноги всё ещё подкашивались от усталости.

Когда Чжань Цзе окликнул «мама», у неё в голове словно что-то взорвалось, и горло сжалось.

Хоть и говорят, что невестку рано или поздно придётся представить свекрови… но разве всё должно происходить именно так?

Разве не положено сначала войти в зал, приготовить горячий чай, почтительно опуститься на колени и вместе с Чжань Цзе преподнести этот чай свекрови? Как же так — сразу после спешного прибытия, среди бела дня, перед толпой людей — требовать переменить обращение? Ведь это их первая встреча! Никаких приличий, да ещё и в таком дорожном, грязном виде… разве это уважение к старшему?

Такая небрежность совершенно недопустима.

В ушах зазвучал голос Чжань Цзе:

— Янь, назови её матерью.

Положение было безвыходным. Она замерла всего на мгновение, но почувствовала, как он слегка потянул её за пояс, и они вместе опустились на колени. Чжань Цзе добавил:

— Прости, что не предупредил тебя заранее. Когда вернёмся домой, я расскажу тебе всё, что захочешь знать. Ни в чём не стану тебя обманывать.

Они ведь уже не первый день вместе. Столько ночей они провели под одним одеялом. Мужчина, хоть и вёл себя порой дерзко, всегда был рассудительным. Значит, надо просто последовать его намёку.

Чжань Цзе крепче сжал её руку, и Линь Янь слегка кивнула в ответ.

…

Чжань Цзе всё понял. Он поднял глаза на лицо госпожи Лю — слёзы текли по её щекам, волосы сильно поседели. Сердце его сжалось от боли и вины, но он собрался с духом и произнёс:

— Сын привёл свою жену Линь Янь, чтобы почтить вас, матушка.

— Янь, назови её матерью.

Он действовал расчётливо: в эту минуту мать, ошеломлённая возвращением сына из мёртвых, точно не станет задавать лишних вопросов. Её переполняли чувства, и у неё не останется сил размышлять о том, кто эта девушка. Если сейчас госпожа Лю примет Линь Янь, то при стольких свидетелях — чиновниках, цензорах, простых горожанах — статус Линь Янь как второй молодой госпожи генеральского особняка станет неоспоримым.

Он знал, что поступает крайне несыновне, обманывая собственную мать и ставя под угрозу честь и будущее всего рода. Но, к счастью, они успели к похоронам. Возможно, небеса им помогли. А этот Чэнь Юаньцзи, как назло, всё устроил ещё лучше.

Линь Янь подняла руки до уровня груди, сложила их перед собой и, опустив голову, совершила поклон.

Чжань Цзе ничего ей заранее не объяснил, но по тону его голоса она поняла его замысел. Собрав всю волю в кулак, чтобы скрыть страх и растерянность, она чётко произнесла:

— Невестка Линь Янь кланяется матери и приносит ей почтение…

Надо признать, Чжань Цзе прекрасно знал характер своей семьи и умел читать чужие сердца. Госпожа Лю почувствовала такую теплоту, какую никто другой не мог бы передать. Радость от возвращения сына из мёртвых осветила её лицо. Она вытерла слёзы, закрыла покрасневшие глаза и хриплым голосом ответила:

— Ай… вернулся, и слава богу. Вставайте…

*

После того как толпа в переулке у генеральского особняка разошлась, новости о случившемся мгновенно разлетелись по столице Янчэн.

Второй сын генерала Чжань Цзе воскрес из мёртвых; Чэнь Юаньцзи, четвёртый сын клана Чэнь, устроил скандал прямо на похоронах; Чжань Цзе немедленно связал его и отправил в Министерство ритуалов, потребовав в течение трёх дней рассмотреть несколько тяжких дел и официально обвинить клан Чэнь в оскорблении памяти отца и матери, а также в поношении чести рода; второй сын Чжань Цзе вернулся домой с женой, и старшая госпожа особняка сразу же приняла её! Каждое из этих событий способно было потрясти столицу — от императорского двора до мелких чиновничьих семей.

В тот же день управляющий особняком Люй Инь, получив генеральскую печать от Чжань Цзе, отправился во дворец, чтобы вызвать императорского лекаря. Госпожа Лю почувствовала себя плохо.

Когда лекарь прибыл, госпожа Лю и Чжань Цзе вошли в главный зал. В руке у неё ослабла хватка, и её фиолетовый посох с грохотом упал на пол! Чжань Цзе бросился подхватывать посох, но госпожа Лю уже изменилась в лице. Она резко повернулась к сыну и со всей силы дала ему пощёчину.

Чжань Цзе даже не ожидал такого — его голова мотнулась в сторону, и из уголка рта тут же потекла кровь.

Голос госпожи Лю дрожал от ярости. Она судорожно вдохнула несколько раз и закричала:

— Негодный сын! Как ты мог вернуться только сейчас! Ты хоть понимаешь… хоть понимаешь, как я за тебя переживала день за днём? Ты хоть знаешь, через что мне пришлось пройти, чтобы дожить до этого момента!

Сын уезжает вдаль — мать тревожится за него. Так было испокон веков. Какая мать не переживает за своего ребёнка? А ведь перед отъездом они ещё и поссорились… Только небеса знали, сколько раз она жалела и мучилась от страха.

От переполнявших её чувств — горя, радости и облегчения — госпожа Лю, закончив упрёк, тут же лишилась сил и безвольно осела на пол.

Чжань Цзе в ужасе подхватил её и закричал:

— Мама! Мама! Быстрее зовите лекаря! Люди, скорее!

…

Позже Чжань Цзе не отходил от постели матери. Люй Инь отправился за лекарем, но прошло уже полчаса, а тот так и не появился. Тогда домашний врач особняка осмотрел госпожу Лю и поставил диагноз: «всплеск гнева вызвал обратный поток ци и крови, что и привело к обмороку». Услышав это, Чжань Цзе немного успокоился и стал ждать императорского лекаря для назначения лечения.

Всё требовало срочного решения. Теперь, когда второй молодой господин вернулся, оставлять в доме алтарь с табличкой духа и гроб было бы страшным табу. Няня Фэн, старая служанка особняка, прекрасно понимала, что делать дальше. Пока госпожа Лю лежала больная, Люй Инь и няня Фэн занялись уборкой зала: всё траурное убранство нужно было убрать, а комнату вернуть в прежний вид. Белые траурные ленты и ритуальные флаги для призыва души следовало сжечь.

http://bllate.org/book/7335/690932