Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 25

Включая и усыпальницу в саду генеральского особняка, где был приготовлен саркофаг для Чжань Цзе, всё должно быть тщательно засыпано, покрыто слоем извести и освящено жертвоприношением девяноста девяти звёздным созвездиям Небес — только тогда можно будет окончательно отринуть всё, связанное с этим трагическим событием.

Пусть даже все эти ритуалы и процедуры были чрезвычайно хлопотными, для генеральского дома тот факт, что второй молодой господин не пал на северо-западном поле боя, оставался поводом для великой радости.

Госпожа Лю в эти дни ни на миг не могла обходиться без присутствия близких. Сам Чжань Цзе был рассеян и тревожен; он позвал Сяо Жоу — служанку, ближайшую к матери, — и приказал:

— Ранее я велел Люй Иню отвести молодую госпожу в мои покои. Сейчас Люй Инь, вероятно, всё ещё во дворце.

— Сходи проверь, как там молодая госпожа. Вели слугам заботиться о ней как следует. Её здоровье слабое, передвигается с трудом. Назначь несколько послушных служанок и проследи, чтобы ни в коем случае не допустили пренебрежения.

Лицо Сяо Жоу стало странным — она нахмурилась и бросила несколько долгих взглядов на занавески кровати, за которыми лежала госпожа Лю.

Чжань Цзе проследил за её взглядом, затем мягко добавил:

— Иди скорее. Мать под моим присмотром — разве тебе не доверять сыну?

Сяо Жоу, колеблясь, промолчала, лишь кивнула и, оставив чашу с лекарством для госпожи Лю, ушла выполнять поручение.

…

Дела генеральского дома не терпят вмешательства посторонних. Поэтому Чэнь Юаньцзи — человек, которого ни в коем случае нельзя отпускать. Чжань Цзе уже принял решение: если он намерен восстановить прежнее величие рода, каким оно было при отце и старшем брате в столице, то Чэнь Юаньцзи не может остаться безнаказанным.

Если бы он его пощадил, весь свет стал бы смеяться над потомками генеральского дома. Кроме того, он дал себе обет: его мать, жена и все члены рода больше не будут терпеть унижений и обид. Справедливость должна быть восстановлена — прямо, открыто и без колебаний.

Он не обладал мягким и смиренным нравом старшего брата. Привыкший к вольной жизни, он не собирался мириться с несправедливостью. Если Чэнь Юаньцзи выйдет сухим из воды, репутация Чжань Цзе будет подмочена наполовину: на него навесят ярлыки труса и ничтожества, и всю оставшуюся жизнь ему придётся жить, прячась в тени. А он не желал всю жизнь носить клеймо «ничтожества». И уж тем более не допустит, чтобы подобное случилось при Линь Янь.

Пусть этот человек станет первым камнем на пути его возрождения… Не вини его за упорство — Чэнь Юаньцзи сам заслужил смерть.

В течение трёх дней необходимо подать официальное обвинение в Министерство ритуалов. Как только придворный врач осмотрит мать, подтвердит её состояние и выдаст рецепт, а госпожа Лю придёт в себя, прошение должно быть составлено лично им, генералом Синьвэй, и подано по всем правилам. Только так, соблюдая установленный порядок, можно избежать сплетен и насмешек.

Правда, в ближайшие дни ему вряд ли удастся найти время, чтобы поговорить с Линь Янь и всё ей объяснить.

Сейчас он не может отлучиться от постели больной матери. Линь Янь ничего не видит — приводить её сюда было бы бессмысленно. Лучше пусть отдыхает в своих покоях. Он велел служанкам особенно заботиться о ней, но всё же тревожился: такая робкая натура… не испугается ли она?

…

Придворного врача, которого пригласили, звали Ли Вэй.

Ему было за семьдесят, и он практиковал медицину более шестидесяти лет, обладая выдающимся мастерством. Люй Иню невероятно повезло: как раз в тот момент, когда он в панике примчался в аптеку Императорской медицинской академии, Ли Вэй как раз пришёл за лекарственными пилюлями. Увидев его, Люй Инь даже не стал смотреть на других врачей — с глубоким уважением и соблюдая все положенные церемонии, он попросил Ли Вэя лично осмотреть госпожу Лю. Тот, записав всё в журнал, согласился последовать за ним в генеральский особняк.

Путь занял немало времени, но Чжань Цзе не выразил недовольства.

Осмотрев госпожу Лю, Ли Вэй подтвердил диагноз домашнего врача, вежливо поклонился, выписал рецепт и попросился обратно. Чжань Цзе вздохнул с облегчением, передал рецепт слугам, чтобы те немедленно приготовили лекарство, а сам сопроводил Ли Вэя до внешних покоев.

Ли Вэй, удивлённый, спросил:

— Второй молодой господин, неужели у вас есть ко мне дело? Я полагал, что полностью раскрыл состояние госпожи Лю.

Чжань Цзе не стал скрывать:

— Прошу простить мою дерзость, Ли-тайи. Слышал, вы — великий мастер в лечении болезней глаз, и даже Его Величество доверяет вам своё зрение.

Ли Вэй кивнул:

— Это правда. У второго молодого господина есть ко мне просьба?

— Вы проницательны. У меня есть супруга, страдающая от болезни глаз уже много лет. Не соизволите ли вы осмотреть её?

Автор хочет сказать:

Рекомендую к прочтению!

«Безграничное предпочтение» авторства Хэлянь Фэйфэй. Скоро завершается её другая работа «Вышла замуж за дядюшку» — найти можно в моём профиле!

Ань Вань до пятнадцати лет была избалованной юной госпожой, воспитанной в роскоши и заботе.

После пятнадцати — её жизнь рухнула, и она стала жалкой жертвой, которую все могли унижать.

Когда она оказалась в самой глубокой грязи, именно он протянул ей тёплую руку и залечил её раны.

С тех пор они поклялись друг другу в вечной любви, и она решила следовать за ним всю жизнь.

Но в ту ночь, когда падал снег, её, наряженную в алый полупрозрачный шёлковый наряд, отправили в покои князя Цинь.

Шёлк рвался, несчастье обрушилось.

Она закрыла глаза, думая, что горе продлится всю жизнь.

А потом…

Би Ши: «Ваньвань, я услышал, ты кашляла прошлой ночью. Я лично приготовил тебе сироп из листьев лотоса».

Князь Цинь махнул рукой: «Не нужно. Я уже вызвал главу Императорской медицинской академии. Вот, он уже здесь».

Предупреждение: в романе присутствует соперничество двух мужчин за одну женщину.

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня с 23 по 24 февраля 2020 года!

Спасибо за ракету: Ий Чэн — 1 шт.

Спасибо за гранаты: Бай Чжаньтан, Ий Чэн, Хэлянь Фэйфэй — по 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Просьба к Ли Вэю осмотреть Линь Янь была задумана Чжань Цзе ещё тогда, когда он увозил её из аптеки обратно в Чэньчжоу. Независимо от того, можно ли вылечить её глаза, обращение именно к Ли Вэю из Императорской медицинской академии было наилучшим выбором. Ли Вэй не состоял ни в одной из придворных фракций, не имел связей с кланом Чэнь и не был связан личными обязательствами с Чжань Цзе. Он принадлежал к нейтральной группе врачей. Возможно, из-за преклонного возраста в его манерах чувствовалась некоторая осторожность — больше всего он боялся оказаться втянутым в открытое противостояние между генеральским домом и кланом Чэнь. Поэтому то, что Люй Инь сумел привести его в особняк, стало для Чжань Цзе приятной неожиданностью.

Ли Вэй удивился:

— Второй молодой господин уже женился? Об этом никто не слышал!

Чжань Цзе улыбнулся. Увидев его реакцию, он понял: Ли Вэй явно избегает вмешательства и, скорее всего, откажет в осмотре Линь Янь. Поэтому он мягко сказал:

— Жениться и завести детей — естественное дело по достижении возраста. Я познакомился с супругой на границе, поэтому Ли-тайи и не слышали о ней. Не могли бы вы всё же осмотреть её? Я обязательно отблагодарю вас как следует.

Как и ожидалось, лицо Ли Вэя, покрытое глубокими морщинами, вытянулось. Он сжал тонкие губы и с сожалением ответил:

— Второй молодой господин, вы ведь знаете, дела в Императорской медицинской академии всегда переполнены. Я… пришёл в особняк, выкроив немного времени из плотного графика. Боюсь, у меня действительно нет возможности осматривать молодую госпожу прямо сейчас.

— Глазные болезни требуют времени и терпения. Если вы искренне заботитесь о супруге, подождите несколько дней, пока не будет оформлен официальный запрос с подтверждением родства в родословной. Тогда пришлите в Академию подробное описание симптомов — я лично приеду и не передам дело никому другому.

— Как вам такое решение? — закончил Ли Вэй, наконец выговорив то, что долго держал в голове.

Ха. Чжань Цзе и ожидал такого поворота и лишь холодно усмехнулся про себя.

Он не любил заставлять других делать то, чего они не хотят, поэтому сам вышел поговорить с Ли Вэем вежливо и почтительно. Жаль, что это не помогло.

Глаза его слепой девочки, видимо, снова придётся откладывать на месяц или даже дольше…

Официальный запрос с подтверждением родства в родословной — процедура, доступная только семьям чиновников третьего ранга и выше. Именно такой запрос позволил Ли Вэю приехать в особняк сегодня. Если бы он захотел, он мог бы осмотреть и Линь Янь — это не составило бы труда. Но он не захотел!

Получение подтверждения для Линь Янь потребует долгих хлопот: нужно договориться с матерью, подать документы в Министерство ритуалов, завершить церемонию трёх сватов и шести обрядов… Всё это — сплошные трудности.

Но раз уж дело существует, кто-то должен его решить.

— Ладно, Ли-тайи, благодарю за труд. Генеральский особняк приготовил скромный подарок — не откажитесь, пожалуйста.

Чжань Цзе быстро закончил формальности, затем приказал Люй Иню:

— Проводи Ли-тайи до ворот.

Ли Вэй даже не успел отказаться — Чжань Цзе уже развернулся и, едва шурша одеждой, ушёл. Старый врач остался стоять, растерянно раскрыв рот. Только когда Люй Инь окликнул его несколько раз, он пришёл в себя и последовал за ним.

В душе он всё ещё недоумевал. Он ведь не впервые видел второго молодого господина генеральского дома… Но на этот раз речь и манеры Чжань Цзе показались ему слишком уж необычными. Впрочем, он не стал долго размышлять — главное, чтобы это не потревожило его старческий покой.

…

*

Во внутреннем дворе, в отличие от переднего двора за экранной стеной, не было столько похоронных принадлежностей, поэтому уборка прошла быстро.

Ранее, на улице, при всех, Линь Янь появилась вместе со вторым молодым господином — слухи об этом уже разнеслись по Янчэнгу. Затем Чжань Цзе встал и сразу же отправился разбираться с Чэнь Юаньцзи, бросив вслед, будто между прочим:

— Эй, вы! Отведите молодую госпожу в мои покои отдохнуть.

Так Линь Янь оказалась за воротами генеральского особняка, окружённая любопытными служанками, которые повели её во внутренние покои.

Всё произошло так стремительно, что она даже не успела осознать, где находится. Но по шёпоту вокруг чувствовалось напряжение. Когда одна из служанок подвела её к бронзовым воротам особняка, Линь Янь, не видя ничего перед собой, тихо спросила:

— Это… это где?

Служанки переглянулись с изумлением. Эта женщина, которую второй молодой господин так торжественно привёз домой и которую старшая госпожа уже приняла как невестку… не знает даже, где она?

Та, что вела её за руку, нахмурилась, но, вспомнив правила особняка — «гостю не задают лишних вопросов, слуга не болтает лишнего» — промолчала и повела Линь Янь к северо-восточному крылу, где обычно жил второй молодой господин.

Эта женщина — загадка без дна. Лучше не рисковать и не проявлять неуважения.

Когда они вошли в западный флигель, миновав несколько садовых дорожек и двориков, Линь Янь почувствовала себя плохо. Усталость была не столько физической, сколько душевной: слепота порождала тревогу и панику, а сердце сжималось от страха. Она не могла не думать о том, почему на её вопрос никто не ответил — это было слишком угнетающе.

Служанка, державшая её за руку, шла медленно, подстраиваясь под её шаг. У большого сада на северо-востоке собралась толпа слуг, которые с любопытством наблюдали за Линь Янь и перешёптывались.

Зеленоглазую служанку звали Хуа’эр. Она была недовольна: как верная хранительница порядка и достоинства особняка, она не могла допустить такого нарушения этикета. Хотя она и не знала, кто эта женщина и откуда она, её скромная одежда и поведение выглядели слишком бесцеремонно.

Лицо Хуа’эр потемнело. Другая служанка, заметив это, остановилась и спросила:

— Сестра Хуа, что случилось?

Хуа’эр, не отпуская тонкого запястья Линь Янь, тихо прошипела:

— Прогоните этих людей! Какое безобразие! Кто за ними следит? Немедленно отправьте их к управляющему для наставления!

Линь Янь повернула голову в сторону шума. Живя без зрения, она научилась полагаться на слух и стала чрезвычайно чувствительной.

Теперь она поняла: они собрались не по какому-то делу — они пришли поглазеть на неё.

Тут же Хуа’эр, стараясь смягчить ситуацию, сказала:

— Прошу прощения, благородная гостья. Слуги здесь несведущи в правилах и, возможно, вас оскорбили. От имени хозяев приношу свои извинения.

Линь Янь молча куснула губу:

— …Хорошо.

…

*

Она не знала, что сказать этой девушке.

Все обращались с ней с уважением, но в каждом слове чувствовалось, что она — чужая, не принадлежащая к семье Чжань Цзе. Это было обидно, и ей совсем не хотелось идти дальше.

— Скажи, пожалуйста, сколько ещё до места? Где Чжань Цзе?

Хуа’эр, увидев, что Линь Янь остановилась и не хочет идти, растерялась. Теперь уж точно не до правил гостеприимства — главное не обидеть ту, кого только что привёз второй молодой господин.

http://bllate.org/book/7335/690933