Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 42

Жуань Сяо сказала:

— Есть ещё одна новость — не то чтобы хорошая, не то чтобы плохая.

Редко она бывала такой завуалированной, и Цань Гэ, наконец очнувшись, ответила:

— Говори.

С той стороны наступило молчание, после чего Жуань Сяо произнесла:

— Цуй Цзяинь тоже будет участвовать в этой программе.

Цань Гэ ещё не успела выразить своё мнение, как Жуань Сяо поспешила опередить её:

— Впрочем, это ничего не значит. Он ведь ничего не проявлял, так что не переживай.

Цань Гэ улыбнулась:

— А я что сказала?

— Боюсь, вдруг ты чего надумаешь, — ответила Жуань Сяо.

— Не волнуйся, — сказала Цань Гэ, — я не подведу твои старания.

Поскольку Жуань Сяо упомянула, что режиссёр, возможно, захочет сначала встретиться и поговорить, Цань Гэ в последнее время пристально следила за своим телефоном.

Линь Цзинь вернулась с улицы и снова погрузилась в обычную работу — запись песен.

Закончив сессию, Цань Гэ по привычке бросала взгляд на телефон. Линь Цзинь несколько раз замечала это и с улыбкой спрашивала:

— Ты, случайно, не влюбилась?

Цань Гэ не могла спокойно отрицать это и всякий раз уклончиво отшучивалась, из-за чего Линь Цзинь начала подозревать, что у неё на совести что-то есть.

Однажды, обедая с Фу Сюньфэном, он тоже поддразнил её:

— Ждёшь звонка от какого-нибудь вольного кавалера?

Цань Гэ на секунду замерла, а потом рассмеялась — он всё ещё помнил этот шуточный эпитет.

Цань Гэ ждала два дня, пока Жуань Сяо наконец не позвонила и не сообщила, что режиссёр назначил встречу. После окончания записи она поспешила на встречу и, войдя в комнату, обнаружила, что там уже кто-то есть — Цуй Цзяинь и его менеджер. Цань Гэ на мгновение удивилась, но Цуй Цзяинь уже встал и поздоровался:

— Давно не виделись, Цань Гэ.

Цань Гэ быстро пришла в себя и улыбнулась:

— Давно не виделись.

В этот момент режиссёр вошёл в комнату, увидел происходящее и, подойдя ближе, весело сказал:

— Присаживайтесь, будем есть и заодно поговорим.

Цань Гэ последовала за ними к столу. Режиссёр, уточнив у официанта детали заказа, обернулся к ним и сказал:

— Вы ведь уже знакомы, так что представлять не буду.

— Завтра у меня срочные дела в другом городе, и я уеду на несколько дней. Извините, что пришлось собрать вас сегодня вместе.

Цань Гэ сначала удивилась: обычно в таких случаях Жуань Сяо заранее предупреждала бы её. По выражению лица Жуань Сяо было видно, что она тоже узнала об этом только что.

Но Цань Гэ решила, что и вправду не стоит придавать этому значение: они с Цуй Цзяинем уже работали вместе в шоу, и режиссёр, вероятно, просто подумал, что им будет комфортнее общаться, раз они знакомы.

Она предполагала, что режиссёр захочет обсудить детали программы или проведёт дополнительную проверку — ведь при отборе участников для реалити-шоу учитывают множество факторов. Однако режиссёр, казалось, просто хотел поболтать. За лёгкой беседой они спокойно пообедали.

Когда всё закончилось, Цань Гэ осталась в некотором недоумении: вот и всё?

Жуань Сяо наклонилась к её уху:

— Возможно, режиссёр просто хотел оценить вашу совместимость и способность к общению. Ведь в этом шоу много взаимодействия с людьми.

В общем, участие в программе можно было считать подтверждённым, и Цань Гэ с облегчением выдохнула.

В среду состоялась презентация нового альбома Фу Сюньфэна. Жуань Сяо заранее позвонила Цань Гэ:

— Ты не могла бы репостнуть запись в вэйбо?

— Какую запись?

Жуань Сяо вздохнула:

— Я серьёзно начинаю подозревать, что ты фальшивая фанатка. Ты даже вэйбо не заходишь! Неужели, начав встречаться со своим кумиром, ты совсем возомнила о себе?

Цань Гэ и правда редко заходила в вэйбо. Раньше, если ей хотелось узнать новости о Фу Сюньфэне, она заглядывала на его личную страницу или в аккаунт студии. Но с тех пор как они начали встречаться, она вообще перестала это делать.

Жуань Сяо многозначительно цокнула языком:

— Цы-цы-цы…

— Ладно, — сказала Цань Гэ, — сейчас посмотрю.

Она быстро переключилась в вэйбо и увидела, что последняя запись Фу Сюньфэна — реклама нового альбома. Студия публиковала новости чуть чаще, и в последние дни там было много постов, связанных с альбомом.

— Мне правда нужно репостить? — спросила Цань Гэ.

— Несколько твоих учеников из «Звука твоего голоса» уже репостнули. Тебе тоже стоит поддержать, чтобы опять не начали тебя поливать грязью. Многие артисты в кругу тоже уже репостнули.

Цань Гэ открыла последнюю запись Фу Сюньфэна и увидела: это не просто «несколько артистов» — там были весомые фигуры музыкальной индустрии. За все эти годы Фу Сюньфэн зарекомендовал себя как человек с отличными связями, и каждый его альбом поддерживали многочисленные друзья.

В комментариях собрались фан-туры от разных сообществ, количество репостов и лайков уже приближалось к ста тысячам. Цань Гэ решила, что её репост просто потеряется в этом потоке, и без колебаний опубликовала запись.

После разговора с Жуань Сяо она ещё немного полистала комментарии, а потом собралась выходить из приложения. Перед самым выходом заметила, что в её аккаунте скопилось много непрочитанных уведомлений — множество личных сообщений и упоминаний. Жуань Сяо обычно не разрешала ей читать личные сообщения, потому что некоторые люди писали там очень гадости, так что она просто запретила это делать.

Однако Цань Гэ всё же иногда просматривала комментарии и упоминания, иногда даже отвечала фанатам. В последнее время многие спрашивали о её жизни — о новых песнях, о самочувствии. Она ответила нескольким, и один фанат написал в комментарии:

«Увидел твой репост! Благодаря Фу Лаоши ты, наконец, вспомнила пароль от вэйбо, ха-ха.»

Цань Гэ действительно редко заходила в вэйбо — иногда месяцами не публиковала ничего. Под этим комментарием собралась целая волна согласных. Цань Гэ задумалась и решила, что в будущем стоит чаще заходить и обновлять статус.

Запись нового альбома подходила к концу, и последние дни Цань Гэ почти не покидала студию, постоянно внося правки вместе с Линь Цзинь.

— У твоего Фу Лаоши завтра выходит альбом. Нервничаешь? — спросила Линь Цзинь.

Цань Гэ улыбнулась:

— У меня альбом ещё далеко, так что не боюсь.

Линь Цзинь, похоже, была тронута, и завела разговор о первом альбоме Фу Сюньфэна, с которым он начал карьеру. Цань Гэ помнила, что именно благодаря этому альбому он мгновенно стал знаменитостью.

Позже, конечно, были и трудные времена, но в итоге он дошёл до звания короля золотых песен.

Новый альбом должен был выйти в тот же день, что и презентация — в девять утра он появился бы на всех музыкальных платформах. Цань Гэ купила несколько экземпляров и подарила один Жуань Сяо. Та поблагодарила, но не упустила возможности подколоть:

— А разве у девушки-подруги нет каких-то привилегий? Например, послушать альбом первой?

Цань Гэ невозмутимо ответила:

— Я уже слушала до релиза.

Жуань Сяо: «…» Зачем я спрашивала…

— Ты специально подарила мне альбом, чтобы я об этом узнала? — продолжила Жуань Сяо.

Цань Гэ рассмеялась:

— Нет.

— Должно быть, это невероятно круто — быть первой, кто слушает альбом своего кумира! Я так завидую!

Цань Гэ скромно ответила:

— It’s so good.

После разговора с Жуань Сяо Цань Гэ села в такси и поехала в студию Линь Цзинь. Открыв дверь, она услышала, как играет музыка — сразу узнала новый альбом Фу Сюньфэна.

Линь Цзинь, увидев её, спросила:

— Ты уже слушала новый альбом твоего Фу Лаоши?

Цань Гэ сдержала улыбку:

— Ещё не успела.

Линь Цзинь дослушала композицию до конца и выключила проигрыватель:

— Очень неплохо. Послушай дома.

— Хорошо, — ответила Цань Гэ.

Она вошла в студию, поправила выражение лица и надела наушники.

Цань Гэ всегда отключала звук на телефоне, когда работала в студии. Выйдя, она обнаружила множество пропущенных звонков — все от Жуань Сяо. По опыту она знала: обычно это ничего хорошего не предвещает.

Цань Гэ немедленно перезвонила.

— Запись закончилась? — спросила Жуань Сяо.

— Что случилось?

Жуань Сяо помолчала:

— Посмотри вэйбо.

— Опять какие-то слухи обо мне?

Жуань Сяо удивилась:

— Нет, это про твоего Фу Лаоши. — Она тут же добавила, поняв, что Цань Гэ, возможно, слишком разволновалась: — Ничего серьёзного.

Цань Гэ открыла вэйбо и увидела свежий тренд: #Цзяо Су щедро поддержала Фу Сюньфэна#.

Она растерялась: что за тренд? Зашла внутрь и увидела, что весь экран заполнен слухами о том, что между Фу Сюньфэном и Цзяо Су что-то происходит. Цзяо Су, похоже, забыла выйти из второго аккаунта, и теперь все гадают, не встречаются ли они тайно.

Цань Гэ пробежалась по нескольким постам, но так и не поняла сути.

Жуань Сяо объяснила по телефону:

— Цзяо Су купила сразу тысячу цифровых копий альбома Фу Лаоши на музыкальной платформе. Ты же знаешь, эти платформы любят составлять рейтинги поддержки от фанатов. Она купила так много, что сразу оказалась на вершине списка, и фанаты это заметили.

Жуань Сяо вздохнула:

— И вот результат — всё, что ты сейчас видишь. Это уже в трендах.

Цань Гэ прочитала несколько постов и увидела, что пользователи активно обсуждают тему. Все думали, что, несмотря на многочисленные фан-пары, в реальности у них нет никаких связей, а тут вдруг такое — и начали гадать, не развивается ли между ними что-то особенное.

В вэйбо бурно обсуждали ситуацию, но менеджеру Фу Сюньфэна было не до радости. Всё это было чистой случайностью, но теперь, когда Цзяо Су так поступила, студии было неловко что-либо опровергать — это выглядело бы как неблагодарность. Слухи набирали обороты, а в это время как раз проходила презентация альбома, и Ло Цюнь мог только нервничать.

Онлайн-презентация длилась почти час, после чего последовало интервью для прессы. Как только Фу Сюньфэн вошёл в зону для интервью, его сразу окружили микрофоны. Он окинул взглядом журналистов и почувствовал, что сегодня они особенно возбуждены.

Сначала задавали стандартные вопросы об альбоме, но потом перешли к сплетням. Один репортёр прямо поднёс микрофон и спросил:

— Говорят, Джойс купила тысячу копий твоего альбома. Это имеет какое-то особое значение?

Фу Сюньфэн на мгновение замер. Некоторые в зале сразу поняли, что он, вероятно, ничего об этом не знал. Кто-то из присутствующих, радуясь хаосу, напомнил старое интервью Фу Сюньфэна времён его дебюта, где он называл Цзяо Су своей богиней, и спросил, рад ли он теперь, что его кумир поддерживает его альбом.

СМИ годами не могли выудить у Фу Сюньфэна никаких романтических историй, поэтому цеплялись за это старое интервью и постоянно раздували историю их «связи».

Студия обычно игнорировала подобные слухи — все, кто был в курсе, понимали, как всё обстояло на самом деле. Но теперь, при малейшем поводе, эти домыслы вновь разгорелись с новой силой.

Фу Сюньфэн лишь на миг растерялся, после чего спокойно ответил:

— Очень благодарен Джойс за поддержку. Для молодого артиста большая честь получить признание от такого мастера.

Ответ был официальным, сдержанным и отстранённым — явное опровержение слухов.

Закончив интервью, Фу Сюньфэн сразу спросил Ло Цюня:

— Что за история?

Ло Цюнь был раздражён — обсуждения в сети становились всё горячее. Он кратко пересказал ситуацию. Фу Сюньфэн задумался, достал телефон и стал листать вэйбо. Через некоторое время он спросил:

— Вы просили убрать тренд?

Ло Цюнь сначала подумал об этом, но потом решил, что это будет выглядеть как попытка скрыть правду. Фанаты сейчас слишком проницательны: если тренд исчезнет при высокой активности, они сразу поймут, что студия вмешалась, и решат, что он что-то скрывает.

Фу Сюньфэн не колеблясь ответил:

— Убирайте.

Если это неправда, зачем распускать слухи?

Автор говорит:

Я вернулась.

Мне очень жаль, дорогие читатели. Из-за проблем со здоровьем я сделала перерыв, а потом ещё и другие дела подоспели. Я поняла, что не смогу публиковать главы ежедневно и не смогу в нужном настроении довести эту историю до конца, поэтому пришлось сделать длительную паузу. Возможно, многие из вас уже ушли, но я всё равно хотела дать вам объяснение. Отныне я буду выпускать минимум по две главы в день без перерывов — хочу довести дело до конца и подарить этой истории достойное завершение.

Чтобы хоть немного загладить вину, всем, кто оставит комментарий, я отправлю денежный бонус. Ещё раз прошу прощения и благодарю вас!

Как ни странно, после того как тренд убрали, ситуация не усугубилась, а наоборот — разрешилась.

Цзяо Су сама появилась в вэйбо и опубликовала пояснение:

«Собиралась купить сотню копий, чтобы подарить коллегам по студии, но, видимо, с возрастом рука дрогнула — нажала лишний ноль. @Фу Сюньфэн, можно вернуть деньги?»

После этого поста комментарии заполнили:

«Ха-ха-ха, какая милая богиня!»

«„Рука дрогнула“ — умора! Как будто в банкомате лишний ноль набрала — сразу паника!»

«А что насчёт возврата? Неужели такой звезде не хватает этих денег?»

«Не говори правду так прямо, а то богиня обидится!»

«Чувствуется, что Цзяо Цзяо испугалась слухов и срочно выложила пост, чтобы спастись!»

«Если бы не выложила, фанаты бы уже повесились от горя…»

«Но мне кажется, они отлично подходят друг другу. Было бы неплохо, если бы встречались.»

«Хотя они и идеальная пара… но… ладно, я ухожу в нирвану.»

http://bllate.org/book/7334/690862