Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 43

Ло Цюнь просматривал сетевые комментарии и чувствовал, будто даже не успел проявить себя — а слухи уже сошли на нет. Фу Сюньфэн мельком взглянул на него, и Ло Цюню почудилось в этом взгляде лёгкое, почти невесомое презрение: «На тебя особо не рассчитывай…»

Он почувствовал себя несправедливо обиженным: ведь он просто не знал, какова позиция артиста, и поэтому действовал с опозданием. С одной стороны, его подопечный явно дорожил официальным статусом отношений, а с другой — сам же упорно прятался от посторонних глаз. От этой двойственности у Ло Цюня чуть ли не началась шизофрения: он никак не мог выбрать подходящую пиар-стратегию.

Фу Сюньфэн зашёл в Weibo, перепостил запись Цзяо Су и написал, что готов вернуть деньги, не забыв поблагодарить коллегу за поддержку.

Поклонникам пары стало больно от этой холодной, выверенной до буквы отстранённости.

Фу Сюньфэн набрал номер и, пока ждал ответа, сказал Ло Цюню:

— Свяжись с командой Цзяо Су и организуй возврат средств.

«Да он и правда собирается вернуть? — подумал Ло Цюнь. — Цзяо Су, скорее всего, просто пошутила…»

«Этот упрямый человек совсем безнадёжен», — мысленно проворчал он, но всё же достал телефон и принялся решать вопрос.

Цань Гэ как раз выходила из студии Линь Цзинь, когда ей позвонил Фу Сюньфэн.

— Запись закончилась? — спросил он.

— Да, презентация прошла отлично. Поздравляю! — Вокруг шумели голоса, и Цань Гэ догадалась, что он ещё на месте мероприятия. — Ты ещё не закончил?

Фу Сюньфэн держал телефон в руке.

— Закончил.

Цань Гэ стояла у обочины, ожидая такси, когда почувствовала, что на неё капнула вода. Она подняла голову — пошёл дождь. Зонт она не взяла, поэтому отступила под навес и хотела спросить, видел ли он обсуждения в соцсетях, но так и не смогла выдавить вопрос.

— Э-э…

— Подожди меня в студии Линь Цзинь, я сейчас заеду.

— А?.. — Дождь усилился, и ей пришлось вернуться к двери. — Разве у тебя сегодня не банкет в честь успеха?

— Да, — голос Фу Сюньфэна стал тише, видимо, он уже покинул помещение. — Возьму тебя с собой.

Цань Гэ была ошеломлена.

— Меня? Не стоит… Я… — Она ведь даже не встречалась с его командой. Неужели не слишком внезапно появляться там?

— Не волнуйся, это не будет публичным появлением.

Когда-то Цань Гэ сама настояла на том, чтобы отношения оставались в тайне, и Фу Сюньфэн, конечно, уважал её решение. Из всей команды только Ло Цюнь знал, что у него есть девушка.

Он понимал, чего она боится, поэтому изначально и не собирался звать её на вечеринку. Но вдруг передумал.

— Идёт дождь. Я подъеду за тобой. Не уходи далеко.

Цань Гэ ещё не решила, что ответить. Если снова откажется, может показаться, будто она сама относится к их отношениям слишком легкомысленно. Она боялась, что Фу Сюньфэн поймёт её неправильно, или что она создаст ему лишние проблемы.

Фу Сюньфэн приехал очень быстро. Увидев его номерной знак, Цань Гэ бросилась к машине.

Фу Сюньфэн распахнул дверцу, шагнул под зонт и тут же заключил её в объятия.

— Так соскучилась, что не можешь дождаться?

Дождь был несильным, но лицо Цань Гэ уже покрылось каплями. Она машинально вытерла их и нарочно опустила зонт ниже, с лёгким раздражением в голосе:

— Я бежала, чтобы тебе не пришлось выходить из машины…

Фу Сюньфэн прекрасно понимал её опасения.

— Здесь никто не снимает.

— Откуда ты знаешь? Жуань Сяо говорит, что журналисты умеют проникать повсюду.

Фу Сюньфэну стало любопытно, какие ещё страшилки вбила ей в голову эта менеджерка…

В машине он протянул ей полотенце и аккуратно вытер волосы, потом провёл пальцем по её щеке, касаясь уголка глаза.

— В следующий раз, если пойдёт дождь, просто жди меня. Обязательно приеду.

Цань Гэ подняла на него глаза.

— Я… — слова застряли в горле. Его взгляд был таким серьёзным, что она лишь кивнула. — Хорошо.

— Умница.

Фу Сюньфэн взял с заднего сиденья пакет и протянул ей.

— Подарок для тебя.

Цань Гэ заглянула внутрь и радостно вытащила содержимое.

— Подписанная версия?

Увидев её счастливое лицо, Фу Сюньфэн тоже улыбнулся.

— Ты ведёшь себя так, будто настоящая фанатка.

— Так и есть!

Фу Сюньфэн кивнул.

— Я давно заметил.

Цань Гэ заинтересовалась.

— А когда именно?

Фу Сюньфэн бросил на неё короткий взгляд.

— Угадай.

…Совсем нечестно. Цань Гэ предположила, что дело в том, что во время шоу «Звук твоего голоса» она слишком часто выбирала его песни.

Фу Сюньфэн покачал головой.

— Не угадала.

— Правда?

— Да. Подумай ещё.

Цань Гэ старательно перебирала в памяти все моменты, но так и не могла вспомнить, когда же он мог это понять. Неужели тогда, когда она просила его подписать альбом и даже привела домой?

Фу Сюньфэн снова покачал головой.

Цань Гэ окончательно растерялась.

— Нужна подсказка? — спросил он.

Конечно! Цань Гэ энергично кивнула.

— Гораздо раньше.

Раньше? Насколько раньше? Если не во время «Звука твоего голоса», то до этого у них вообще не было никаких пересечений.

Подсказка лишь запутала её ещё больше. Она повернулась к нему, спокойно ведущему машину.

— Дай ещё одну подсказку.

Фу Сюньфэн снова взглянул на неё.

— Подсказки не даются даром.

Цань Гэ выпрямила спину.

— Ладно, мне, пожалуй, и не так уж хочется знать.

Фу Сюньфэн усмехнулся и вернул взгляд на дорогу, словно заранее зная, что она не устоит.

— Если передумаешь, моё предложение остаётся в силе.

Цань Гэ сердито глянула на него. Он явно издевается.

Банкет проходил в отдельном помещении. Из подземного паркинга они сразу поднялись на лифте. Цань Гэ всё время смотрела на своё отражение в зеркальных дверях лифта. Фу Сюньфэн спросил:

— Нервничаешь?

Цань Гэ старалась дышать ровно.

— Я не знаю, как правильно себя вести.

Фу Сюньфэн взял её за руку.

— Просто следуй за мной.

— Это бар? — спросила она.

Фу Сюньфэн улыбнулся.

— Можно сказать и так. Это одно из заведений Цинь Сюня.

Цань Гэ вспомнила того мужчину. Похоже, у него действительно много денег — рестораны, фитнес-клубы, теперь ещё и бары.

Они вышли из лифта на второй этаж. Издалека доносился шум веселья. Вдруг дверь распахнулась, и на пороге появилась девушка.

— Босс, наконец-то приехал!

Услышав шум, несколько человек выглянули из комнаты. Фу Сюньфэн подошёл ближе и сказал с улыбкой:

— Заехал за знакомым, вот и привёз с собой.

Только теперь все заметили, что за ним стоит ещё кто-то. Это же Цань Гэ — участница шоу «Звук твоего голоса»!

Цань Гэ вышла вперёд и поздоровалась. Все тепло ответили и пригласили её присоединиться к столу.

Ло Цюнь остолбенел. Что за поворот? Ведь договорились же — пока не афишировать! Фу Сюньфэн поймал его взгляд и тихо произнёс:

— Не афишируем.

Ло Цюнь вдруг кое-что понял.

— Неужели ты из-за тех слухов в соцсетях боишься, что она обидится?

Фу Сюньфэн прошёл мимо него, бросив лишь коротко:

— При ней об этом не заикайся.

«Хорошо, не скажу, — подумал Ло Цюнь. — Но это не значит, что она сама не увидит. У неё же есть менеджер, кто знает, что ей уже наговорили…»

Он цокнул языком, чувствуя, что происходит что-то необычное.

Через некоторое время все начали пить. Фу Сюньфэн внимательно следил, чтобы Цань Гэ больше не налили после первого тоста. Она и сама не стремилась пить, а с удовольствием ела — особенно жареную курицу и разные закуски.

Прошло несколько раундов, и Ло Цюнь принёс торт, предлагая Фу Сюньфэну разрезать его. Тот, немного расслабленный после выпитого, сидел на диване с бокалом вина.

— Разрежьте сами.

— Так нельзя! Обязательно должен ты!

Фу Сюньфэн, всё ещё немного оглушённый от выпитого, поднялся с дивана, взял нож и под торжественные возгласы разрезал торт пополам.

— Как делить дальше?

Ло Цюнь начал считать гостей…

Фу Сюньфэн ждал довольно долго, но Ло Цюнь никак не мог закончить подсчёт.

В этот момент зазвонил телефон. Фу Сюньфэн взглянул на экран, извинился и вышел наружу.

Ло Цюнь наконец закончил считать, но Фу Сюньфэн всё ещё не возвращался. Тогда он предложил:

— Давайте пока нарежем, ведь это не день рождения — строгих правил нет.

Он уже собрался взять нож, как вдруг осенило:

— Давай ты, Цань Гэ. Вы, девушки, аккуратнее режете.

Цань Гэ:

— …

Её внезапно выдвинули вперёд. Кто-то уже говорил:

— Мне побольше крема!

— А мне клубнику!

Все охотно поддержали идею Ло Цюня.

Цань Гэ колебалась.

— Ну ладно… С праздником, Фу Лаоши! Пусть ваш альбом станет хитом!

Она сделала первый надрез, и все закричали:

— Хит! Хит!

— Альбом — хит!

Цань Гэ разложила кусочки по тарелкам. Трёхъярусный торт было нелегко резать, и вскоре её пальцы испачкались кремом. Она потянулась за салфеткой, но вдруг за спиной появились чьи-то руки и забрали у неё нож.

— Я сам.

Знакомый аромат… Цань Гэ ослабила хватку, и нож перешёл в его руки. Он протянул ей салфетку.

— Какие фрукты хочешь?

Цань Гэ ещё не ответила, а он уже положил на тарелку киви и нарезал кусочек торта.

Цань Гэ, сдерживая смех, сказала:

— Киви.

Фу Сюньфэн снова потянулся за фруктами.

Цань Гэ, воспользовавшись тем, что за ними никто не наблюдает, наклонилась к нему и прошептала:

— Ты всё забираешь себе — другим ничего не останется.

Фу Сюньфэн замер на мгновение.

— Купим ещё один. — Он протянул ей тарелку. — Ешь.

Цань Гэ унесла торт в угол, боясь, что кто-то заметит, как много у неё фруктов, и быстро съела несколько кусочков.

Помещение делилось на две зоны: игровую и караоке. Цань Гэ устроилась на диване в самом тёмном углу, надеясь остаться незамеченной. Однако вскоре перед ней появилась девушка:

— Элеонор, споёшь?

Цань Гэ редко ходила в караоке — всего несколько раз, и то с Жуань Сяо.

— Что спеть? Я включу тебе.

Цань Гэ увидела, что молодёжь выбирает песни, а в другой части компании играют в настольные игры. Она не стала отказываться и выбрала старую композицию.

Атмосфера была оживлённой. После того как Цань Гэ спела, её потянули играть в кости. Она умела только угадывать «больше-меньше», а правила игры были сложными. Проиграв несколько раз, она уже хотела сдаться, но кто-то вмешался:

— Посмотри, как я играю. Сначала научись.

Цань Гэ уселась рядом на маленький стульчик и наблюдала. Ей захотелось пить, и она взяла со стола яркий напиток, который выглядел очень вкусно. Отхлебнув, она почувствовала лёгкий алкогольный привкус.

— Это не сок, а фруктовое вино, — пояснила соседка. — Но крепость низкая, можешь пить спокойно.

Цань Гэ нашла напиток кисло-сладким и приятным, поэтому время от времени отпивала понемногу. Наблюдая за игрой, она начала понимать правила. Соседка спросила:

— Попробуешь?

Цань Гэ казалось, что она где-то уже видела эту девушку. Та, словно прочитав её мысли, наклонилась ближе:

— Меня зовут Су И. Мы встречались на съёмках клипа.

Цань Гэ вспомнила — неудивительно, что показалось знакомым. Су И добавила:

— Через несколько партий научишься. Попробуй.

Цань Гэ понаблюдала ещё немного, уловила основные правила и решила присоединиться. Но результат оказался плачевным — её просто «разнесли». Молодёжь играла ради веселья, и проигравших просто заставляли пить. Девушкам делали поблажки — можно было пить фруктовое вино.

Но Цань Гэ играла настолько плохо, что её бокал пополняли снова и снова. Она не верила в свою неудачу, но в конце концов не выдержала — голова стала тяжёлой, и она провалилась в глубокий сон прямо на диване.

Фу Сюньфэн тем временем сыграл партию в карты и заглянул проверить, как дела. Увидев, что Цань Гэ спит, он решил, что ей просто стало скучно. Дети веселились, пели и танцевали, и он тихо подошёл, чтобы накрыть её своим пальто, висевшим на вешалке.

В этот момент он услышал, как кто-то кричит: «Проигравший пьёт!» Фу Сюньфэн нахмурился. Цань Гэ спала глубоко, лицо почти полностью утонуло в подушке дивана. Сначала он не заметил ничего странного из-за тусклого света, но потом увидел, что её щёки сильно покраснели — похоже, она пьяна.

Он наклонился, коснулся её лица — кожа была горячей и пахла алкоголем. Он тихонько позвал её, но она не отреагировала. Непонятно, сколько она успела выпить.

Фу Сюньфэн поднял её на руки. Игроки замерли в изумлении.

— Она перебрала, — спокойно сказал он, проходя мимо. — Отвезу домой.

У двери он повторил ту же фразу ещё разок и вышел из комнаты, держа Цань Гэ на руках.

В лифте она пошевелилась. Фу Сюньфэн подумал, что она очнулась, но она лишь что-то пробормотала и снова прижалась к нему, погрузившись в сон. Он тихо усмехнулся — пьяная, а ведёт себя хорошо.

http://bllate.org/book/7334/690863