Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 41

Внезапно всё вокруг потемнело — она перегнулась через пассажирское сиденье и оказалась прямо перед ним. В её чёрных глазах плясали ясные искорки, и в тот самый миг, когда он моргнул, она поцеловала его в глаз.

Фу Сюньфэн даже представить не мог — да и вправду не думал, что вечером произойдёт нечто подобное. Тепло её губ прижималось к его коже, каждое мельчайшее движение будто усиливалось. Её губы были такими тёплыми. Он не открывал глаз и хрипло спросил:

— Что задумала?

Цань Гэ отчётливо улыбнулась:

— Я только что забыла сказать: здесь есть звезда, которая светит ярче всех. Моя звезда.

Фу Сюньфэн резко схватил её за запястье, приподнялся и перехватил инициативу. Она нисколько не обиделась на то, что он её обуздал, — наоборот, с улыбкой смотрела на него и протянула руку, чтобы коснуться его глаз.

— Ну вот, правда очень ярко.

Фу Сюньфэн молчал, просто смотрел на неё и не мешал её движениям. Цань Гэ уже почти дотронулась до его глаз, но вдруг отдернула руку. Он тихо рассмеялся:

— Боишься?

Цань Гэ промолчала. Не хотела говорить ему, что такие прекрасные вещи нужно беречь с особой осторожностью. Он не знал, как её потрясает этот свет в его глазах — сердце билось так быстро, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Ей хотелось приказать ему перестать биться… и одновременно прикрыть ему глаза, чтобы он перестал смотреть на неё…

Он тихо хмыкнул и вынес приговор:

— Ты всё-таки трусишь.

Цань Гэ подумала об этом, когда он поцеловал её. Он снова сказал, что она трусиха.

Кажется, он всегда так говорил.

На самом деле она не трусила. Цань Гэ приоткрыла губы и слегка укусила его за нижнюю губу. Фу Сюньфэн чуть приоткрыл глаза и посмотрел на неё. Её ресницы дрожали — она изо всех сил старалась не выглядеть слабой. Он едва заметно улыбнулся. Цань Гэ почувствовала дрожь и осторожно открыла глаза, робко взглянув на него.

Фу Сюньфэн провёл пальцем по уголку её глаза. Там, у внешнего края, была маленькая родинка, и, когда она так смотрела на него, казалось, будто красавица вот-вот заплачет.

Цань Гэ вздрогнула — кожа в том месте, куда он коснулся, вдруг стала горячей. Она чуть отстранилась от его губ, но он вдруг надавил, и их губы снова слились. Спиной она упёрлась в сиденье, отступать было некуда. Она запрокинула голову, но не могла избавиться от этого ощущения удушья.

В груди разгорался огонь, становилось всё жарче. Ей хотелось глубоко вдохнуть, но, когда она приоткрыла рот, он лишь воспользовался этим ещё настойчивее. Цань Гэ упёрлась ладонями ему в грудь.

— Я… — вырвался у неё прерывистый, нестройный звук. — …Мне нужно дышать.

Фу Сюньфэн немного отстранился и, оставаясь совсем близко, смотрел на неё. Пальцем он провёл по её раскрасневшейся щеке — от жара, который он в ней разбудил. Вдруг он усмехнулся:

— Буду медленнее.

Автор говорит: «Подарки уже разосланы, спасибо всем!»

Жуань Сяо вовремя подъехала к подъезду, чтобы забрать Цань Гэ, но та, к удивлению подруги, опаздывала — в условленное время её всё ещё не было.

Жуань Сяо уже собиралась звонить, как вдруг увидела, что Цань Гэ выходит из подъезда в тёмных очках. Жуань Сяо подняла глаза к небу:

— Сегодня что, солнце жарит?

По её мнению, день был пасмурный.

Цань Гэ не стала скрывать и сняла очки. Жуань Сяо ахнула:

— Что с твоими глазами?

— Наверное, воспаление. Проснулась утром — и вот такая картина.

Жуань Сяо не выдержала: левый глаз Цань Гэ был сильно опух.

— Тебе… не больно?

Честно говоря, было неприятно. Утром она едва смогла открыть глаз и чуть не испугалась, увидев своё отражение в зеркале.

— Болью не скажешь, просто дискомфортно.

— Тогда прогулку отложим, сначала в больницу.

Цань Гэ договорилась с Жуань Сяо о встрече, потому что через несколько дней должен был выйти новый альбом Фу Сюньфэна, и она хотела купить ему подарок. Надеялась, что подруга поможет с выбором. Не ожидала, что утром её глаз так распухнет.

Жуань Сяо сначала отвезла её в больницу. Цань Гэ заранее записалась онлайн, поэтому, приехав, они просто взяли талон и встали в очередь. Впереди оставалось ещё двое, и через некоторое время их пригласили внутрь.

Врач осмотрел её и поставил диагноз — ячмень. Выписал мазь и велел мазать дома. Жуань Сяо, получив лекарство, всё время смеялась, и даже в машине не могла перестать. Цань Гэ не понимала, что в этом такого смешного.

— Ты знаешь, как мы в народе называем эту болезнь? — спросила Жуань Сяо.

Цань Гэ не ответила, и подруга сама продолжила:

— «Выскочил ячмень», ха-ха-ха! — Жуань Сяо весело хохотала. — Ты, наверное, и не знаешь, что это значит. Вчера что-то неприличное смотрела?

— Вчера… — Цань Гэ вдруг улыбнулась. — Вчера я смотрела на звёзды.

— Стоп, стоп! — Жуань Сяо передёрнуло от этой сладости. — Твой Фу-учитель вернулся, и вы, наверное, весь вечер нежились. Не надо, я не хочу знать!

И добавила:

— Наверняка вы что-то такое вытворяли, раз у тебя теперь глаз вот такой.

Цань Гэ подумала: за пару дней до этого она уже чувствовала лёгкий дискомфорт, но списала это на усталость и не придала значения. Возможно, тогда уже началась бактериальная инфекция. Однако Жуань Сяо не принимала такого объяснения.

— Ты смотрела на звёзды и так глаз распух?

Цань Гэ рассмеялась и, прислонившись к сиденью, будто собиралась уснуть.

Жуань Сяо поняла, что подруга не хочет отвечать, и решила не настаивать — всё равно просто поддразнивала её.

Цань Гэ закрыла глаза, голова лежала на ремне безопасности, и ей вдруг вспомнилось прошлой ночью: он сказал, что будет медленнее, но, поцеловав, вдруг прикусил её нижнюю губу — будто мстил за то, что она укусила его раньше. Он терпеливо и настойчиво играл с ней, лишь изредка позволяя ей перевести дыхание, из-за чего она казалась совсем неопытной в поцелуях.

Цань Гэ чуть приподняла уголки губ.

Жуань Сяо мельком взглянула на неё и отвела глаза — не выдержала.

Они приехали в самый крупный торговый центр Цзянчэна. Цань Гэ почти никогда не ходила по магазинам и плохо ориентировалась в местных ТЦ. Жуань Сяо повела её на этаж с мужской одеждой. Обойдя два магазина, они так и не нашли ничего подходящего в качестве подарка.

Цань Гэ не знала, что выбрать — всё казалось либо слишком скромным, либо недостойным его. Даже самые дорогие вещи казались ей слишком дешёвыми для Фу Сюньфэна.

Жуань Сяо вовремя остановила её:

— Да уж поверь, он намного богаче тебя. Если мерить деньгами, ты точно проиграешь. Подарок важен не ценой, а смыслом. Главное — чтобы чувствовалось внимание. Иначе, как с Ма Юнем: кому-то пришлось бы ломать голову, что ему дарить — летающее или ездящее, волосы бы точно поседели.

Цань Гэ признала, что в этом есть резон, но с «вниманием» тоже не всё было просто.

Проходя мимо магазина мужских костюмов, она вдруг замерла у витрины — её взгляд привлекла пара запонок. Цань Гэ мало что понимала в запонках, но с первого взгляда почувствовала: они прекрасны. Жуань Сяо тоже одобрила, и Цань Гэ решительно подошла к кассе.

Жуань Сяо взглянула на ценник и поморщилась:

— Ты слишком хорошо относишься к своему Фу-учителю.

Цань Гэ даже боялась, что это окажется недостойным его. Жуань Сяо безмолвно воззрилась в потолок:

— Разрыв в достатке ломает мне психику.

Цань Гэ, улыбаясь, вышла с ней из магазина:

— Тогда сама старайся адаптироваться.

Этот этаж почти целиком занимали магазины люксовых брендов. Цань Гэ и Жуань Сяо направились к лифту. На этаж ниже висел огромный рекламный баннер, и Цань Гэ узнала на нём Ши Циньлян.

Жуань Сяо тоже заметила:

— Похоже, она больше не сосредоточена на музыке, зато в других сферах преуспевает.

Действительно, бренд не входил в число топовых, но был широко известен, и получить контракт на рекламу — большое достижение.

Жуань Сяо вздохнула:

— После подписания контракта с «Чжунчуань» у неё постоянно отличные ресурсы. Нового альбома не готовит, зато много выступлений и шоу — постоянно в центре внимания.

«Чжунчуань» изначально развивалась как компания, охватывающая кино, музыку и шоу-бизнес. Ходили слухи, что у Ши Циньлян есть влиятельные покровители и что победительницей конкурса «Звук твоего голоса» должна была стать именно она. Но когда победителем объявили Цуй Цзяиня, эти слухи поутихли. После этого Ши Циньлян быстро подписала контракт с «Чжунчуань», что вновь вызвало подозрения — ведь «Чжунчуань» уже давно почти не брала под крыло новичков из шоу-талантов. В интернете загудели: кто-то даже утверждал, что у неё «красные связи».

— Цуй Цзяинь, победитель конкурса, вообще не так успешен, как она, — заметила Жуань Сяо. — Похоже, «Чжунчуань» её особенно жалует.

Цань Гэ знала, что Цуй Цзяинь сейчас тоже работает над новым альбомом. После «Звука твоего голоса» он почти не появлялся в шоу и, кажется, полностью посвятил себя музыке.

— Певцы ведь не актёры, — сказала Цань Гэ. — Им не так важно постоянно быть на виду.

Жуань Сяо понимала, что Цань Гэ тоже не рвётся в телешоу. У многих музыкантов есть своего рода одержимость — им важнее, чтобы их признавали за музыку, а не за внешность или популярность. Но в эпоху, когда всё решает рейтинг, иногда не получается поступать по-своему.

— Недавно один телеканал X начал готовить новое шоу на музыкальную тему и сейчас подбирает участников, — сказала Жуань Сяо. — Интересно?

У Цань Гэ не было чёткого представления:

— А какая у него концепция?

Последние два года в стране бушевала волна реалити-шоу. Первые проекты принесли успех, и теперь все каналы старались повторить успех друг друга. Зрители, пресытившись однообразием, стали требовательнее, поэтому теперь продюсеры стремились к инновациям.

— Что-то вроде «музыкальной терапии», — пояснила Жуань Сяо. — Поездки в отдалённые регионы, знакомство с местными обычаями, сбор историй, создание музыки в дороге, поиск первоначального смысла творчества и так далее.

Концепция неплохая, подумала Цань Гэ. Такое шоу, пожалуй, значимее обычных развлекательных программ.

— Но ведь при отборе участников наверняка учитывают рейтинги? У нас есть шансы? — спросила она с сомнением.

Жуань Сяо приняла загадочный вид:

— Ведутся переговоры, ведутся.

Цань Гэ удивилась. Жуань Сяо с гордым видом будто говорила: «Ну, хвали же меня!» Цань Гэ посмотрела на неё с неопределённым выражением лица:

— Ты… — осторожно подбирая слова, спросила она, — не столкнулась ли с какими-нибудь… неформальными условиями?

Жуань Сяо тут же «сломалась» и разозлилась:

— Просто жди хороших новостей!

Цань Гэ не придала этому значения. В последнее время Жуань Сяо постоянно носилась по делам, а она сама, кроме записи альбома, ничем помочь не могла. Но через несколько дней Жуань Сяо вдруг позвонила в восторге:

— Шоу утверждено!!

Цань Гэ сначала не поняла, о чём речь, пока подруга не начала сыпать словами без остановки, и тогда до неё дошло:

— Ты про то музыкальное шоу?

— Да!!

Цань Гэ почувствовала её радость:

— Пока название рабочее — «Музыка. Сердце». Режиссёр — отец моего однокурсника, раньше снимал документальные фильмы для CCTV. Разве не здорово?

— Здорово, — согласилась Цань Гэ.

— Ещё: планируют посетить десять мест, так что съёмки займут довольно много времени. Основной состав — шесть человек, иногда будут приглашённые гости. Формат «6+1», но гости не гарантированы в каждом выпуске.

Цань Гэ немного обеспокоилась:

— А вдруг это пересечётся со сроками записи моего альбома?

— Не волнуйся. Шоу пока на стадии подготовки, состав участников ещё не утверждён. Даже если всё пойдёт быстро, съёмки начнутся не раньше чем через месяц. До этого режиссёр хочет с тобой встретиться и поговорить.

— Мне что-то готовить?

— Нет, просто побеседуете. Они хотят пригласить разных по стилю исполнителей.

Цань Гэ заинтересовалась:

— А как тебе удалось заполучить это шоу?

Жуань Сяо весело засмеялась:

— Я же крутая!

— В этом я признаю.

Жуань Сяо рассмеялась:

— На самом деле не я его заполучила — ты сама его заработала.

— Я?

— Да! Режиссёр рассматривал молодых исполнителей, смотрел множество записей выступлений и выбрал тебя.

Так просто?

Жуань Сяо кашлянула:

— Ну, конечно, я немного помогла. Сейчас молодых певцов — пруд пруди, и если бы режиссёр смотрел всё подряд, у него ушли бы дни, а то и недели, и всё равно не факт, что он досмотрел бы до конца. Я просто попросила своего однокурсника подсунуть твою запись.

Боясь, что Цань Гэ не поверит, она решительно добавила:

— Мой однокурсник работает на телевидении, ему несложно порекомендовать кого-то. Режиссёр посмотрел твоё выступление и сразу решил, что ты — та, кто нужен. Мы победили честно, силой таланта!

Цань Гэ, услышав её торопливый тон, улыбнулась:

— Верю тебе.

— Вот и отлично. Как раз закончишь запись альбома — и сразу в шоу.

Цань Гэ серьёзно поблагодарила:

— Спасибо тебе. Я знаю, из-за меня тебе пришлось многое пережить, много трудностей. Обещаю, не подведу.

Жуань Сяо на мгновение замерла:

— Зачем ты… зачем такие слова? Неужели мы чужие? Мы же лучшие подруги! К тому же ты мой артист — я обязана стараться ради тебя.

На самом деле Жуань Сяо была почти ровесницей Цань Гэ. Когда та только пришла в компанию, она сомневалась, смогут ли они хорошо работать вместе. Но за эти два года Жуань Сяо вела её за руку, помогала расти. Все трудности до дебюта они прошли вместе. Цань Гэ доверяла Жуань Сяо и была ей искренне благодарна.

За эти два года, хоть и стало немного легче, Цань Гэ всё равно иногда думала: не тормозит ли она карьеру Жуань Сяо? Может, с другим артистом та добилась бы большего успеха и не мучилась бы так сильно.

http://bllate.org/book/7334/690861