Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 40

Цань Гэ вымыла в душе и волосы, и когда вышла, уже сухие и уложенные, Фу Сюньфэн уже ждал её снаружи. Он сидел на стуле, погружённый в свои мысли, но, услышав шорох, обернулся.

— Хочешь чего-нибудь выпить?

После целого дня тренировок действительно хотелось пить, и Цань Гэ ответила:

— Хорошо.

Фу Сюньфэн привёл её к открытому бару, где одиноко сидел Цинь Сюнь. Той девушки, что была с ним ранее, нигде не было видно. Цань Гэ почувствовала лёгкое замешательство — она не знала, что с ней случилось. Однако Цинь Сюнь первым нарушил молчание:

— Устала, заснула.

Взгляд Цань Гэ скользнул по его слегка влажным волосам. Цинь Сюнь уже сменил одежду и спросил:

— Что будешь пить? Заведение ещё не открыто, так что выбора особого нет. Сок подойдёт? Я принесу.

Он уже собрался встать, но Фу Сюньфэн опередил его, открыв дверцу холодильника и протянув Цань Гэ апельсиновый сок. Цинь Сюнь безразлично убрал руку и, развалившись на шезлонге, вздохнул, глядя вдаль:

— Видимо, возраст берёт своё. Раньше и дня не хватало на тренировки, а теперь чуть подвигаешься — и силы на исходе.

Цань Гэ взглянула на него: выглядел он вовсе не старым, лет тридцать с небольшим. Волосы были слегка влажными — не то вымыл, не то просто не до конца высохли. Внезапно её взгляд потемнел — Фу Сюньфэн загородил ей обзор.

Она растерялась, не понимая, зачем он это сделал. Он прислонился к краю стола, небрежно закинув ногу на соседний стул.

— Вкусный сок? Может, хочешь что-нибудь другое?

Цань Гэ машинально сделала ещё глоток.

— Нормально.

Фу Сюньфэн и Цинь Сюнь немного поболтали, как вдруг дверь на террасу распахнулась. Та самая девушка появилась в широкой рубашке, с ещё сонным выражением лица.

— Есть что-нибудь выпить?

Цань Гэ заметила, что настроение у девушки явно улучшилось. Её взгляд скользнул по террасе и остановился на Цинь Сюне. Она подошла и села рядом с ним. Цинь Сюнь обнял её.

— Чего хочешь?

Цань Гэ любопытно взглянула на них. Девушка почти полностью устроилась у него на коленях, и сквозь свободную ткань рубашки были видны следы на ключице. Цань Гэ поспешно отвела глаза.

— Пойдём, перекусим чем-нибудь ещё? — неожиданно спросил Фу Сюньфэн.

Цань Гэ, правда, не была голодна, но после тренировки потянуло на сладкое. А пара напротив уже снова погрузилась в свой мир, и Цань Гэ почувствовала, что им здесь больше не место.

Фу Сюньфэн попрощался за них обоих. Уже у двери Цань Гэ не удержалась и обернулась. Девушка прислонилась головой к плечу Цинь Сюня, и, судя по тому, как она вдруг поцеловала его, он что-то шепнул ей на ухо.

Фу Сюньфэн мягко развернул её обратно, улыбаясь:

— Не смотри, где не следует.

— Они… парень и девушка? — спросила Цань Гэ.

Фу Сюньфэн покачал головой:

— Нет.

Цань Гэ широко раскрыла глаза от удивления.

Фу Сюньфэн усмехнулся:

— У него в отношениях с женщинами всё довольно свободно. Люди вокруг него постоянно меняются.

Он слегка сжал её ладонь:

— А ты что там разглядывала?

Цань Гэ не ожидала такого вопроса.

— Просто интересно было.

— Интересно что?

— Он же говорил, что она сестра друга… Разве такое уместно?

Фу Сюньфэн тихо рассмеялся:

— Это просто удобный повод для знакомства.

Цань Гэ снова изумлённо уставилась на него. Фу Сюньфэн улыбнулся:

— Ладно, поехали. Он — человек сложный.

В машине он рассказал ей историю.

— Однажды он ради женщины порвал отношения с семьёй.

— Родные были против? — спросила Цань Гэ.

Фу Сюньфэн подбирал слова, повествуя о трагическом финале.

Семья Цинь Сюня — одна из самых влиятельных в Цзянчэне. В юности он влюбился в девушку, и родители, посчитав её неподходящей партией, сначала не вмешивались, полагая, что юношеское увлечение скоро пройдёт. Но когда пара заговорила о свадьбе, старшее поколение забеспокоилось всерьёз. Однако влюблённые были непреклонны — разве можно остановить чувства, когда сердца уже соединились?

Род Цинь был недоволен происхождением девушки — она вовсе не годилась в будущие хозяйки дома. Но Цинь Сюнь был готов отказаться даже от права наследования, лишь бы жениться на ней.

Цань Гэ уже готова была поверить в счастливый финал, но, вспомнив нынешнее поведение Цинь Сюня, замолчала.

Фу Сюньфэн не стал вдаваться в подробности, ограничившись концом истории:

— В итоге она покончила с собой.

Цань Гэ не могла поверить:

— Почему?

Причин было много: давление, гнёт, принуждение, непонимание… Но самая страшная из них разбивала сердце.

Цань Гэ могла представить, каково это — столкнуться с неприятием семьи любимого человека, но не ожидала, что это приведёт к самоубийству.

— Цинь Сюнь не отпускал её. А она почувствовала, что стала для него обузой.

Цань Гэ не понимала: даже если так, зачем губить собственную жизнь?

Фу Сюньфэн, словно угадав её мысли, сказал:

— Он, хоть и выглядит легкомысленным, но если уж привязывается к кому-то — не отпускает легко. И не позволяет другому уйти так же легко.

Девушка решила, что разрушает его жизнь, заставляя отказываться от семьи и всего, что у него есть, а Цинь Сюнь не давал ей уйти. В итоге она выбрала самый жестокий путь — ушла навсегда.

Фу Сюньфэн тяжело вздохнул:

— Он до сих пор винит себя. Считает, что именно его упрямство погубило её. Если бы он отпустил… если бы позволил ей уйти… может, всё сложилось бы иначе.

— С тех пор он и стал таким. В отношениях с женщинами — без привязанностей, рядом всегда кто-то новый.

По сути, он похоронил своё сердце.

Цань Гэ до самого конца десерта не могла прийти в себя. Утром, глядя на Цинь Сюня, она считала его ветреным ловеласом, но теперь, выслушав историю, почувствовала к нему жалость.

— Не вкладывай в него своих чувств, — сказал Фу Сюньфэн. — Как бы там ни было, его нынешнее поведение с девушками — это уже перебор.

Цань Гэ вспомнила всех тех, кто был рядом с ним, и поняла: у большинства из них всё заканчивалось плохо. Ей стало ещё грустнее.

— А девушки, которые с ним встречаются… они не знают его прошлого?

— Кто-то знает, — ответил он, — кто-то — нет.

Те, кто знает, прекрасно понимают, чего хотят: либо выгоду, либо просто мимолётное увлечение. А те, кто не знает, в итоге страдают — и потом ругают себя за то, что связалась с таким «мерзавцем».

Цань Гэ тяжело вздохнула. Фу Сюньфэн с интересом наблюдал за ней:

— Говорят, авторы песен более чувствительны, чем обычные люди… но ты, кажется, даже больше.

Он на секунду замолчал, подбирая слово. Цань Гэ улыбнулась:

— Ты же написал столько лирических песен. Должно быть, ты гораздо чувствительнее меня.

Фу Сюньфэн задумался:

— Иногда песни пишутся не по личному опыту, а откликнувшись на чужие истории и переживания.

Цань Гэ вдруг вспомнила:

— Я слышала, что двум людям из одной сферы лучше не быть вместе.

— Почему? — удивился он.

— Возникает дисбаланс. Ты — король песни, а я… ну, скажем так, безвестная певица. Мне будет больно от такой разницы.

Фу Сюньфэн рассмеялся:

— И ты веришь в такие вещи? — Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу. — Я просто начал карьеру раньше тебя, вот и вся разница.

Цань Гэ опустила голову и пробормотала:

— Нет… ты просто очень талантлив.

Фу Сюньфэн, похоже, уловил её подавленное настроение и небрежно завёл разговор:

— До того как я дебютировал, я писал песни для других.

Цань Гэ уже искала информацию о нём и кое-что знала.

Но теперь он рассказал подробнее:

— Никто не хотел брать мои песни.

— Как это? — Цань Гэ подняла на него удивлённые глаза. Ведь он написал множество хитов для других исполнителей, включая ту знаменитую композицию для «королевы песни», которая затмила все остальные треки альбома и стала всенародным хитом.

Фу Сюньфэн спокойно продолжил:

— До этого меня постоянно отвергали. Вернее, всегда.

Цань Гэ не могла поверить. Она думала, что его путь к славе был гладким, что талант сразу оценили по достоинству. Она и не подозревала о таких трудностях.

— Тогда я начал сомневаться: а подходит ли мне вообще эта профессия? Были времена глубокого кризиса и отчаяния.

Сейчас он рассказывал об этом легко, почти без эмоций, но Цань Гэ ясно представляла, каково это — любить своё дело, но не получать признания, чувствовать, что твои усилия напрасны. Возможно, он описал лишь малую толику пережитого. Путь в этой индустрии вовсе не так прост, как кажется со стороны.

Он вышел из воспоминаний и посмотрел на неё:

— В этой профессии талант важен, но он — не всё. Удача и возможности решают, как далеко ты сможешь зайти и удастся ли удержаться на вершине.

Цань Гэ понимала это. Её тревога вовсе не была связана с тем, что скандальная история повредила её карьере. Она не гналась за славой. Просто вдруг почувствовала, что не готова к реалиям этого мира, и потеряла уверенность в себе.

— Я вижу твой талант, — сказал Фу Сюньфэн. — Просто нужно подождать своего шанса.

Цань Гэ улыбнулась:

— Ты так в меня веришь… — Она игриво добавила: — А ведь на том конкурсе я даже не заняла первое место.

— Конкурс — это лишь моментальный результат, — уверенно ответил он. — В тот вечер ты была не в лучшей форме.

Цань Гэ замерла. После шоу «Звук твоего голоса» она была так поглощена другими событиями, что почти не думала о результате. Но, когда оставалась наедине с собой, ей всё же было больно. Она думала, что и Фу Сюньфэн разочарован, раз не проголосовал за неё, и это причиняло ей грусть.

— Кстати, — спросил он, — что случилось в тот вечер?

Цань Гэ не стала скрывать:

— Я увидела в зале свою маму.

Фу Сюньфэн удивился. Он знал лишь немногое о её семье.

— Моя мама — китаянка. Она ушла, когда я была совсем маленькой.

У Цань Гэ почти не осталось воспоминаний о матери и не было понимания, почему та ушла. Позже, в Х-стране, женщина, назвавшаяся любовницей её отца, заявила, что Чжи Синь вышла замуж за него только ради грин-карты. Цань Гэ не знала, правда ли это. Информации о матери было крайне мало.

Возможно, она не признавалась себе в этом, но испытывала к Чжи Синь сложные чувства — не любовь и не ненависть, а скорее любопытство: почему она тогда ушла?

Цань Гэ незаметно следила за ней и узнала, что теперь та — известная художница, возможно, вышла замуж за кого-то лучше и давно забыла о жизни в Х-стране и о дочери.

Фу Сюньфэн понял, почему она так странно себя вела в тот вечер. Цань Гэ почувствовала, что разговор стал слишком тяжёлым, и попыталась сменить тему:

— Я видела, как ты тогда нахмурился… — Она игриво улыбнулась. — Из-за меня?

Фу Сюньфэн встретил её ожидательный взгляд:

— Мой ученик выступает так плохо — разве я должен улыбаться?

Цань Гэ надула губы. Не мог бы хоть немного приободрить! Скупой какой.

— Я… я ведь не так ужасно пела…

— Ну, не ужасно. Просто получилось что-то вроде автокатастрофы.

— Хм! — Цань Гэ обиженно отвернулась.

Фу Сюньфэн рассмеялся:

— У тебя неплохой характер. Зато умеешь злиться.

— А зачем ты тогда так много звонил и даже пришёл?

Он заметил, как она ждёт, что он признается в своих чувствах, и нашёл это забавным:

— Боялся, что ты не справишься с неудачей. Всё-таки я твой наставник — психологическая устойчивость должна быть выше.

Цань Гэ решила, что больше не будет с ним разговаривать.

Фу Сюньфэн понял, что переборщил, и перестал поддразнивать её. Он притянул её к себе:

— Я просто переживал. Боялся, что ты заплачешь.

От его объятий сердце Цань Гэ растаяло. Она тихо прошептала:

— Я бы не заплакала.

— Конечно. Ты же самая сильная.

Цань Гэ тихо «мм» кивнула и прижалась к нему ещё ближе — ей просто хотелось быть рядом.

Фу Сюньфэн отвёз её поужинать, но после еды не повёз домой, а направился в горы.

— Куда мы едем? — удивилась Цань Гэ.

Он небрежно посмотрел на дорогу:

— Покажу тебе звёзды.

Из-за стремительной урбанизации в Цзянчэне редко можно было увидеть ночное небо, усыпанное звёздами. Фу Сюньфэн ехал почти час, пока не добрался до вершины.

Зимним вечером в горах было значительно холоднее, чем в городе. Цань Гэ сегодня оделась легко и, простояв на улице всего пару минут, была вынуждена вернуться в машину по приказу Фу Сюньфэна.

Он включил обогрев, открыл люк и слегка отрегулировал её сиденье, чтобы она могла удобно запрокинуть голову.

— Смотри медленно.

— Так много звёзд! Я никогда не видела столько сразу!

Фу Сюньфэн улыбнулся, наблюдая за её детской радостью, и тоже поднял глаза к небу.

— В детстве я любила считать звёзды, — сказала Цань Гэ, протягивая руку и медленно тыча пальцем в небо.

Фу Сюньфэн слушал её мягкий голос и мысленно отмечал, до какой звезды она дотянулась.

— Вон та — какая яркая!

Фу Сюньфэн проследил за её пальцем и кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/7334/690860