Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 39

Цань Гэ будто укололи — она обвила его талию обеими руками. Никогда раньше она так его не обнимала. Её дыхание касалось его шеи, а слова прозвучали почти в ухо:

— Я совсем не робкая.

Фу Сюньфэн рассмеялся, наконец обнял её в ответ, поднял на руки и плотно прижал к себе.

— Хорошо, тогда спим вместе.

Услышав это, Цань Гэ дрогнула. Он добавил:

— Шанс передумать был один. Ты его уже упустила.

Она подняла руки и обвила его шею.

— Я не передумала.

Фу Сюньфэн понял: она хотела сказать, что не жалеет.

Её кровать и вправду была огромной. Возможно, она боялась холода — ведь даже сейчас, когда настоящие морозы ещё не наступили, она уже укрылась пуховым одеялом. Когда Фу Сюньфэн лёг, он спросил:

— Включить кондиционер?

Цань Гэ покачала головой.

— Не холодно.

Он прижал одеяло с её стороны. Цань Гэ лежала спиной к нему, но через мгновение перевернулась. Фу Сюньфэн уже собирался что-то сказать, но она опередила его:

— Не смей говорить, что я беспокойная.

Он усмехнулся.

— Хорошо. А чего хочешь?

Цань Гэ не решалась посмотреть ему в глаза, опустила голову и прижалась к воротнику его рубашки.

— Ты ведь сразу после прилёта сюда приехал?

Она не удержалась и всё же задала этот вопрос. Её интуиция настойчиво подсказывала именно так — слишком уж всё сошлось по времени.

Фу Сюньфэн не ответил. Цань Гэ начала теребить пуговицы его рубашки, то и дело дёргая их. Он позволил ей, и в его голосе не прозвучало ни тени эмоций:

— Потому что я пришёл слишком рано?

— Нет… — Она перестала возиться с пуговицами и спрятала лицо у него на груди. — Я видела твоё выступление вчера вечером… Ты в той же одежде.

Если бы он заехал домой, у него хотя бы хватило времени переодеться.

— Значит, тебе не нравится, что я в этой одежде?

— Нет! — Она не это имела в виду. — Ты мог бы позвонить мне, как только приехал. Так ведь ждать трудно.

Фу Сюньфэн погладил её по голове.

— Сначала не собирался тебе говорить. До рассвета оставалось всего несколько часов — всё равно пришёл бы утром. — Он улыбнулся, и Цань Гэ почувствовала его дыхание над своей макушкой. — Но после прилёта вдруг понял, что никак не усну, так что решил прийти пораньше.

Сердце Цань Гэ будто заполнилось чем-то тёплым и трепетным. Она торопливо подняла голову, пытаясь нащупать его губы во тьме, но поцеловала лишь подбородок и тихо прошептала:

— Ты мог разбудить меня.

Фу Сюньфэн лёгким щелчком коснулся её лба.

— Я сам подожду. Зачем тебя будить?

Но, сказав это, он сам начал искать её губы. Цань Гэ была совершенно беспомощна в подобных делах — действовала лишь по наитию, с отчаянной смелостью. Как только на её губах появилось тепло, он позволил ей делать всё, что она захочет, дал ей полную волю выплеснуть все чувства.

— Я… — дыша прерывисто, она вновь прикусила его нижнюю губу, — я тоже очень скучала по тебе.

Внезапно он навис над ней, прижав к постели. Его поцелуй стал жадным и требовательным. Цань Гэ инстинктивно приоткрыла рот, чтобы вдохнуть, но язык Фу Сюньфэна вторгся внутрь, будто отбирая у неё ещё больше воздуха. Она перестала дышать и лишь покорно следовала за ним.

Он провёл большим пальцем по её щеке и нежно поцеловал в ухо:

— Если не уснём сейчас, скоро рассветёт.

Цань Гэ положила голову ему на руку. Сон не шёл, но, слушая его ровное дыхание и ощущая его рядом, она постепенно погрузилась в забытьё. Когда проснулась, за окном по-прежнему была непроглядная тьма — только потом она вспомнила, что плотные шторы не пропускают свет.

Фу Сюньфэн крепко обнимал её, дышал спокойно и ровно — ещё спал. Цань Гэ боялась разбудить его и осторожно, по чуть-чуть, начала выскальзывать из-под одеяла. Ей понадобилось несколько минут, чтобы незаметно встать с кровати.

Она села на ковёр и потянулась за телефоном на тумбочке. Был уже почти полдень. Вскочив, она поспешила на кухню.

К счастью, вчера она зашла в супермаркет, и в холодильнике было достаточно продуктов. Немного подумав, что бы такого приготовить, она услышала, как открылась дверь спальни.

— Я разбудила тебя? — спросила Цань Гэ.

— Нет, только проснулся. — Он подошёл ближе и увидел, что она листает рецепты на телефоне. — Что хочешь приготовить?

Цань Гэ смутилась.

— Ещё не решила… А ты чего хочешь?

Фу Сюньфэн бегло окинул взглядом её холодильник.

— Посиди пока. Я сам всё сделаю.

Цань Гэ увидела, что он направляется в ванную, и поспешила принести ему новое полотенце и зубную щётку.

— Зубную кружку пока используй мою.

Фу Сюньфэн взглянул в зеркало и нахмурился. Цань Гэ сразу поняла, что его смущает:

— У меня нет мужской одежды… Ты же…

Его рубашка помялась от сна, и, судя по всему, он никогда раньше не позволял себе выглядеть так неряшливо. Цань Гэ растерялась:

— Может, тебе лучше съездить домой?

— Мой чемодан в машине.

Цань Гэ тут же вскочила:

— Я сейчас принесу!

Фу Сюньфэн ловко схватил её за руку.

— Куда так быстро? Ты вообще знаешь, что мне нужно?

Цань Гэ замялась:

— Рубашку… Можно принести рубашку?

Фу Сюньфэн отпустил её и с интересом уставился:

— А нижнее бельё?

— Нижнее? — Она ещё думала, не про тёплую одежду ли он говорит, но тут заметила, что на нём всего лишь тонкая рубашка, под которой ничего нет. Тут же до неё дошло, о чём он. — Я… — Щёки её вспыхнули, и она не смогла вымолвить ни слова, совершенно забыв, что могла просто поднять весь чемодан целиком.

Фу Сюньфэн перестал её дразнить:

— Ладно, сам схожу.

— Но… — Она боялась, что его узнают.

— Я здесь хорошо ориентируюсь, знаю, как избежать встреч с людьми.

«Хорошо ориентируюсь…» — подумала Цань Гэ. — Он ведь бывал здесь всего несколько раз.

Тревожась, она выглянула в окно с балкона. К счастью, на улице в это время никого не было. Увидев, как Фу Сюньфэн вошёл в подъезд с чемоданом, она успокоилась.

В коридоре зазвенел лифт. Фу Сюньфэн вошёл с чемоданом в руке. Цань Гэ спросила:

— Тебе не помыться сначала?

Фу Сюньфэн чувствовал себя крайне некомфортно в этой одежде и велел ей подождать, пока сам отправился в ванную.

Когда он вышел, на нём была повседневная одежда, а мокрые волосы капали водой. Цань Гэ взяла сухое полотенце и начала растирать ему волосы.

— Так быстрее высохнет.

Фу Сюньфэн был на голову выше неё, но наклонился, чтобы ей было удобнее.

— Я попросил Цинь Сюня привезти блюда из его ресторана. Ты ведь ещё не завтракала, а самой готовить долго.

Это было то самое заведение, куда он раньше водил её — с китайской кухней, которую она очень любила.

Цань Гэ тихо кивнула. Она как раз переживала, что её кулинарные способности окажутся не на высоте перед ним, и теперь вздохнула с облегчением.

Еда прибыла очень быстро. Цань Гэ открыла контейнеры и увидела, что привезли именно те блюда, которые ей особенно понравились в прошлый раз. Фу Сюньфэн расставил всё на столе, а Цань Гэ пошла на кухню за палочками. В этот момент раздался звонок — её телефон остался в спальне. Она побежала за ним.

На экране высветилось имя Жуань Сяо. Цань Гэ ответила.

— Ты уже поела? — спросила Жуань Сяо.

Цань Гэ вернулась в гостиную и села за стол.

— Сейчас ем.

— Да ладно, одна-то что есть? Пошли, я угощаю чем-нибудь вкусненьким.

Цань Гэ смутилась.

— Я не одна…

Жуань Сяо сначала не придала значения:

— Не одна? С каким-то диким мужчиной, что ли?

В тишине Фу Сюньфэн сидел напротив, невозмутимо ел, но Цань Гэ была уверена — он всё слышал.

Жуань Сяо, похоже, вдруг сообразила:

— Неужели твой Фу-учитель вернулся?

Из горла Цань Гэ вырвалось лишь:

— М-м…

Фу Сюньфэн спокойно произнёс:

— Я и есть тот самый «дикий мужчина».

Он говорил тихо, но Жуань Сяо услышала. С её стороны донёсся приглушённый возглас, и Цань Гэ представила, как та сейчас корчится от стыда.

— Ахаха! То есть… Фу-учитель, я ведь не про вас! — Жуань Сяо запнулась, поняв, что фраза прозвучала так, будто у Цань Гэ есть и другие «дикие мужчины». — Нет, не то чтобы… В общем, вы там… приятного аппетита! Желаю вам прекрасного дня!

И она тут же отключилась.

Через пару минут на телефон Цань Гэ пришло сообщение в WeChat:

[Жуань Сяо]: Ты что, включила громкую связь?

[Цань Гэ]: Нет…

[Жуань Сяо]: Не верю! Такая подружка! Как мне теперь смотреть людям в глаза…

[Цань Гэ]: Он сейчас рядом со мной.

[Жуань Сяо]: Всё, дружба окончена. Прощай!

Автор примечает:

Дикий мужчина — Фу-учитель

Цань Гэ смеялась, а Фу Сюньфэн положил ей в тарелку кусочек еды.

— Дикий мужчина угощает. Ешь скорее.

Цань Гэ чуть не упала со стула от смеха.

— Жуань Сяо от тебя в шоке.

Фу Сюньфэн остался невозмутим. Он отложил палочки и подошёл к чемодану, достав оттуда что-то.

— Пусть это станет моим извинением.

Цань Гэ увидела билеты на концерт Цзянь Чи в Цзянчэн. В прошлый раз они с Жуань Сяо не успели купить билеты на его выступление в Фуцзяне.

Цань Гэ тут же сделала фото и отправила Жуань Сяо.

[Жуань Сяо]: Ах, сестрёнка! Ты — лучшая подруга на свете!

[Цань Гэ]: Он говорит, что это извинение от него.

[Жуань Сяо]: Какой же он идеальный парень! Не сравнить с другими дикими мужчинами.

Сразу же последовало ещё одно сообщение:

[Жуань Сяо]: Перешли ему это!

И тут же:

[Жуань Сяо]: Удали эти два сообщения! Идеально.

Цань Гэ доела обед в улыбках. Фу Сюньфэн убрал со стола остатки еды и аккуратно завязал пакет с мусором.

— Днём сходим поиграем в бадминтон?

Цань Гэ удивилась:

— У тебя сегодня нет дел? Ведь скоро выходит твой новый альбом, я думала, ты должен быть занят.

— Сегодня свободен. — Фу Сюньфэн добавил: — Цинь Сюнь недавно открыл спортзал. Покажу?

— Я не очень умею играть…

— Бадминтон хоть немного знаешь?

Цань Гэ кивнула.

— Но играю плохо.

Похоже, Фу Сюньфэн не до конца понял её слова — он предложил сыграть в смешанную парную игру.

Он слишком в неё верил. Цань Гэ почувствовала лёгкое давление.

Спортзал находился недалеко. Цань Гэ переоделась, и они вместе поехали туда. Цинь Сюнь выбрал место не в центре, но рядом было несколько жилых комплексов, так что бизнес, вероятно, пойдёт неплохо.

Помещение ещё не открылось для публики, и, когда Фу Сюньфэн с Цань Гэ вошли, на ресепшене никого не было. Цинь Сюнь пригласил их заранее протестировать зал. Помимо бадминтонного корта, здесь был бассейн и даже комната для бильярда.

Цинь Сюнь привёл с собой подругу — девушку примерно того же возраста, что и Цань Гэ. Представив её как младшую сестру друга, Цань Гэ вежливо поздоровалась. Фу Сюньфэн наклонился к ней и шепнул:

— Играй как умеешь. Мы победим.

Цань Гэ сжала ракетку и молча посмотрела на него. Откуда у него такая уверенность…

Началась игра. Фу Сюньфэн и Цинь Сюнь играли отлично — иногда их розыгрыши длились по несколько десятков ударов. В такие моменты Цань Гэ и её соперница просто стояли в стороне и наблюдали за их поединком.

Постепенно Цань Гэ заметила: хотя её техника оставляла желать лучшего, девушка напротив играла ещё хуже. Возможно, Фу Сюньфэн и правда не ошибся.

Цинь Сюнь явно подыгрывал своей спутнице. Сначала все мячи летели в её сторону, и даже не самые сложные удары она принимала с трудом. Позже Цинь Сюнь начал бегать по всему корту, подбирая каждый мяч сам.

Судя по счёту, победа была почти обеспечена. Цань Гэ уже собиралась подавать, как вдруг Цинь Сюнь показал знак «пауза». Девушка, похоже, смутилась из-за возможного поражения. Цань Гэ всё ещё держала в руке воланчик, готовясь к подаче, как вдруг увидела, что пара напротив внезапно обнялась. Цань Гэ замерла.

Она посмотрела на Фу Сюньфэна. Тот, увидев её ошеломлённое лицо, улыбнулся и забрал у неё воланчик.

— Вот почему я и сказал, что мы победим.

Цань Гэ бросила взгляд на пару напротив. Цинь Сюнь что-то тихо говорил девушке, успокаивая её.

— Ты знал об их отношениях заранее?

Фу Сюньфэн покачал головой и вытер ей пот со лба.

— Хватит играть. Пойдём.

Цань Гэ посмотрела на Цинь Сюня и девушку — те тоже не собирались продолжать. Она кивнула.

Фу Сюньфэн дал ей полотенце. Почти час игры — и теперь она чувствовала себя неуютно из-за пота.

— Я сейчас приму душ.

Она заранее взяла с собой сменную одежду в пакете — и заодно положила туда и вещи Фу Сюньфэна. Вынимая их, она вспомнила, как укладывала чемодан: он вдруг протянул руку через её плечо и начал рыться в багаже.

— Вот это тоже нужно взять.

И снова этот разговор… Цань Гэ предпочла притвориться мёртвой и просто сунула всё в пакет.

— Готово.

Фу Сюньфэн усмехнулся.

— Говоришь, что не робкая, а сама не признаёшься.

Она не выдержала:

— Да не в этом же дело!

Он, похоже, заинтересовался.

— А в чём тогда?

Он делал вид, будто и правда ничего не понимает, и спрашивал с таким серьёзным видом… Цань Гэ оттолкнула его.

— Не хочу с тобой разговаривать.

Теперь она стояла с пакетом в руках, а Фу Сюньфэн невозмутимо наблюдал за ней, пока она наконец не подняла на него раздражённый взгляд. Только тогда он улыбнулся и взял пакет у неё.

http://bllate.org/book/7334/690859