Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 38

Цань Гэ немного помолчала. Её спокойствие было таким, какого Жуань Сяо даже представить не могла.

— Сяосяо, я всегда думала, что занимаюсь музыкой из-за любви, а не ради славы и выгоды, поэтому мне всё это не так уж и важно, — сказала она и улыбнулась. — Возможно, это звучит немного приторно. Я понимаю, что в этом кругу одним только энтузиазмом не проживёшь.

Ведь выживание — самое главное.

Цань Гэ не знала, получила ли Жуань Сяо какой-то удар на том совещании, но в последующие несколько дней её вообще не было видно. Ассистентка Ии сказала, что та целыми днями где-то бегает и её не застать.

Цань Гэ примерно догадывалась, чем она занята: раз отдел по работе с партнёрами в компании уже не мог её продвигать, Жуань Сяо решила действовать сама.

Шоу-бизнес — это сфера, где всё строится на связях. Здесь смотрят, с кем имеешь дело, и кому выгодно делать одолжения. Те, у кого есть статус, всегда получают почтение. А вот такие, как Жуань Сяо — недавно пришедшие в индустрию, — могут рассчитывать разве что на удачу. Цань Гэ стало грустно от мысли, что Жуань Сяо приходится так изо всех сил стараться.

Она набрала ей номер.

— Ты где?

Жуань Сяо ответила легко:

— Есть один знакомый старшекурсник, работает на телевидении. Решила с ним поговорить.

Цань Гэ хотела что-то добавить, но Жуань Сяо уже нетерпеливо перебила:

— Я сейчас занята, перезвоню тебе позже.

Цань Гэ услышала гудки и долго смотрела в экран телефона.

Она всегда знала, что выбранный путь полон трудностей. Сколько талантливых исполнителей остаются в безвестности до самой старости! Этот круг устроен не так просто: даже если ты действительно хорош, это не значит, что тебя обязательно заметят и полюбят. Здесь много горечи, много бессилия и много того, что невозможно изменить. У неё безграничное увлечение музыкой, но она боится, что однажды её энтузиазм погаснет под натиском реальности.

Этот мир меняется слишком быстро. Он не будет ждать, пока ты поспеешь за ним — тебе самой нужно успевать за ним.

Жуань Сяо появилась только через три дня. Она выглядела уставшей, но всё же пыталась улыбаться. Цань Гэ похлопала её по плечу:

— Ты так устала из-за моих недостатков. Прости, что тебе приходится столько трудиться.

Жуань Сяо улыбнулась ей:

— Разве мы не обещали делить и горе, и радость? К тому же я твой менеджер — это моя работа.

Она опустила голову.

— Прости, что тебе пришлось так страдать в последнее время. Обещаю, всё обязательно наладится.

— Я верю в тебя. Не дави на себя так сильно.

Жуань Сяо действительно была измотана. В этом кругу всё чётко разделено по интересам: если ты кому-то полезен — тебя окружают вниманием; если нет — даже если будешь умолять, тебе всё равно достанется лишь презрительный взгляд. Её старшекурсник намекнул, что сейчас все программы ориентируются на известность и вряд ли рискнут брать артиста с сомнительной репутацией.

Цань Гэ её утешила:

— Я всё это представляла заранее. Посмотри на нынешних легенд музыки — все они прошли через безвестность. Все терпеливо ждали своего часа. Ничего страшного в этом нет.

— Я понимаю. И не думай, что я собираюсь сдаваться.

В Жуань Сяо жила несгибаемая решимость. Она не боялась поражений и никогда не сдавалась.

Цань Гэ несколько дней провела дома, а Жуань Сяо снова исчезла.

Однажды, когда она репетировала песню, зазвонил телефон. На другом конце раздавались шум и треск ветра.

— Ты что, стоишь на ветру? — спросила Цань Гэ.

Она не расслышала ответа Фу Сюньфэна, но через мгновение шум стих, и она услышала его голос:

— Вдруг подул ветер. Ты ужинала?

Цань Гэ на секунду замерла, подняла глаза к окну и только тогда заметила, что за окном уже стемнело.

— Собираюсь как раз поесть, — ответила она.

Фу Сюньфэн знал, что она, скорее всего, забыла. Она часто забывала о еде, когда была чем-то поглощена. Он напомнил ей несколько раз, а она лишь тихо отвечала «м-м».

Он почувствовал, что у неё плохое настроение.

— Запись идёт хорошо?

— М-м.

Этот односложный ответ лишь подтвердил его подозрения. Он не знал, что случилось.

— Через пару дней я вернусь в Цзянчэн.

Цань Гэ вспомнила, что его график должен был завершиться сегодня, и завтра он уже должен быть дома.

— Разве промоакции нового альбома ещё не закончились?

— Промоакции уже завершены. Просто взял два дополнительных мероприятия.

Цань Гэ сжала телефон, её пальцы машинально сжались. Она снова тихо ответила:

— М-м.

В трубке воцарилась тишина. Цань Гэ стояла у окна и смотрела на огни города — яркие, мерцающие, словно заворожённая.

Только повесив трубку, она осознала, что не слышала, о чём он говорил в конце разговора.

Два новых мероприятия Фу Сюньфэна были добавлены в последний момент. Мероприятия от брендов проходили вечером, и когда всё закончилось, было уже поздно. Ло Цюнь отвёз его в отель и собирался заказать билет на утренний рейс, но Фу Сюньфэн вдруг заявил, что хочет лететь сегодня ночью. Ло Цюнь не понял, в чём разница между ночным и утренним рейсом — даже если прилететь ночью, всё равно будет два часа утра, и смысла в такой спешке нет.

Но Фу Сюньфэн настаивал, и Ло Цюнь пришлось забронировать билет. Оплатив, он вдруг подумал: неужели Цань Гэ снова придёт встречать его в аэропорту, как в прошлый раз?

Он робко спросил:

— Мы прилетим уже после двух ночи. Цань Гэ знает?

Неужели она не спит в такое время…

Фу Сюньфэн бросил на него лёгкий взгляд.

— Знаешь, в чём главная проблема в отношениях?

Ло Цюнь ответил:

— Несовместимость характеров? Это же первая причина расставаний.

— Это лишь отговорка, — возразил Фу Сюньфэн. — Если чувства сильны, всё подходит. А когда хочется расстаться — всё кажется несовместимым.

— Ага… — протянул Ло Цюнь.

— Расстояние, — сказал Фу Сюньфэн.

Ло Цюнь всё ещё размышлял, что он имеет в виду, но тот уже добавил:

— Долгое расстояние вредит стабильности отношений.

Ло Цюнь посмотрел на него и понял: Фу Сюньфэн торопится не потому, что его кто-то ждёт, а просто хочет увидеться. Скорее всего, Цань Гэ даже не знает, что он прилетает сегодня ночью.

Ладно, он, холостяк, не мог этого по-настоящему понять, но хотя бы попытался.

На борту самолёта он проспал два часа. Когда лайнер приземлился, пробуждение в неурочное время вызвало боль. Спустившись по трапу, Ло Цюнь почувствовал пронизывающий холод и невольно дрожь пробежала по спине. Он обернулся и увидел, как Фу Сюньфэн стоит прямо, подняв голову к ночному небу, будто ему не холодно и будто там что-то интересное.

Цань Гэ спала тревожно, сон был поверхностным. Проснувшись, она почувствовала себя совершенно разбитой, будто выжатой. Нащупав себя, она обнаружила, что покрыта холодным потом и ей нездоровится.

Взглянув на часы, она увидела, что только пять утра. Шторы были плотно задернуты, и в комнате царила полная темнота. Из-за пота ей было неуютно, и она встала, чтобы принять душ.

Оделась и вышла — спать уже не хотелось. Она чуть приоткрыла штору: за окном ещё не рассвело, царила ночь. Неизвестно когда начался дождь, и ветер сдул с балкона одежду на пол. Она вышла, чтобы подобрать вещи, и вдруг замерла.

Под тусклым светом уличного фонаря стояла знакомая машина. Цань Гэ не поверила своим глазам и вернулась к перилам балкона, чтобы лучше рассмотреть. Да, это точно машина Фу Сюньфэна — она запомнила номер. Но как он мог оказаться у её дома в такое время?

Цань Гэ схватила с кровати куртку, сунула в карман ключи, схватила зонт и побежала вниз. Было ещё темно, и сквозь стекло она не могла разглядеть, кто внутри. Она уже собиралась обойти машину спереди, как вдруг дверь открылась, и Цань Гэ застыла, увидев вышедшего человека.

Фу Сюньфэн не взял зонт и, увидев её, слегка улыбнулся.

Цань Гэ опомнилась и тут же подняла зонт над его головой.

— Как ты здесь оказался?

Фу Сюньфэн взял у неё зонт и притянул её ближе.

— Разве ты не должен был прилететь утром?

— Завершил всё раньше, поэтому вернулся ещё вчера ночью.

Зонт у Цань Гэ был маленький — летний, от солнца. Фу Сюньфэн прижал её ещё ближе.

— Почему проснулась? Ещё так рано.

Вокруг царила тьма, лишь один фонарь качался на ветру. Цань Гэ посмотрела ему в глаза.

— А ты разве спал?

Фу Сюньфэн усмехнулся. Она чувствовала, как дрожит его грудная клетка.

— Не спалось, вот и приехал.

Зонт был слишком мал, чтобы укрыть их обоих от дождя. Цань Гэ потянула его за руку.

— Пойдём наверх. Может, поспишь немного?

На улице она заметила красные прожилки в его глазах.

Войдя в квартиру, она налила ему стакан тёплой воды. Фу Сюньфэн снял пиджак и начал расстёгивать манжеты. Галстук он уже снял, а в машине, видимо, ему было неудобно, поэтому расстегнул и две верхние пуговицы рубашки. В таком виде он выглядел особенно… Цань Гэ отвела взгляд, боясь смотреть.

Она повысила температуру на кондиционере. Фу Сюньфэн сидел с водой в руках и смотрел, как она возится. Цань Гэ обернулась и встретилась с его взглядом.

— Что случилось? — спросила она, подумав, что с ней что-то не так, и оглядела себя.

— Иди сюда.

Она не заметила ничего странного и послушно подошла. Фу Сюньфэн притянул её к себе, и Цань Гэ, не ожидая, упала ему на колени. Подняв глаза, она увидела его насмешливый взгляд.

— Такая неловкая, — сказал он.

Его тон сбил её с толку — ведь это он сам её притянул! Но она уже забыла возражать.

Она попыталась встать, но он обнял её и молчал. Цань Гэ почувствовала, как её щёки горят, и отвела взгляд. В этот момент она машинально обняла его в ответ — и теперь не знала, отпускать или нет.

Фу Сюньфэн заметил, как она ёрзает.

— Не можешь спокойно посидеть?

— Ноги затекли, — тихо пробормотала она.

Он посмотрел вниз. На улице он не обратил внимания, а в комнате без света не разглядел: она была босиком, в летних тапочках.

Он нахмурился и поднял её на руки. Цань Гэ, которая уже ослабила хватку, снова крепко обняла его.

— Мне не холодно… правда.

— Разве не сказала, что ноги затекли? Пойдём в другое место.

Сердце Цань Гэ заколотилось, когда он направился в спальню. Фу Сюньфэн посадил её на край кровати и пошёл в ванную за сухим полотенцем. Она побежала вниз в дождь, и на ногах осталась грязь, тапочки промокли, а ступни были ледяными.

Фу Сюньфэн опустился перед ней на колени. Цань Гэ испуганно поджала ноги — она не ожидала такого. Сердце бешено колотилось.

— Я сама справлюсь.

Дождь усиливался, стуча по стеклу всё громче. Фу Сюньфэн взял её за руку.

— Сиди спокойно.

Она потянулась за полотенцем, но он крепко сжал её ладонь.

— Ты и правда очень беспокойная.

Это был уже второй раз за ночь, когда он называл её беспокойной.

Его ладонь была сухой и тёплой, и он крепко держал её за запястье. Цань Гэ боялась, что он почувствует, как стучит её сердце, и попыталась отодвинуться, но он сжал сильнее. Она почувствовала, что он сейчас снова скажет «беспокойная», и поспешно заверила:

— Я не буду двигаться! Честно!

Он усмехнулся и отпустил её руку.

Цань Гэ замерла. Вся кровь, казалось, прилила к ступням. Каждое его движение будто касалось её сердца. Если бы в комнате горел свет, он бы увидел, как её лицо пылает.

— Плохо спала? — вдруг спросил он.

Цань Гэ машинально отрицала:

— Нет…

— Ты встала до пяти утра, чтобы принять душ. Разве это не из-за плохого самочувствия?

— Откуда ты знаешь…

Он вытер одну ногу и перешёл ко второй.

— В ванной ещё сыро, — сказал он и добавил: — И ты надела летние тапочки.

Цань Гэ сразу поняла: сейчас зима, и даже с кондиционером она обычно носит пушистые тапочки. А сегодня, увидев машину внизу, она выбежала, не думая. Как он всё это заметил?

— Просто приснился кошмар, и я проснулась. Я не плохо спала.

Фу Сюньфэн не стал её разоблачать.

— Ладно, ноги высохли. Иди ещё поспи.

Цань Гэ неуверенно поджала ноги.

— А ты… не хочешь немного поспать?

Фу Сюньфэн замер, собирая полотенце, и рассмеялся.

— Мне на диване спать?

Её диванчик мог вместить двоих сидя, но для него одного лежать там было слишком тесно.

— У… у меня кровать большая.

Фу Сюньфэн наклонился к ней, и расстояние между ними резко сократилось. Цань Гэ инстинктивно отпрянула, но он улыбнулся.

— А сейчас опять стала робкой.

Она замерла. Хотела отстраниться, но вдруг нашла в себе смелость приблизиться ещё ближе — так, что их дыхания смешались. Её губы коснулись его тёплого выдоха, и всё внутри вспыхнуло. Фу Сюньфэн не мешал ей, в его глазах читалась лёгкая насмешка — будто он ждал, насколько далеко она зайдёт.

http://bllate.org/book/7334/690858