Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 31

— Ты же просидела всё утро — должно быть, особенно ощутила.

Учитель Фу внушал лёгкий страх, и Цань Гэ не смела вымолвить ни слова.

Фу Сюньфэн отвёз её домой. Когда машина остановилась у подъезда, Цань Гэ вышла и увидела у клумбы чью-то фигуру с чемоданом рядом.

Заметив, что Цань Гэ выходит из пассажирского сиденья, Жуань Сяо сначала бросила взгляд на номерной знак, потом сделала несколько шагов вперёд, чтобы разглядеть водителя. Но тут человек сам вышел из машины, и Жуань Сяо удивилась:

— Учитель Фу?

Цань Гэ спросила:

— Ты так и не зашла внутрь?

Лицо Жуань Сяо мгновенно потемнело.

— Неужели ты проглотила ключи и сама забыла?

— А под ковриком не лежали?

Жуань Сяо приняла доброжелательный вид. Цань Гэ заподозрила, что, возможно, сама забыла: взяла ключи внутрь, но думает, будто оставила снаружи.

Она поскорее извинилась.

Жуань Сяо бросила взгляд на Фу Сюньфэна:

— Я поднимусь наверх и подожду тебя.

Подхватив чемодан, она легко, словно по ровному месту, скрылась в подъезде.

— Твой менеджер раньше был в отпуске?

— Да.

Фу Сюньфэн ничего больше не сказал, лишь напомнил:

— Хорошенько отдохни. — Помолчав, добавил: — И больше не ходи гулять под дождём.

Цань Гэ поспешно замотала головой:

— Нет, больше не пойду.

Он, похоже, поверил.

Цань Гэ проводила машину взглядом, пока та не скрылась за поворотом, и только тогда вошла в подъезд. На лестничной площадке её уже поджидала Жуань Сяо, прислонившаяся к стене и пристально смотрящая на неё.

— Не хочешь ли объясниться, подруга?

Цань Гэ и не собиралась молчать:

— Может, сначала зайдём в квартиру?

Жуань Сяо сделал приглашающий жест. Цань Гэ достала ключ и открыла дверь. Жуань Сяо бросила чемодан прямо у входа и рухнула на диван:

— Я вся задница онемела, пока сидела там внизу.

Цань Гэ принесла ей стакан воды:

— Почему не позвонила, если не нашла ключи?

— Хорошо, что не стала звонить.

Цань Гэ вздохнула:

— Мы просто случайно встретились по дороге, это не свидание.

— Ну да, с учётом округления — почти свидание.

— ...

Цань Гэ решила не объясняться дальше:

— А ты как вообще сюда попала?

Жуань Сяо сделала пару глотков воды:

— Ты ведь не забыла, что послезавтра у тебя день рождения?

Цань Гэ склонила голову набок, размышляя. Жуань Сяо, увидев такое выражение лица, сразу поняла — подруга забыла.

— Ладно, я и не рассчитывала, что ты хоть как-то серьёзно относишься к себе. Всё равно ты не особо знаменита, а у меня денег кот наплакал. Так что просто купим торт и отметим как-нибудь, ладно?

Цань Гэ растрогалась:

— Спасибо.

Но в сам день рождения утром Жуань Сяо позвонила:

— Прости, но, похоже, я опоздаю. С Циси случилась беда, очень срочная, мне нужно срочно заняться этим.

Цань Гэ сказала, что пусть не торопится.

А после обеда Жуань Сяо снова позвонила:

— Что делать? Похоже, проблему быстро не решить.

Цань Гэ спросила:

— Серьёзно?

— Один директор компании пригляделся к Циси, начал за ней ухаживать слишком настойчиво. А Циси — характер у неё взрывной — так его отделала, что кровь пошла. Теперь все в участке.

Цань Гэ сразу ответила:

— Тогда не приходи. У меня тут ничего важного.

Жуань Сяо хотела что-то сказать, но передумала и в итоге лишь извинилась.

Цань Гэ, впрочем, не чувствовала особого разочарования. Для неё день рождения никогда не имел большого значения.

Однако дома одной всё же было скучновато. Она посмотрела список недавно вышедших фильмов и выбрала один наугад, купив билет в кинотеатр.

Это была иностранная фантастическая картина, длиной более двух часов. Когда она вышла из кинотеатра, на улице уже стемнело, и с неба падал мелкий дождик. Городские огни мерцали, а неоновые вывески казались размытыми и зыбкими.

Цань Гэ зашла в кондитерскую за тортом и, словно под гипнозом, села в такси и снова приехала в тот самый жилой комплекс.

Она подняла глаза вверх. Дождевые струйки в свете фонарей были чётко видны. Цань Гэ постояла немного у ограды у входа, но дождь становился всё сильнее. Зонт она не взяла, поэтому пришлось ютиться под стенкой, стараясь максимально спрятаться от дождя.

***

Жуань Сяо была в панике. Разобравшись с делом Циси, она сразу же позвонила Цань Гэ, но телефон оказался выключен.

С этими двумя артистками сегодня, правда, одни нервы.

Она открыла Weibo и увидела горячую новость — голова кругом пошла.

Цань Гэ внезапно оказалась в тренде.

Обычно в день рождения поклонники сами собираются, чтобы поздравить певицу и поддержать её — это нормально. Но вдруг появился пост совсем другого характера: кто-то якобы сфотографировал Цань Гэ.

На фото — женщина, сидящая на корточках у ограды, лицо наполовину спрятано в коленях, рядом — коробка от торта.

Жуань Сяо узнала кондитерскую по упаковке и сразу поняла: эта несчастная на фото — Цань Гэ.

Что она делает на улице, вместо того чтобы сидеть дома?

Комментарии сначала сочувствовали: «Как же она несчастна, смотреть больно», «Бедняжка, сердце разрывается». Но потом кто-то начал копать, кто живёт в этом жилом комплексе, и ситуация взорвалась.

— Я знаю этот район! Там живут несколько звёзд, средняя цена квадратного метра больше ста тысяч, охрана строжайшая, элитное жильё.

— Цань Гэ, наверное, кого-то ждёт? В том шоу как раз раскопали адрес Цуй Цзяиня, и они там так зажигали!

— Если бы её впустили, она бы не стояла у ворот. Это явно одностороннее чувство.

— Выше — классический пример: «картинка одна, а домыслы — на целый роман».

— Кстати, кажется, здесь же живёт Цзянь Чи.

— Смотрите, как она там под дождём мокнет... Как же жалко!

Жуань Сяо уже не до комментариев было — она быстро нашла адрес этого района и помчалась туда на машине.

***

В интернете бушевали слухи, но у Цань Гэ всё было спокойно.

Дождь усиливался, и даже маленький козырёк над головой перестал защищать от воды. Она взглянула на коробку от торта, на которой уже скапливались капли, и тяжело вздохнула.

Молча глядя на ливень, она вдруг заметила перед собой пару туфель. Не успела она поднять голову, как услышала голос Фу Сюньфэна:

— Разве ты не обещала больше сюда не приходить?

Цань Гэ вздрогнула и посмотрела на него. Чувствуя себя виноватой, она тихо пробормотала:

— Учитель Фу...

Фу Сюньфэн не смог выговорить ей ничего строгого.

Её одежда уже промокла, и когда он взял её за руку, почувствовал, какая она ледяная. Цань Гэ инстинктивно попыталась вырваться.

— Ты совсем непослушная.

— Я... просто пряталась от дождя... Он такой сильный, я не могла уйти.

Фу Сюньфэн снял свой пиджак:

— Надень пока.

Сразу после того, как он завёл машину, включилось тёплое отопление. Из-за резкой смены температур Цань Гэ чихнула несколько раз подряд. Фу Сюньфэн взглянул на её мокрую одежду и сразу принял решение:

— Сначала переоденешься. В таком виде точно простудишься ещё сильнее.

Цань Гэ почувствовала заложенность в носу и тихо «мм» кивнула.

Машина проехала всего минут пятнадцать, и Цань Гэ узнала место — это точно не её дом. Она уже догадалась, куда её привезли.

Фу Сюньфэн помог ей выйти из машины. Цань Гэ сняла с себя его пиджак:

— Учитель Фу, наденьте обратно.

Фу Сюньфэн молча вернул пиджак ей на плечи:

— Если не хочешь чувствовать себя ещё хуже — слушайся.

Но... он же остался в одной белой рубашке! Цань Гэ даже смотреть на него было холодно.

От подземной парковки до лифта было метров пятьдесят. Цань Гэ слышала, как её мокрые туфли стучат по полу.

Фу Сюньфэн вошёл в лифт и поднял глаза — она всё ещё стояла снаружи, у мусорного бака, нахмурившись. Через мгновение она выбросила туда коробку от торта.

Подойдя к лифту, Цань Гэ встретилась с ним взглядом и пояснила:

— Промокла вся. Есть нельзя.

Фу Сюньфэн протянул руку и остановил закрывающиеся двери:

— Заходи.

В лифте повисло молчание. Фу Сюньфэн смотрел в телефон, Цань Гэ — на цифры этажей. Лифт быстро поднялся, и через несколько секунд они уже были на нужном этаже.

— Цань Гэ?

Она очнулась — Фу Сюньфэн уже открыл дверь квартиры. Она поспешно вышла из лифта.

Квартира Фу Сюньфэна была огромной; один только зал, наверное, был больше всей её квартиры.

— Проходи.

Цань Гэ последовала за ним в спальню. Фу Сюньфэн нашёл ей футболку — она была достаточно длинной — и чёрные штаны, а также дал чистое полотенце:

— Быстро прими душ и переоденься.

Цань Гэ стояла в ванной комнате всё ещё ошеломлённая. Только потом до неё дошло: как же так получилось, что её снова поймали именно здесь...

Приняв душ и переодевшись, она обнаружила, что футболка на ней сидит как оверсайз, а вот штаны оказались слишком велики — но всё равно лучше, чем мокрая одежда.

Сложив свою одежду аккуратной стопочкой, она вышла из ванной. В спальне никого не было. Цань Гэ положила вещи в сумку и направилась в гостиную.

Фу Сюньфэн сидел на диване и, услышав шаги, посмотрел на неё:

— Выкупалась? Иди сюда, как раз вовремя.

Цань Гэ увидела, как он прошёл несколько шагов и выключил свет. Вся гостиная погрузилась во тьму, лишь из-под двери спальни пробивался тонкий лучик. Привыкнув к темноте, она вдруг услышала щелчок зажигалки — вспыхнул огонёк, и на столе появился торт. Он зажёг свечи и, повернувшись к ней, сказал:

— С днём рождения.

Цань Гэ уставилась на торт — точно такой же, какой купила она сама. Ей стало немного щемить в носу:

— Когда ты его купил?

— Только что, по дороге домой.

Цань Гэ вспомнила, как он в лифте всё время смотрел в телефон — значит, заказывал для неё торт.

Он, наверное, заметил её выражение лица, когда она выбрасывала свой торт. Цань Гэ старалась не показывать грусти, но ведь сегодня должен был быть радостный, особенный день... А она чувствовала себя такой жалкой.

Фу Сюньфэн погладил её по голове:

— Загадай желание.

Прошло много времени, но она не двигалась.

— Нет желаний?

Цань Гэ долго думала:

— Нет, ничего особенного не хочу.

— Тогда отдай мне своё желание на этот год.

Цань Гэ посмотрела на него и сразу попала в его глубокие, тёмные глаза. Она не могла разобрать эмоции в них, но видела, как её собственное отражение в его зрачках становилось всё ближе и чётче...

Цань Гэ полностью утратила способность мыслить.

Его губы были прохладными, но она будто вспыхнула изнутри — вся кровь застыла, кроме тех ощущений, что пульсировали на губах.

Фу Сюньфэн чуть наклонил голову и прижался к её губам. У Цань Гэ перехватило дыхание в горле, и она не смела пошевелиться.

Она ощущала каждое его движение, каждое прикосновение будто взрывалось внутри неё. Перед ней был он — это не сон, но всё равно казалось невероятным.

Фу Сюньфэн прижался лбом к её лбу, его дыхание стало глубже. Он провёл рукой по её раскрасневшемуся лицу и тихо спросил:

— Твой менеджер против того, чтобы ты встречалась?

Она покачала головой.

Он тихо рассмеялся:

— Отлично.

Отлично? Что это значит? То, о чём она подумала? Не ошиблась ли она?

Ладони Цань Гэ вспотели. Она не смела поднять глаза, но заставила себя посмотреть на него:

— Учитель Фу... вы...

— Не учитель Фу. А парень. Подойдёт?

— ...!!

— Ну?

— Подойдёт! Мне очень приятно!

Фу Сюньфэн улыбнулся:

— Так официально.

Цань Гэ смущённо опустила голову:

— Просто... я согласна.

— Я понял.

Фу Сюньфэн наклонился и снова поцеловал её.

Она слегка улыбнулась. Фу Сюньфэн почувствовал это:

— Что?

— Ничего... Просто... будто во сне...

Фу Сюньфэн обнял её. Его одежда на ней сидела, как на ребёнке. Он крепче прижал её к себе:

— А во сне чего хочется?

Цань Гэ ответила:

— Много чего.

— Не исключено, — серьёзно подумал он. — Как только простуда пройдёт.

За окном лил сильный дождь. Цань Гэ лежала на кровати Фу Сюньфэна. Обычно она плохо спала на чужой постели, но почему-то под шум дождя быстро уснула.

Проснувшись утром, она вдруг вспомнила одну важную вещь и поспешила достать телефон из сумки. Нажала пару раз — без реакции. Аккумулятор сел, телефон выключился. Она быстро подключила зарядку и стала ждать, пока появится хоть немного заряда, чтобы включить устройство.

Как только экран загорелся, тут же посыпались уведомления — все от Жуань Сяо. Цань Гэ немедленно перезвонила.

Жуань Сяо ответила с матом:

— Ещё чуть-чуть — и я бы уже в полицию звонила!

Цань Гэ поспешила извиниться — она действительно забыла.

— Где ты? Ты же целую ночь дома не была?!

Цань Гэ помолчала немного:

— Я у Фу Сюньфэна.

— БЛЯТЬ!!

— Что ты там делаешь? Вы что, уже переспали?!

— Если бы это было «нельзя рассказывать», разве я тебе сейчас сказала бы?

С той стороны послышался осторожный шёпот:

— ...Вы реально уже?.

http://bllate.org/book/7334/690851