Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 30

Чем больше Цань Гэ вспоминала, тем яснее становилось: воспоминаний о том, как она добралась домой, у неё не было. Значит, по дороге она уснула, и учитель Фу отвёз её…

Так что… это… дом Фу Сюньфэна?

Автор говорит:

Если прикинуть, то почти как знакомство с родителями.

Подарки уже разосланы — спасибо за поддержку!

Цань Гэ сотню раз настраивала себя морально и, наконец, открыла дверь. Она растерянно огляделась: дом оказался огромным, с коридорами, образующими квадрат вокруг пустого центрального двора. Над головой висела массивная люстра. Цань Гэ сделала пару шагов вперёд и заметила, что напротив, кажется, открыта дверь.

У порога стоял человек. Она немного сместилась в сторону, и тот повернул голову. Тогда она увидела знакомое лицо.

…

Когда он оказался прямо перед ней, Цань Гэ так и не придумала, что сказать.

— Простите, учитель Фу… Я вчера сама не поняла, как это случилось, но заснула…

Фу Сюньфэн посмотрел на её волосы — после ночного сна они растрепались, но, видимо, проснувшись в панике, она даже не обратила на это внимания.

— Лучше себя чувствуешь? — спросил он.

Цань Гэ выспалась и действительно чувствовала себя гораздо лучше:

— Гораздо.

— Ты вчера уснула и ничего не ела. Соберись и спускайся, выпьешь немного каши.

Цань Гэ, словно лунатик, вернулась в комнату. В зеркале она увидела своё отражение: растрёпанные волосы, бледное лицо, тёмные круги под глазами. Боже…

Выглядела она просто ужасно.

После долгих попыток привести себя в порядок она сдалась и последовала за Фу Сюньфэном вниз. Похоже, было ещё рано — никто не проснулся. Фу Сюньфэн вынес из кухни стакан воды и, достав из её сумочки лекарства, протянул ей одно:

— Сначала прими это.

Цань Гэ ловко вскрыла фольгу и высыпала две таблетки, запив их водой.

— Иди, ешь кашу.

Цань Гэ немедленно села и быстро съела целую миску. Фу Сюньфэн взглянул на неё — возможно, решил, что она просто голодна.

На самом деле Цань Гэ не столько хотела есть, сколько стремилась быстрее покончить с едой и уйти, боясь случайно встретить кого-то из его семьи — она совершенно не знала, как себя вести в такой ситуации.

Фу Сюньфэн дождался, пока она доест, и убедился, что она приняла лекарство, после чего с явным удовлетворением встал:

— Отвезу тебя домой.

Для неё это прозвучало как музыка.

Цань Гэ тут же последовала за ним к выходу.

Машина Фу Сюньфэна стояла прямо у двери. Лишь проехав некоторое расстояние, Цань Гэ осознала, насколько элитен этот район: извилистая дорога тянулась среди вилл, а в начале осени пейзаж был особенно красив. Застройка здесь была редкой, с обширными зелёными насаждениями. Цань Гэ всё время смотрела в окно и не сразу заметила, когда они доехали до главных ворот.

За воротами дорога снова извивалась. Цань Гэ спросила:

— Это пригород?

Фу Сюньфэн, не отрывая взгляда от дороги:

— Не совсем. Всё западное побережье города — частные виллы.

Цань Гэ редко выходила из дома и плохо знала Цзянчэн, поэтому лишь кивнула и продолжила смотреть в окно.

Вскоре пейзаж начал меняться, здания стали выше. Цань Гэ всё ещё смотрела наружу, как вдруг резко вскрикнула:

— Остановитесь!

Здесь была однополосная дорога, впереди — светофор, а сзади уже ехали другие машины. Остановиться было невозможно. Фу Сюньфэн взглянул в зеркало заднего вида, сбавил скорость и спросил:

— Что случилось?

Цань Гэ опустила стекло и всё ещё смотрела назад, не отвечая. Фу Сюньфэн последовал её взгляду — в этом районе элитной жилой застройки, казалось, не было ничего примечательного.

Цань Гэ молчала, лишь достала телефон и начала что-то набирать.

Фу Сюньфэн не знал, что она задумала. Выехав на более свободный участок дороги, он припарковался у обочины:

— Нужно остановиться?

Цань Гэ, не поднимая головы:

— Нет, всё в порядке. Поехали обратно.

Она помолчала и добавила:

— Простите, учитель Фу.

После этого она снова уставилась в окно. Ветер, врывающийся через опущенное стекло, растрёпал ей волосы, но она будто не замечала этого.

Фу Сюньфэн поднял руку и закрыл окно:

— Ты простужена. Нельзя дуться на ветру.

Она кивнула и тихо «мм»нула.

Фу Сюньфэн довёз её до подъезда. Цань Гэ отстегнула ремень и взяла свои лекарства:

— Спасибо, что потрудились, учитель Фу. Будьте осторожны по дороге.

Фу Сюньфэн посмотрел на неё:

— Ты уверена, что всё в порядке?

Цань Гэ улыбнулась:

— Да, всё хорошо.

Фу Сюньфэн помолчал, но всё же спросил:

— Почему ты вдруг решила остановиться?

Цань Гэ замерла, потом ответила:

— Увидела знакомого.

Фу Сюньфэн молча смотрел на неё. Цань Гэ встретила его взгляд без колебаний:

— Учитель Фу, я пойду наверх.

Фу Сюньфэн долго смотрел ей вслед, прежде чем уехать. Проезжая мимо того места ещё раз, он внимательно осмотрел окрестности, но ничего не обнаружил.

Когда Фу Сюньфэн вернулся домой, внизу как раз завтракали. Мать увидела, что он возвращается с улицы:

— Ты куда-то ездил?

— Отвёз одного человека домой.

Все лица тут же вытянулись от разочарования. Мать спросила:

— Ты позавтракал?

Фу Сюньфэн не хотел отвечать на их любопытные взгляды и просто сказал:

— Да.

Линь Си как раз спускалась по лестнице. Услышав его ответ, она, проходя мимо, положила руку ему на плечо:

— Так рано проводил девушку? Боишься, что испугаешь её?

Фу Сюньфэн:

— Опять твои «логичные» выводы? На этот раз я вообще ничего не говорил.

Линь Си усмехнулась.

***

Цань Гэ плохо спала всю ночь и рано утром вызвала такси, чтобы вернуться в тот район. Она знала: это элитная жилая зона, охрана строгая, чужаку туда не попасть. Оглядевшись, она заметила недалеко автобусную остановку и направилась туда, усевшись в самом углу.

Было чуть больше шести утра, машин на дороге почти не было. Каждый раз, когда автобус подходил к остановке, водитель бросал на неё взгляд, но Цань Гэ лишь махала рукой, показывая, что не будет садиться.

После семи из вилл начали выходить люди. Цань Гэ внимательно следила за каждым, но все были пожилыми. Она прождала целое утро, так и не увидев того, кого искала. Боясь уйти и пропустить нужный момент, она заказала через приложение чашку молочного чая.

У неё были лекарства, поэтому пить растворимые порошки она не могла. Она проглотила таблетки, предназначенные для приёма до еды, и тут же увидела, как из ворот вышла та самая женщина. Цань Гэ закашлялась — белая таблетка застряла в горле, вызывая тошноту. Она наклонилась, пытаясь вырвать, и быстро запила молочным чаем.

Но за это мгновение женщина уже дошла до перекрёстка. Цань Гэ поспешно собрала вещи, выбросила стаканчик в урну и пошла следом. На светофоре несколько человек ждали зелёного. Цань Гэ, стараясь успокоить дыхание, остановилась в нескольких шагах позади.

Светофор переключился. Она шла за женщиной, пока та не села в машину, которая тут же исчезла из виду.

Телефон в кармане вибрировал, но Цань Гэ не обратила внимания. Лишь дойдя до прежнего перекрёстка, она услышала звонок и посмотрела на экран — Жуань Сяо.

— Тебя нет дома? Куда ты делась?

Цань Гэ:

— ...Я на улице.

— Простуда прошла? Где ты?

— Алло? Алло? Ты меня слышишь?

Цань Гэ очнулась:

— Что ты сказала?

— Где ты? Я заеду за тобой.

Цань Гэ только сейчас осознала:

— Ты вернулась?

— У Си Си сегодня съёмки, я приехала на пару дней.

Цань Гэ уже переходила дорогу, как вдруг кто-то схватил её за руку. Она обернулась — и замерла. Жуань Сяо на другом конце провода уже несколько раз кричала «алло», но Цань Гэ не реагировала. Незнакомец отвёл её назад на тротуар и указал на светофор — горел красный.

Цань Гэ опомнилась и сказала в трубку:

— Мне ещё немного… Может, зайдёшь без меня? Ключ под ковриком.

Она положила трубку и посмотрела на стоявшего рядом человека:

— Учитель Фу, вы здесь?

Фу Сюньфэн небрежно махнул в сторону одного из домов:

— Навещал друга.

О, какое совпадение.

Фу Сюньфэн спросил:

— Собираешься домой?

Цань Гэ кивнула.

— Подвезу.

— А разве вы не к другу?

— Уже навестил.

Он будто между делом поинтересовался:

— А ты зачем сюда пришла?

Цань Гэ ответила без запинки:

— Тоже навестить друга.

— Встретила?

— Да, только что.

Это была обычная вежливая беседа, но лишь сев в машину, Цань Гэ поняла, во что она вляпалась.

Фу Сюньфэн спросил:

— Ела уже?

Она с утра ничего не ела и не могла соврать:

— Ещё нет.

Фу Сюньфэн взглянул на часы:

— Тогда сначала поедим.

Он привёз её в то же заведение, где они были раньше. Сегодня хозяина не было — их проводил официант в отдельную комнату. Фу Сюньфэн даже не стал смотреть меню, просто заказал лёгкую кашу и овощи.

Блюда подали быстро. Цань Гэ налила себе кашу — молочный чай не только не утолил голод, но и вызвал лёгкую тошноту, а горячая каша как раз помогла.

Повар здесь готовил отлично, блюдо пришлось ей по вкусу, и она быстро съела первую порцию. Фу Сюньфэн спросил:

— Добавить?

Цань Гэ кивнула.

Фу Сюньфэн налил ей ещё:

— Ты одна дома всегда вовремя ешь?

Разговор неожиданно свернул на эту тему. Цань Гэ подумала:

— Обычно заказываю доставку… Но стараюсь соблюдать режим питания.

Ведь нельзя принимать лекарства натощак.

Фу Сюньфэн, увидев, что она почти доела, позвал официанта:

— Принесите, пожалуйста, кипятку.

Официант любезно принёс целый чайничек. Фу Сюньфэн спросил:

— Лекарства с собой?

Цань Гэ кивнула:

— Да.

— Прими сейчас, а потом поедем.

Цань Гэ думала, ему просто хочется пить, но оказалось — он собирался помочь ей с лекарством. Она невольно украдкой посмотрела на него. Все, кто встречал Фу Сюньфэна, восхищались его внешностью: чёткие черты лица, взгляд, который без улыбки казался холодным. Но сейчас, может быть, из-за мягкого света в комнате, он выглядел удивительно тёплым и заботливым.

Он налил немного воды в стакан, проверил температуру тыльной стороной ладони, аккуратно высыпал порошок и размешал:

— Выпей.

Затем высыпал таблетки ей на ладонь. Цань Гэ вдруг вспомнила: почему он не напомнил ей сначала принять лекарство до еды?

В голове мелькнула тревожная мысль. Она медленно поднесла стакан ко рту. Лекарство уже начало растворяться, во рту распространилась лёгкая горечь. Сердце её дрогнуло, и она вдруг выплюнула содержимое:

— Кажется, я забыла сначала принять таблетки до еды.

Фу Сюньфэн не колеблясь ответил:

— Ты уже приняла. Ничего страшного.

Цань Гэ резко подняла на него глаза.

Фу Сюньфэн сразу понял, что она заподозрила.

Цань Гэ пристально смотрела на него, голос стал холоднее:

— Учитель Фу, вы ведь не к другу пришли. Вы следили за мной, верно?

Автор говорит:

Простите, простите — сегодня немного задержалась с обновлением. Подарки за прошлую главу уже разосланы, спасибо всем! С этой главы начинается обратный отсчёт до их совместной жизни — хихикает автор.

Фу Сюньфэн велел ей сначала принять лекарство. Цань Гэ неохотно запила таблетки вместе с раствором.

Потом поставила стакан и уставилась на него.

Фу Сюньфэн впервые видел, как она так пристально смотрит. Раньше её взгляд всегда ускользал, она избегала длительного зрительного контакта. Несмотря на неподходящий момент, он почувствовал лёгкое облегчение.

— Ты в таком состоянии вчера… Я немного переживал.

Она его напугала?

Цань Гэ начала:

— Я просто…

Но не смогла договорить. Она не могла объяснить, что увидела женщину, похожую на свою мать, поэтому и ждала у ворот этого района. Как ей рассказать ему обо всём этом?

Слишком сложно, слишком сокровенно, невозможно произнести вслух.

— Простите… — прошептала она, опустив голову.

Фу Сюньфэн мягко потрепал её по голове:

— Ты, кажется, очень любишь извиняться.

Он улыбнулся:

— Вчера ты действительно заставила меня волноваться.

Цань Гэ снова опустила голову.

— То, что ты не хочешь рассказывать, можешь не говорить. Не нужно из-за этого извиняться.

Цань Гэ стало грустно.

— Хотя твоё поведение я не одобряю.

Она ещё ниже опустила голову.

— Сидеть на остановке весь день на ветру… Похоже, ты не хочешь выздоравливать.

Она не могла поднять глаза.

— Я поела. Поехали домой, — тихо сказала она.

Ей показалось, что он тихо рассмеялся, а затем взял её за руку. Голова Цань Гэ на миг опустела — она не знала, как реагировать.

— Очень холодная. Ты хоть знаешь, какая сегодня температура?

К счастью, он быстро отпустил её руку. Цань Гэ всё ещё была в шоке:

— Н-не… знаю…

http://bllate.org/book/7334/690850