Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 32

— Нет!

Жуань Сяо вздохнула.

— Это обычные отношения парня и девушки.

— Что?!

— Ты призналась ему в чувствах?

— Нет.

— …Значит, Фу-лаосы сделал первый шаг?

Наверное, да.

Вроде бы…

— Круто! Респект!

Жуань Сяо, немного успокоившись после восторга, вспомнила о главном, но решила не портить подруге настроение в такой момент и просто сказала:

— Как только вы насладитесь первыми днями влюблённости, давайте встретимся.

Цань Гэ повесила трубку, подбежала к зеркалу, привела в порядок волосы и, открыв дверь, увидела Фу Сюньфэна за столом. Он поднял глаза:

— Иди, сначала позавтракай.

На столе стояло множество блюд, а среди них — свежие, дымящиеся сяолунбао. Цань Гэ тут же взяла один и, не дожидаясь слов Фу Сюньфэна, откусила.

— Ай, как горячо!.. — закрутилась она, усиленно обмахивая рот.

Фу Сюньфэн быстро протянул ей салфетку.

— Сяолунбао так не едят.

Он налил ей воды.

— Сначала прими лекарство.

Цань Гэ выпила таблетки и, глядя на блюда, задумчиво произнесла:

— Мне кажется, я уже ела такие сяолунбао.

— Это не сяолунбао, — вспомнив, что она, вероятно, классифицирует блюда по форме, он показал, как правильно есть суповые пирожки.

Цань Гэ, помня о прошлом опыте, больше не спешила и послушно, медленно и аккуратно последовала его примеру.

— Вкусно, — сказала она, откусывая от пирожка.

Фу Сюньфэн налил ей миску каши.

— В следующий раз схожу с тобой куда-нибудь поесть настоящих.

Хотя вчера Цань Гэ промокла под дождём, сегодня ей уже стало заметно легче, и аппетит вернулся. Она выпила всю кашу и съела ещё два суповых пирожка.

Когда она закончила, Фу Сюньфэн заварил для неё порошок от простуды. Цань Гэ залпом выпила и тут же съела ещё один пирожок, чтобы заглушить неприятный вкус.

Фу Сюньфэн молча улыбнулся, провёл тыльной стороной ладони по её лбу.

— Вчера ты так промокла… Хорошо, что температура не поднялась снова.

Цань Гэ замерла. Его рука была тёплой, и когда он наклонился ближе, она инстинктивно опустила глаза.

Он быстро убрал руку.

— Продолжай пить лекарства ещё пару дней, пока простуда окончательно не пройдёт.

Цань Гэ энергично кивнула.

Её телефон вдруг завибрировал. Она схватила его и, увидев сообщение, замерла.

Цуй Цзяинь прислал ей фотографию — на ней была она сама, присевшая у стены под дождём. Сразу же пришло следующее сообщение:

— Это ты?

Цань Гэ:

— Да.

Она спросила:

— Откуда у тебя эта фотография?

Цуй Цзяинь, прочитав её ответ, удивился — она, похоже, ещё не видела новостей в сети.

Цуй Цзяинь:

— Тебя сфотографировали.

Цань Гэ растерялась. Не успела она открыть Weibo, как Цуй Цзяинь прислал ещё одно сообщение:

— В сети пишут, что ты пришла ко мне на день рождения?

Цань Гэ только сейчас всё поняла.

— Нет же…

Она действительно просто проходила мимо…

Хотя, если честно, шла туда не совсем случайно, но собиралась сразу уйти — просто дождь усилился, и ей пришлось остаться на месте.

Цань Гэ вдруг сообразила:

— Ты тоже живёшь в том районе?

Из её «тоже» Цуй Цзяинь понял: она пришла не к нему.

— Да.

Цань Гэ пролистала обсуждения в Weibo и не поверила своим глазам. Из одной фотографии, где она сидела у подъезда, интернет-пользователи уже сочинили роман объёмом в несколько сотен тысяч знаков: «Я отдала сердце луне, но луна светит в канаву», «Цветок падает в воду, а вода не хочет его удержать»…

Она же вовсе не искала мужчину! Она искала женщину…

Цань Гэ вдруг вспомнила важный вопрос и повернулась к Фу Сюньфэну:

— А ты откуда знал, что я там вчера?

Фу Сюньфэн неторопливо пил кашу и лишь указал на её телефон.

— Так же, как и ты — из Weibo.

…

Значит, он тоже видел эти обсуждения? Цань Гэ бросила взгляд на его лицо — он, наверное, не поверил этим слухам, иначе бы не пришёл за ней вчера и не привёз бы домой.

— Я никого не искала, я просто… я…

— Я знаю.

Фу Сюньфэн явно не придал значения интернет-сплетням.

Цань Гэ вдруг поняла: Жуань Сяо, наверное, звонила именно из-за этого. Её телефон был выключен всю ночь! Она вскочила:

— Мне нужно срочно вернуться и разобраться с этим вместе с Жуань Сяо.

Фу Сюньфэн удержал её за руку.

— Не спеши.

Но Жуань Сяо ждала её всю ночь! Это срочно!

— А ваши опровержения раньше хоть раз убеждали пользователей?

Цань Гэ задумалась. Нет, каждый раз их заявления воспринимали как отговорки.

— Но всё равно нужно выступить с опровержением. Если не опровергнуть — это будет выглядеть как признание.

Жуань Сяо слишком остро реагировала на любые слухи и каждый раз публиковала официальные заявления, из-за чего теперь все её опровержения воспринимали как шутку.

На этот раз это явная выдумка. Если сейчас опровергнуть — могут сказать, что «чем громче кричишь, тем виновнее».

Цань Гэ боялась, что Жуань Сяо переживает.

— Мой менеджер очень волнуется.

Фу Сюньфэн тихо сказал:

— Я тоже волнуюсь.

— А? — Цань Гэ уставилась на него, он не похож был на шутника. — Ты о чём волнуешься?

— Ты торопишься уйти.

…

Значит, ему не хочется, чтобы она уходила?

Цань Гэ подумала и решила, что да. Она вдруг вскочила, перешагнула через стол и обняла его.

— Ты скучаешь по мне?

— Нет, — Фу Сюньфэн улыбнулся и обнял её в ответ. — Я тебя задерживаю.

А разве есть разница?

Нет, конечно.

Цань Гэ, сияя, обвила руками его шею.

— Ты просто не хочешь отпускать меня.

Её глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами. Фу Сюньфэн вдруг наклонился к ней. Она испуганно отпрянула, но, увидев, что он не собирается продолжать, сама приблизилась:

— Ты злишься, потому что смутился?

Уголки губ «разгневанного» человека дрогнули в улыбке, и он без колебаний прижался к её губам. Увидев её изумлённое выражение, он чуть приоткрыл рот:

— Да.

Затем слегка повернул голову и углубил поцелуй.

Цань Гэ тихо застонала. Он тихо рассмеялся:

— Что ты сказала?

Цань Гэ, всё ещё улыбаясь, промолчала. Заметив, что он снова наклоняется, она поспешно прикрыла ему рот ладонью.

— Я сказала: «Красота сводит с ума».

Она засмеялась:

— Даже если бы ты не удерживал меня, я бы всё равно не смогла уйти.

Фу Сюньфэн, обнимая её, тихо сказал:

— Врунишка.

***

Цань Гэ вернулась, чтобы обсудить с Жуань Сяо план Фу Сюньфэна, но та лишь махнула рукой с улыбкой:

— Всё уже решено.

— Решилось? — удивилась Цань Гэ. — Как?

— Посмотри в Weibo.

Цань Гэ достала телефон и, пробежав глазами ленту, изумлённо спросила:

— Ты теперь такая всемогущая?

Цзянь Чи и Цуй Цзяинь опубликовали посты! Обычные поздравления с днём рождения, ничего особенного. С Цуй Цзяинем всё понятно — они вместе снимали много выпусков шоу, и он, конечно, мог поддержать её, опровергнув слухи. Но Цзянь Чи… Золотой певец страны… Они же вообще не знакомы!

— Ты попросила Цзянь Чи?

Жуань Сяо покачала головой.

— Я вообще ничего не делала.

— Тогда… — Цань Гэ замялась. — Почему он поздравил меня с днём рождения? Мы же незнакомы…

Жуань Сяо улыбнулась с лёгкой иронией:

— У тебя есть его автографированный альбом, а у меня — ничего.

То есть они ещё менее знакомы, чем она думала.

Цань Гэ никак не могла понять, зачем Цзянь Чи написал это. Теперь, когда в сети гуляют слухи, будто её не пустили в дом к Цуй Цзяиню, а сам «герой слухов» публично поздравляет её с днём рождения — это же прямое опровержение! Получается, они в хороших отношениях, и никакого «отказа у двери» не было. Это идеальный способ развенчать сплетни.

Жуань Сяо с загадочным видом наблюдала за ней. Цань Гэ не выдержала:

— У тебя есть догадки?

— Кто из твоего окружения знаком с Цзянь Чи?

Первой мыслью Цань Гэ был Фу Сюньфэн…

По выражению её лица Жуань Сяо сразу поняла, кого она заподозрила.

Цань Гэ прошептала:

— Неужели… Но ведь он сам сказал не опровергать слухи…

Жуань Сяо теперь была уверена:

— Он наверняка заранее продумал, как тебе помочь, поэтому и велел не торопиться с опровержением.

Цань Гэ провела пальцем по уголку рта, помолчала и вдруг широко улыбнулась:

— Он так обо мне заботится…

Автор оставила комментарий:

Красные конверты уже разосланы, спасибо всем!

Жуань Сяо не понимала такого состояния Цань Гэ — от такой мелочи она сияет, как будто ей подарили целый мир. Слишком легко растрогать.

Цань Гэ было всё равно. Она спряталась в угол с телефоном. Жуань Сяо и думать не надо было, к кому она пишет.

Действительно, Цань Гэ не разочаровала — её сердце растаяло, и в WeChat она написала нежно:

[Это ты мне помог? В сети уже никто не обсуждает меня.]

Прошло немного времени, но ответа не было. Цань Гэ добавила:

[Спасибо. Я очень рада.]

Она ждала. Нет ответа. Может, он занят?

Цань Гэ сидела в углу, уставившись на экран.

Жуань Сяо покачала головой. Влюблённые женщины теряют разум. Уровень интеллекта падает ниже нуля. По всему видно: её подопечная полностью погружена в любовь и не может выбраться.

Цань Гэ, прикусив палец, смотрела на телефон. Может, он чем-то занят? Не увидел её сообщение?

Она уже собиралась сдаться, как вдруг телефон дрогнул. Она тут же расплылась в улыбке. Фу Сюньфэн не ответил на её вопрос, а сразу извинился — у него съёмки, не успел посмотреть телефон.

Цань Гэ, конечно, не обижалась.

Он прислал ещё одно сообщение:

[Его опровержение действеннее твоего собственного.]

Действительно. Как только Цзянь Чи опубликовал пост, сразу же заткнул рот половине сплетников.

[Ты заранее придумал, как мне помочь?]

Опять молчание.

На этот раз Цань Гэ решила, что он не занят, а просто смущается.

[Если бы ты сразу сказал, я бы не спешила уходить.]

[Тогда возвращайся.]

А? На этот раз ответ пришёл мгновенно.

Цань Гэ улыбнулась и медленно набрала:

[Но у тебя же съёмки, тебя нет дома.]

[Тогда приходи завтра.]

Цань Гэ посмотрела на эти слова и смутилась. Вдруг вспомнила важный вопрос:

[Ты попросил Цзянь Чи помочь… Значит, он знает, что мы вместе?]

[Да.]

[А?]

[Ты не хочешь, чтобы об этом узнали?]

[Нет, просто…] Цань Гэ не знала, как объяснить. [Просто пока лучше не афишировать.]

Она инстинктивно хотела спрятать свои отношения — их роман точно нельзя раскрывать публично.

[Понял.]

Цань Гэ посмотрела на эти три слова и растерялась. Какое у него сейчас настроение? Надеюсь, не злится.

Она не хотела афишировать отношения именно ради него. В прошлый раз, когда ходили слухи об их романе, фанатки Фу Сюньфэна плакали в Weibo, заявляя, что не примут её, а самые яростные даже угрожали отписаться. Цань Гэ не хотела этого видеть. Пока что лучше держать всё в тайне.

Жуань Сяо вошла и увидела, что Цань Гэ всё ещё сидит с телефоном и задумчиво пялится в экран. Она не выдержала:

— Магия твоего Фу-лаосы настолько велика, что ты не чувствуешь, как ноги протестуют от долгого сидения?

Цань Гэ будто не слышала.

Жуань Сяо сокрушённо вздохнула:

— Красота губит разум.

Цань Гэ медленно повернула голову:

— Я уже не пишу ему.

— Тогда что ты делаешь? Перечитываешь переписку, чтобы утолить тоску?

До такого ещё не дошло.

Цань Гэ просто не могла понять:

— Боюсь, что обидела его.

Вы только начали встречаться два дня назад, а ты уже так осторожничаешь? Создаётся впечатление, что это ты умоляла его быть с тобой.

Жуань Сяо с досадой покачала головой.

Цань Гэ вспомнила — да, он сделал первый шаг. Но всё это казалось таким ненастоящим. Как будто она во сне. Боится, что проснётся — и всё исчезнет.

Жуань Сяо вздохнула:

— Ты же не хочешь афишировать отношения ради него?

Цань Гэ кивнула.

— Тогда твои мысли должны дойти до него. Иначе он поймёт всё неправильно, и возникнет недоразумение.

Глаза Цань Гэ загорелись — в этом есть смысл. По экрану ведь не увидишь его выражения лица, невозможно точно определить, рад он или расстроен.

Значит, нужно поговорить лично.

http://bllate.org/book/7334/690852