Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 29

— Померяла температуру? — спросил врач.

Она уже измерила её внизу и ответила:

— Тридцать семь и пять.

Врач начал расспрашивать о симптомах. Цань Гэ описала первые признаки болезни, а потом запнулась:

— С… с сегодняшнего дня, когда высмаркивалась, заметила… кровь.

Она почувствовала, как рядом резко изменилось настроение, и с трудом добавила:

— Но я почитала — наверное, лопнули капилляры в носу. Всё в порядке.

Врач усмехнулся: редко встречал пациентов, которые сами себе ставят диагноз.

— У вас лёгкая лихорадка. При простуде слизистая носа переполнена кровью, и если часто сморкаться, легко повредить сосуды. Это нормально, не волнуйтесь.

Он говорил это, глядя на Фу Сюньфэна, видимо, чтобы успокоить обеспокоенного молодого человека.

Врач быстро что-то записал в карточке и сказал:

— Идите за лекарствами.

— Колоть не надо? — уточнила Цань Гэ.

— Нет, пока достаточно таблеток.

— Хорошо! — обрадовалась она.

Фу Сюньфэн заметил, как её лицо вмиг прояснилось: оказывается, она просто боялась уколов.

Цань Гэ села в машину с пакетом лекарств, и настроение у неё стало совсем иным — раз не надо колоться, можно и расслабиться. Фу Сюньфэн сказал:

— Сначала поедем поужинать, а потом примешь таблетки.

— А ты разве не едешь домой? — удивилась она. — Сегодня же Чжунцюйцзе! Разве этот праздник не очень важен для китайцев?

Фу Сюньфэн отключил десятый за вечер звонок и невозмутимо ответил:

— Ничего страшного.

Проехав половину пути, он услышал ровное дыхание рядом. Цань Гэ уже спала. Лицо её не было красным, но дышала она тяжело — простуда явно давала о себе знать. Фу Сюньфэн немного подумал и на перекрёстке свернул в другую сторону.

В доме семьи Фу в это время горел свет во всех окнах. Старый господин Фу, опираясь на трость, спустился вниз:

— Сюньфэн ещё не приехал?

— Скоро будет, — ответила мать Фу. — Он только что звонил, сказал, что уже в пути.

— Певец, а всё равно так занят. Все собрались, а его всё нет.

Мать Фу улыбнулась:

— Наверное, фанаты задержали.

Из-за дивана встала молодая женщина:

— Тётя, он приехал.

Снаружи действительно послышался шум мотора. Мать Фу подошла к двери и резко втянула воздух.

Автор говорит:

Прошлые главы уже разосланы, спасибо всем!

Семья Фу занималась торговлей уже несколько поколений. К эпохе отца Фу Сюньфэна они накопили немалое состояние. У старого господина Фу было два сына и дочь, но никто из них не проявлял особого интереса к управлению компанией. В итоге бремя легло на старшего сына — отца Фу Сюньфэна.

А вот в следующем поколении всё оказалось ещё сложнее: Фу Сюньфэн ушёл в шоу-бизнес и не хотел заниматься делами компании, младшая дочь родила дочь Линь Си, которая стала психологом и тоже не собиралась вникать в бизнес, а только племянник Фу Цэньцзинь был полусилой затолкан в компанию, чтобы учиться управлять ею.

В семье Фу существовала традиция: на Чжунцюйцзе и Праздник Весны все обязаны собираться вместе — никакие дела не считались уважительной причиной для отсутствия.

У старого господина Фу было много братьев и сестёр, да и сам он оставил после себя многочисленное потомство. Услышав возглас матери Фу, все высыпали к двери и остолбенели.

— Что это он несёт?

— Какое «это»! Это же человек!

— Да, причём женщина.

Это было поистине редкое зрелище.

Кроме заботы о преемнике, вторая главная тревога семьи Фу — это личная жизнь Фу Сюньфэна. Возможно, из-за характера, а может, из-за профессии, он упорно отказывался от всех сватовств, которые устраивали родные.

К этому времени Фу Цэньцзинь и Линь Си уже давно женились и завели детей, а старший из внуков, Фу Сюньфэн, всё ещё оставался холостяком.

У Фу Цэньцзиня был младший брат, Фу Цэньмин, живой и любопытный. Увидев происходящее, он тут же протиснулся вперёд. Фу Сюньфэн ещё не добрался до крыльца, как услышал его громкий голос:

— Брат, кого ты привёз? Она что, спит?

Подойдя ближе, он убедился, что девушка действительно спит, а взгляд Фу Сюньфэна ясно давал понять: «Заткнись и не шуми».

Фу Цэньмин прикрыл рот, но тут же опустил руку и снова захотел спросить. Однако Фу Сюньфэн опередил его:

— Спит. Я отнесу её наверх.

Все в доме дружно кивнули.

Фу Сюньфэн почувствовал головную боль.

Цань Гэ спала глубоко и спокойно. Он укрыл её одеялом и немного постоял у кровати, слушая, как внизу оживлённо обсуждают ситуацию. Потом потер переносицу и выключил свет.

Внизу царило нечто вроде трибунала: все сидели рядами и смотрели на Фу Сюньфэна.

Он увидел, что все диваны заняты, и просто поставил стул напротив.

— Что хотите спросить? Спрашивайте сейчас.

Мать Фу замялась, но Фу Цэньмин не дал ей слова:

— Брат, это твоя девушка?

Фу Сюньфэн бросил на него взгляд:

— Моя ученица.

Фу Цэньмин знал, что брат ведёт какой-то конкурс, и кивнул.

— Это та самая девушка, которая вышла в финал? — осторожно спросила мать.

Она всегда следила за шоу сына. Старшее поколение не очень разбиралось в этом, поэтому кто-то пояснил, что это примерно как учитель и студентка.

Все до сих пор не могли поверить, что Фу Сюньфэн привёз девушку домой. Он объяснил, что ей стало плохо от простуды, и дома её некому было поддержать.

— А у неё разве нет семьи?

— Она живёт за границей, — небрежно ответил Фу Сюньфэн.

Больше никто не спрашивал. Старый господин Фу встал и завершил разговор:

— Раз ты её наставник, позаботься как следует. Когда проснётся, постарайся, чтобы ей не было неловко.

Ужин, который ждали так долго, наконец начался. Многие уже проголодались. Линь Си села рядом с Фу Сюньфэном и, заметив, что он почти не трогает палочки, поддразнила:

— Нет аппетита?

— Не голоден, — ответил он.

В доме семьи Фу за столом не разговаривали. Линь Си сдерживалась до конца трапезы, но едва Фу Сюньфэн встал, как он сразу пошёл наверх.

— Ещё не проснулась? — спросила мать, когда он спустился.

Он кивнул.

— Девушку зовут Цань Гэ, верно? — улыбнулась она. — Я велела кухне сварить кашу. Пусть выпьет, когда очнётся. При простуде лучше есть лёгкое.

Фу Сюньфэн сел рядом с ней:

— Я сам позабочусь, мам. Не переживай так.

Он передал ей любимый лунный пряник с желтком.

Мать редко виделась с сыном — тот постоянно занят работой, — и теперь, когда у них появилась возможность побыть вместе, она не могла остановиться.

Когда их разговор закончился, Линь Си тут же подсела к нему:

— Ты заметил, сколько раз тётя сегодня улыбнулась? Больше, чем за весь год!

Фу Сюньфэн лишь взглянул на неё и промолчал.

— Ты понимаешь, что все подумали, когда ты привёз сюда девушку?

— Я уже объяснил: она моя ученица.

Линь Си посмотрела на него с усмешкой:

— Эдди, отношения «учитель — ученица» — это табу.

— Она не моя студентка, и я не учитель.

Она пристально смотрела на него, потом многозначительно сказала:

— Эдди, ты пропал.

— Все психологи так любят читать между строк?

— Не читаю между строк, а делаю логические выводы. Ты сам подал сигнал — вот я и сделала вывод.

— Вот поэтому я и не хотел, чтобы ты пошла учиться на психолога, — буркнул Фу Сюньфэн.

Линь Си улыбнулась ему вслед, когда он поднялся наверх. Так заботится о ком-то и при этом упрямится.

Цань Гэ всё ещё не просыпалась. Мать Фу тихо спросила у двери:

— Где ты ночуешь? Нужно ли приготовить тебе гостевую?

Фу Сюньфэн подумал:

— Принеси одеяло. Я на диване переночую.

Мать решила, что так даже лучше — вдруг девушка проснётся в чужом месте и испугается.

Перед сном Фу Сюньфэн проверил её лоб — жара не было.

Диван оказался коротким, и он спал неудобно, согнув ноги. Проснулся в шесть утра и посмотрел на кровать — она по-прежнему спала.

Он тихо вышел из комнаты и увидел, как напротив открывается дверь. На пороге стоял Фу Цэньцзинь.

— Так рано встал? — спокойно спросил тот.

Фу Сюньфэн взглянул на комнату за его спиной:

— Можно у тебя немного посидеть?

Фу Цэньцзинь молча отступил в сторону.

Он спустился на кухню за водой, а вернувшись, увидел, что Фу Сюньфэн действительно сидит, выпрямив спину, и явно не собирается спать.

Фу Цэньцзинь сел на край кровати:

— Все шепчутся, что раз ты привёз девушку домой, значит, между вами что-то серьёзное. Ты сам понимаешь, что думаешь?

Фу Сюньфэн бросил на него взгляд:

— А когда я привозил Цинь Нин, ты так не говорил?

Цинь Нин была однокурсницей Фу Сюньфэна, а теперь — женой Фу Цэньцзиня. По родству Фу Сюньфэн должен был называть её «снохой», что ему не очень нравилось.

На этот раз Цинь Нин не смогла приехать — у неё специфическая работа. Фу Цэньцзинь поднял руки в знак сдачи:

— Ладно, не буду. Просто мама за тебя переживает.

Мать Фу была разумной женщиной и никогда не давила на сына, не говорила ему прямо о своих тревогах. С тех пор как Фу Сюньфэн решил стать певцом, они редко виделись, и родные узнавали о нём только из газет и новостей — правдивых или вымышленных.

Позже он стал знаменит, достиг больших высот в карьере, но в личной жизни застыл на месте. Семья начала волноваться, и тема брака постепенно стала главной заботой.

— Мама боится, что ты перенапрягаешься, поэтому никогда не говорит об этом при тебе. Но и ты должен понимать её чувства.

— Ты видел, как она обрадовалась, когда ты привёз девушку?

Фу Сюньфэн поднял глаза, лицо его оставалось спокойным:

— Девушка больна. Не мог же я оставить её одну.

Фу Цэньцзинь скрестил руки:

— Ты слишком холоден и расчётлив. Только не для неё.

Разве он стал бы привозить кого-то домой из-за такой причины?

Сам Фу Сюньфэн, возможно, верил в это, но Фу Цэньцзиню было ясно: нет.

Фу Сюньфэн не захотел продолжать разговор и посмотрел в коридор.

Фу Цэньцзинь проследил за его взглядом, понимающе усмехнулся, встал и закрыл дверь.

— Ты чего? — нахмурился Фу Сюньфэн.

Фу Цэньцзинь молча открыл дверь снова:

— Похоже, твоя холодность направлена не на эту девушку, а на меня, старшего брата.

Фу Сюньфэн встал:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты сидишь здесь только потому, что из моей комнаты удобно наблюдать, проснулась ли она напротив. Ты боишься, что если будешь в своей комнате, ей будет неловко, когда она проснётся и увидит тебя. Но уйти тоже не можешь — вдруг испугается в незнакомом месте. Ты обо всём подумал для неё, а мне даже не жалко.

Фу Сюньфэн бросил:

— Ты и Линь Си невыносимы.

— Значит, мы правы, — невозмутимо ответил Фу Цэньцзинь.

Фу Сюньфэн прошёл мимо него к выходу:

— Комната твоя.

Фу Цэньцзинь обернулся и увидел, что напротив открылась дверь — девушка стояла на пороге, растерянная и сонная.

«Ха, упрямый мужчина», — подумал он.

Цань Гэ проснулась и обнаружила себя в совершенно незнакомом месте: чужая кровать, чужая комната, всё вокруг незнакомо.

Она напряглась, пытаясь вспомнить — что она вчера ела? Лекарство или, может, выпила? Как она вообще оказалась здесь?

Обстановка явно мужская. Она подошла к окну, открыла шторы — за стеклом стоял лёгкий туман, но было ясно: это не её район, а скорее какой-то элитный жилой комплекс.

Она выглянула вниз — во дворе никого. Потом огляделась: её сумка и даже лекарства, купленные вчера в больнице с Фу Лаосы, на месте. Значит, это не похищение?

Но тут в голове мелькнуло воспоминание: она была с Фу Лаосы в больнице, потом они ехали обратно… А потом?

Почему всё такое туманное?

Неужели она… уснула… в машине?

http://bllate.org/book/7334/690849