Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 20

Цань Гэ только сейчас вспомнила, что в комнате отдыха, кажется, звонил её телефон.

— Простите, я не заметила.

Дождь, гонимый ветром, хлестал по коже, и она невольно съёжилась.

— Зябко?

Он уже старался максимально прикрыть её от дождя.

— Подойди поближе.

Цань Гэ символически сдвинулась на полшага.

— Куда ты только что исчезла?

— Возникло срочное дело, пришлось уйти, — тихо пробормотала она.

Фу Сюньфэн больше не расспрашивал. Дойдя до подъезда, Цань Гэ замялась: пригласить ли его подняться? Фу Сюньфэн стоял на ступеньках под зонтом, как раз на одном уровне с ней.

— Зайди домой, выпей что-нибудь горячее, а то простудишься.

Цань Гэ поспешно кивнула и заметила, что он, кажется, хочет что-то сказать, но не решается. Она молча ждала.

В итоге он так ничего и не произнёс, лишь бросил: «Хорошо отдохни» — и ушёл.

Цань Гэ смотрела вслед его фигуре, растворяющейся в дождливой мгле, и взгляд её вдруг потемнел. Его рубашка наполовину промокла: тёмные разводы растеклись по светлой ткани, резко контрастируя с сухой половиной. Очевидно, он весь зонт держал над ней.

Цань Гэ вдруг бросилась искать телефон, чтобы проверить пропущенные звонки и сообщения. По времени получалось, что он написал сразу после первого раунда конкурса, во время перерыва. Тогда у неё просто не было возможности посмотреть в телефон.

Ещё один пропущенный звонок — от Цуй Цзяиня…

Цань Гэ стояла, сжимая телефон, долго не двигаясь с места, и лишь спустя некоторое время поднялась наверх.

Приняв горячий душ, она лежала в постели, вспоминая слова Фу Сюньфэна, и вдруг встала, чтобы найти средство от простуды. Выпив чашку, снова улеглась.

Заснуть не получалось. В голове путались картины прошлого: конкурс в Х-стране, когда она, узнав новость в гримёрке, помчалась в больницу; потеря отца, потом бабушки, всего сразу; решение уехать в Китай.

В том запретном раньше номере она нашла множество фотографий. Женщина на снимках, скорее всего, была её матерью, ушедшей, когда Цань Гэ была ещё совсем маленькой. Причины она не знала — отец не хотел говорить, бабушка избегала темы.

А сегодня в зале… та женщина. Достаточно было одного взгляда, чтобы узнать её. Пусть возраст и изменил черты, пусть изменилась манера держаться — но это была она.

На следующий день Цань Гэ проснулась очень рано. Умывшись и глянув на часы, увидела, что ещё много времени, и спокойно села накладывать макияж. Когда она вышла из подъезда, Жуань Сяо уже прислонилась к дверце машины и посматривала на часы. Увидев Цань Гэ, она тут же шагнула вперёд, на миг удивилась, потом приподняла бровь:

— Уже боялась, забудешь. Как так получилось, что даже макияж готов?

— Не забыла. Просто рано встала, вот и сделала.

Цань Гэ вытащила ключи и бросила ей:

— Спасибо за машину, оставила у подъезда.

Жуань Сяо ответила:

— Видела, когда заезжала. Заберу по возвращении.

У Цань Гэ сегодня был эфир — музыкальный фестиваль в Цзиньши. Организаторы связались с Жуань Сяо ещё за месяц до события, и та, посоветовавшись с Цань Гэ, без колебаний согласилась.

Вчера Жуань Сяо как раз собиралась напомнить ей об этом, но после всего случившегося не нашлось подходящего момента. В итоге отправила лишь короткое сообщение и не была уверена, прочитала ли Цань Гэ.

Не ожидала, что та уже всё подготовила.

Жуань Сяо спросила:

— Позавтракала?

— Да.

— После твоего ухода вчера вечером Фу Сюньфэн искал тебя.

Цань Гэ замерла, сжав в руках U-образную подушку так, что на ткани проступила складка.

— Наверное, переживал, что расстроишься из-за результатов. Спрашивал, куда ты делась.

Цань Гэ ушла, а Фу Сюньфэн тут же подошёл к Жуань Сяо. Та сама не понимала, что именно случилось с Цань Гэ, но по выражению лица Фу Сюньфэна было ясно — он серьёзно обеспокоен. Жуань Сяо лишь сказала, что Цань Гэ взяла её машину и уехала, а куда — не знает.

Цань Гэ молчала. Ей не хотелось вспоминать вчерашний вечер, и Жуань Сяо больше не заговаривала об этом.

Когда они приехали в Цзиньши, было почти полдень. Мероприятие начиналось после обеда, а организаторы приготовили довольно скромный ланч. Жуань Сяо без аппетита тыкала палочками в овощи и вздохнула:

— Может, сходим куда-нибудь поесть?

— Закажем доставку, — ответила Цань Гэ.

После нескольких часов в дороге хотелось просто отдохнуть, и Жуань Сяо согласилась. Вернувшись в гостиничный номер, они заказали еду.

Сцена фестиваля была установлена на окраине города, среди зелени. Цань Гэ немного отдохнула в отеле, а затем отправилась на площадку.

Поскольку её выступление было запланировано не в начале, Жуань Сяо несколько раз подправляла ей макияж — от жары пот стекал по лбу. В такую погоду больше подошёл бы вечерний пикник с пивом и шашлыками.

Цань Гэ спела двадцать минут и сошла со сцены, чувствуя, как мокрая от пота спина прилипает к одежде. Жуань Сяо протянула ей мини-вентилятор:

— От такой жары хоть умирай!

Только сев в машину, они включили кондиционер на максимум. Было ещё не поздно, поэтому решили сразу вернуться в Цзянчэн.

По дороге Жуань Сяо рассказала о предстоящих планах:

— Съёмки на X-Вэйши почти подтверждены. Через неделю начнём запись, послезавтра подпишем контракт.

В это время все телеканалы активно запускали новые шоу, и музыкальное детективное шоу X-Вэйши с самого этапа подготовки вызывало большой интерес. Цань Гэ не ожидала, что Жуань Сяо сумеет заполучить такой ресурс.

— Сначала встретишься с режиссёром, если всё устроит — подпишем договор.

Цань Гэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Она ответила, но долго молчала. В тесном салоне автомобиля голос из трубки звучал отчётливо.

Быстрая, тревожная речь на английском. Жуань Сяо не успела перевести, как Цань Гэ схватила её за руку:

— Купи мне билет в Х-страну! Прямо сейчас!

Автор говорит: прошлый бонусный комментарий уже отправлен.

— Жуань-цзе, может, стоит опубликовать официальное заявление? В вэйбо всё больше слухов, — с беспокойством сказала Ии, недавно устроившаяся в компанию девушка.

Она внимательно следила за обсуждениями в соцсетях. С тех пор как два дня назад в вэйбо просочилась информация о том, что Цань Гэ не пришла на концерт Тянь Даньцюй, слухи не утихали.

На личном концерте Тянь Даньцюй были приглашены все участники финала — это считалось шансом для новичков. Все пришли, кроме Цань Гэ.

В ту же ночь в вэйбо появилась тема «Цань Гэ задирает нос», и компания немедленно опубликовала заявление: Цань Гэ не смогла приехать из-за личных обстоятельств и заранее уведомила об этом команду Тянь Даньцюй. Однако тема не угасла.

Людям, видимо, нравится думать худшее.

Слухи о том, что Цань Гэ примет участие в музыкальном шоу X-Вэйши, ходили давно, но теперь в сеть просочилась информация, будто режиссёр лично не видел её на прослушивании. СМИ начали активно выяснять, куда же внезапно исчезла Цань Гэ.

Выдвигались самые разные версии: беременность и попытка скрыться от публики, аборт и восстановление здоровья, связь с богатым покровителем и запрет на работу в индустрии развлечений…

Жуань Сяо, опираясь подбородком на ладонь, другой рукой нервно постукивала по столу. Вдруг глубоко вздохнула:

— Публикуй. Говори.

Ии вздрогнула от её резкого движения и быстро переключилась на корпоративный аккаунт:

— Жуань-цзе, всё готово.

Жуань Сяо помолчала, потом вдруг встала:

— Перепиши. Напиши, что у Цань Гэ возникли семейные проблемы, и она сейчас за границей.

Что за дела? В последнее время в сети особенно много хейтеров. Жуань Сяо чувствовала, что что-то неладно — из-за мелочи подняли такую бурю.

Она не могла прямо раскрыть причину отсутствия Цань Гэ, но и молчать было нельзя. Набрав номер Цань Гэ, она долго ждала ответа, но, как и ожидалось, никто не взял трубку.

После публикации заявления ситуация не улучшилась. Напротив, слухи о «беременности и уединении за рубежом» только усилились. Жуань Сяо в ярости швырнула телефон на стол.

***

На пятый день пребывания Цань Гэ в Х-стране женщина напротив наконец перестала плакать. Её глаза, полные злобы и обиды, постепенно успокоились — или, скорее, смирились.

Цань Гэ положила деньги на стол. Ей больше нечего было сказать.

В кафе играла незнакомая мелодия. Цань Гэ смотрела в окно: по улице шла девочка с красным воздушным шариком в руке. Она то отпускала нитку, то снова наматывала её на палец. Взгляд Цань Гэ невольно следил за шариком.

— Между мной и твоим отцом не было измены, — сказала женщина напротив.

Цань Гэ чуть приподняла бровь.

— Дело в том, что Джен вышла замуж за Лэнни только ради грин-карты. Она вовсе не любила твоего отца.

«Джен» — это имя, которое Цань Гэ видела на рисунках в своём старом номере. Вероятно, так звали её мать.

Женщина горько усмехнулась:

— Но Лэнни очень её любил. Знал о её намерениях, но всё равно женился.

Много дней подряд Цань Гэ видела лишь её сломленную, истеричную сторону и думала, что та просто злится. Но теперь женщина спокойно рассказывала прошлое.

— Иногда думаешь, что выдержишь всё, а на деле сама загоняешь себя в угол.

— Твой отец… — она запнулась и поправилась: — Лэнни после твоего рождения думал, что сможет удержать Джен навсегда. Но оказалось, она гораздо жесточе.

— Бросила тебя и уехала обратно в Китай, оборвав все связи. Наверное, хотела забыть всё, что здесь было, и начать жизнь заново. Говорят, её выдал замуж богатый китаец.

Цань Гэ наконец отвела взгляд от шарика и посмотрела на женщину:

— Хочу сразу сказать: мне совершенно неинтересны ваши прошлые дела. Я не хочу знать вашу историю.

Женщина улыбнулась:

— Слышала, ты сейчас в Китае?

— Значит, ты решила, что я приехала туда из-за неё?

— Разве нет?

Цань Гэ промолчала. Женщина продолжила сама:

— Джен была прирождённой художницей. В университете все восхищались её талантом — она была самой одарённой.

— Сейчас в Китае она, наверное, тоже известная художница. Я наводила справки — её зовут Чжи Синь.

Цань Гэ резко прервала её:

— Если ты пришла просто рассказать сказку, дальше продолжать не стоит.

— Тебе неприятно слушать? Или, может, ты всё-таки злишься на то, что Лэнни был со мной?

Цань Гэ похолодела:

— Ты была любовницей в чужом браке. Разве я не должна злиться?

Женщина вспыхнула:

— Твоя мать вовсе не любила Лэнни! Их брак был мучением! Ты не понимаешь, через что он прошёл!

— Даже если они не любили друг друга, они были законными супругами, — холодно ответила Цань Гэ. — Ты сама этого не хочешь признавать. Мне всё равно, были вы вместе или нет, но только при условии законного развода.

Женщина усмехнулась, её взгляд стал отстранённым:

— Законный? Ты имеешь в виду развод? Ха! Он никогда не любил меня. Я всегда это знала. Поэтому я не стала искать его, пока не дошла до такого отчаяния… А потом…

Она поставила чашку на стол:

— Прости. На самом деле всё это тебя не касается. Просто мой сын — тоже его сын. Раз его уже нет, мне больше не к кому обратиться.

Цань Гэ молчала. Когда женщина взяла сумку и собралась уходить, Цань Гэ сказала:

— Процесс детоксикации, возможно, окажется ещё мучительнее, чем ты думаешь. Надеюсь, ты больше не будешь безгранично потакать своему сыну. Это не принесёт ему пользы.

Женщина замерла:

— Я знаю.

Обернувшись на пороге, добавила:

— Твой отец на самом деле почти ничего ко мне не чувствовал.

Цань Гэ не поняла, зачем та сказала это. Может, чтобы уменьшить собственное чувство вины, может, чтобы сделать их связь менее постыдной, а может, чтобы сохранить образ отца в её глазах. Кто знает? Ведь Цань Гэ уже заплатила.

Цань Гэ вышла из кафе. Солнце слепило глаза, и она прикрыла их ладонью, а затем растворилась в толпе.

***

На десятый день отсутствия Цань Гэ в Китае в сеть просочилась новая утечка.

Скоро она взорвала соцсети: #ЦаньГэнаркотиках.

Аноним утверждал, что Цань Гэ прекратила все выступления именно из-за наркотиков. Якобы её арестовали в Х-стране и поместили в реабилитационный центр. В доказательство прикрепили фото, как она заходит в учреждение.

В интернете началась настоящая буря. Пользователи даже вырезали кадры её танца на сцене «Звука твоего голоса».

— Уже тогда казалось, что с ней что-то не так. Так танцуют только под кайфом!

— В Х-стране и так полно наркотиков, там многие употребляют. Наверное, она давно сидела на них.

— Теперь её карьера точно закончена. Не трогай, что не надо!

— Наркотики — это чёрная метка на всю жизнь! Пусть уходит из индустрии и не пытается оправдываться!

— Вот и всё, карьера сгорела…

Да пошли вы к чёрту!

Жуань Сяо дрожала от ярости. Какие только фантазии не рождаются в головах у этих пользователей!

Теперь скрывать было бессмысленно. Она тут же начала писать официальный пост в вэйбо, но в этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, она нахмурилась, с трудом сдержала раздражение и нажала «принять»:

— Директор Шань.

http://bllate.org/book/7334/690840