Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 19

Соревнование проходило в два раунда. В первом — отборочном — участников разделили на две группы: одну из трёх человек, другую — из двух. Состав групп определялся жеребьёвкой. Из тройки в следующий раунд выходили двое, из пары — один. Во втором раунде оставшиеся три участника исполняли по одной песне, после чего победителя определяли зрители прямым голосованием.

Правила были просты, но для наставников всё это выглядело особенно жестоко: их подопечные неизбежно должны были сражаться друг с другом.

Организаторы пригласили представителей нотариальной конторы, чтобы гарантировать честность всех процедур — и жеребьёвки, и голосования. Под их надзором и прошла розыгрышная жеребьёвка первого раунда.

Сначала объявили состав тройки: Цуй Цзяинь, Ши Циньлян и Цань Гэ.

Жуань Сяо, увидев список на большом экране, невольно вырвалось:

— Чёрт!

Цань Гэ глубоко вздохнула.

Тут же провели жеребьёвку порядка выступлений: Цуй Цзяинь, Цань Гэ, Ши Циньлян.

Жуань Сяо снова воскликнула:

— Чёрт!

Цань Гэ уже готова была рассмеяться:

— Следи за собой.

Жуань Сяо бросила взгляд на камеру и, наклонившись к ней, тихо прошептала:

— Я не могу сдержаться.

Цуй Цзяинь уже начал собираться на сцену, а Цань Гэ тем временем проверила свой наряд.

Ей тут же сообщили, что пора идти за кулисы. Жуань Сяо поправила ей волосы:

— Удачи!

Ранее Цань Гэ немного нервничала, но теперь, оказавшись за кулисами, она внезапно успокоилась. Это уже финал — нельзя терять голову.

За занавесом царило оживление, и во время музыкального перехода до неё долетали аплодисменты и восторженные крики зрителей.

Цуй Цзяинь зажёг зал энергичной песней и танцем, подняв общую температуру до предела. Цань Гэ незаметно глубоко вдохнула. Работники всё ещё поправляли её макияж — видимо, от волнения она слегка вспотела, и она смущённо улыбнулась им в извинение.

После слов ведущего настала её очередь. Жуань Сяо крепко сжала её руку:

— Удачи!

Цань Гэ вышла на сцену и остановилась у края. В тот момент, когда включились софиты, она шагнула вперёд. Сегодня она исполняла композицию «Огни» — медленную балладу, резко контрастирующую с динамичным номером Цуй Цзяиня.

Сначала она поклонилась зрителям. Перед началом музыки она сделала ещё один вдох. Интро представляло собой чистое звучание фортепиано и томную мелодию скрипки. Ранее, во время репетиций с Фу Сюньфэном, они обсуждали, в каком порядке исполнять две песни, и решили выбрать именно «Огни» для этого отборочного раунда.

Цань Гэ бросила взгляд на ряд наставников — Фу Сюньфэн всё это время не сводил с неё глаз. Она мысленно повторяла себе: «Соберись, соберись…» — и перевела взгляд на зал. И вдруг замерла.

Когда интро закончилось, зрители сразу почувствовали неладное. Цань Гэ ошиблась уже в первой строке, из-за чего следующие две прозвучали сбивчиво. Поскольку эфир был прямой, камеры поймали момент, когда Фу Сюньфэн слегка нахмурился.

Выступление Цань Гэ явно не задалось. Даже на репетициях она пела лучше, чем сейчас. Казалось, будто она полностью потеряла контроль над собой.

Во время припева она глубоко вдохнула. Зрители видели, как она закрыла глаза и пыталась взять себя в руки. Наступил инструментальный проигрыш — сумеет ли она вернуться в нужное состояние?

Но профессиональные судьи уже понимали: в финале, где сталкиваются мастера высшего уровня, даже малейшая ошибка решает исход.

Жуань Сяо в зале покрылась холодным потом. Когда песня закончилась, она не решалась взглянуть на выражение лица Цань Гэ. Та почти никогда не допускала ошибок, особенно на сцене.

Цань Гэ, как обычно, поклонилась и ушла за кулисы. Ведущий на сцене даже на секунду замолчал — его заготовленные слова явно не подходили под текущую ситуацию.

Спустившись, Цань Гэ тихо произнесла:

— Прости.

Жуань Сяо ответила:

— Не надо извиняться. В соревновании всегда кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. Ты никому ничего не должна.

Обе замолчали.

Цуй Цзяинь уже ждал за кулисами. После выступления Ши Циньлян все трое должны были вместе выйти на сцену для финального голосования: зрители, музыкальные эксперты и наставники определяли, кто продолжит борьбу.

Цань Гэ хмурилась и выглядела рассеянной.

Цуй Цзяинь, казалось, хотел что-то сказать, но так и не нашёл подходящего момента.

Когда раздались аплодисменты, Цань Гэ очнулась — Ши Циньлян уже закончила выступление. Ведущий пригласил троих участников вернуться на сцену. Цуй Цзяинь взглянул на Цань Гэ — та уже направлялась к выходу.

Зрители встречали их ещё громче, чем раньше. На сцене участники выстроились в ряд. Четыреста зрителей в зале голосовали первыми — каждый имел по одному голосу. Затем десять музыкальных экспертов и журналистов отдали свои голоса — каждый из них весил как пять. И, наконец, наставники: каждый их голос равнялся десяти. Всего — 500 голосов. Каждый участник должен был выбрать двоих из троих, и тот, кто наберёт меньше всех голосов, выбывает.

Цань Гэ машинально смотрела в зал. Ведущий объявил начало голосования. Все результаты отображались на большом экране в виде карты зрительского зала.

После того как зрители и эксперты проголосовали, ведущий обратился к наставникам.

Сюй Ань, всегда славившаяся техническими комментариями, высоко оценила выступление Цуй Цзяиня. Когда дошла очередь до Цань Гэ, она на секунду замолчала, а затем сказала:

— Мне кажется, сегодня ты не совсем в своей форме. Сравнивая выступления всех троих, я отдаю предпочтение Цзяиню и Циньлян.

Ведущий подхватил:

— Спасибо, наставница Сюй Ань. А теперь слово наставнице Тянь Даньцюй.

Тянь Даньцюй всё это время хмурилась.

— Я всегда восхищалась тембром Цань Гэ. Возможно, это связано с моей любовью к женским альтам в китайской поп-музыке. В её голосе живут истории, в нём — грусть, которую хочется разгадывать. Но сегодня, похоже, она не нашла нужного состояния, — она сделала паузу, будто принимая трудное решение, и добавила: — Я выбираю Цуй Цзяиня и Ши Циньлян.

Следующие два наставника также отдали голоса Цзяиню и Циньлян. Только один из них поддержал Цань Гэ.

— Наставник Фу Сюньфэн.

Жуань Сяо уже не могла смотреть. В прямом эфире в чате зрители писали одно за другим:

[Боже, Цань Гэ так жалко! Это же публичная экзекуция! У неё на лице написано, что вот-вот расплачется.]

[Сочувствую Цань Гэ. Да, она ошиблась, но потом пела отлично! Мне её номер понравился больше, чем у Ши Циньлян.]

[Ошибка есть ошибка. Соревнование — не место для жалости. Если в финале сорвалась — значит, проиграла. Таковы правила.]

[Всё должно быть справедливо. Кто лучше выступил — тот и проходит. Пусть Цань Гэ и талантлива, но сегодня она показала, что не выдерживает давления. Такие везде проигрывают.]

[А мне кажется, она не от волнения сбилась. Она всё время смотрела в зал — там что-то было?]

[Что?! Вы серьёзно?]

[И правда! Я тоже заметил: когда она выходила, выглядела спокойно. А потом посмотрела в зал — и всё пошло наперекосяк.]

[Неужели какой-то заговор? Кого-то проталкивают в финал?]

[Теперь всё понятно…]

Пока зрители строили догадки, в зале нарастало напряжение. Фу Сюньфэн молча смотрел на сцену. Ведущий уже начал нервничать и собирался напомнить ему о необходимости проголосовать.

Фу Сюньфэн опустил глаза на блокнот, где записывал замечания по каждому выступлению. Он перевернул его и плотно прижал к столу.

— Я выбираю Цуй Цзяиня и Ши Циньлян.

Фу Сюньфэн не стал давать комментариев.

Ведущий на секунду растерялся и не нашёл, что сказать, а потом натянуто рассмеялся.

Подсчитали голоса. С учётом мнений зрителей и экспертов в следующий раунд прошли Цуй Цзяинь и Ши Циньлян. Цань Гэ выбыла.

Она снова посмотрела в зал. Жуань Сяо заметила её странное поведение — за всё время на сцене Цань Гэ минимум десять раз бросала взгляд в одну и ту же точку. Жуань Сяо проследила за её взглядом, но ничего необычного не увидела.

Когда Цань Гэ сошла со сцены, Жуань Сяо подошла к ней.

Цань Гэ:

— Не надо меня утешать.

Жуань Сяо:

— Не говори «прости».

Они произнесли это одновременно и, переглянувшись, улыбнулись.

Цань Гэ переоделась в своей гримёрке и пошла в общую комнату отдыха. Цуй Цзяинь и Ши Циньлян готовились ко второму раунду — каждый в своём помещении. Цань Гэ села перед телевизором и уставилась на экран с полной сосредоточенностью.

Но Жуань Сяо знала: она вовсе не смотрит шоу.

Во время рекламной паузы, которая служила и перерывом для участников, Цань Гэ получила сообщение. Её телефон вибрировал, но она даже не шелохнулась. Когда эфир возобновился, она чуть пошевелилась, но продолжала смотреть в экран.

Второй раунд длился недолго. После последнего выступления ведущий сразу объявил начало голосования. Цуй Цзяинь с небольшим отрывом опередил остальных и стал чемпионом шоу «Звук твоего голоса». Зал взорвался ликованием, посыпались конфетти, зазвучали поздравления, наставники пожимали победителю руки — всё было ярко и торжественно.

Речь Цуй Цзяиня была короткой. После официального завершающего слова ведущего Цань Гэ резко вскочила и выбежала из комнаты отдыха.

Отсюда до концертного зала было немало. Она бежала изо всех сил и чуть не сбила кого-то по дороге — даже не извинилась толком, не разглядев лица.

Двери зала были ещё открыты. Музыканты уносили инструменты, зрители покидали места. Цань Гэ протиснулась мимо них, оглядывая зал. Никого. Она уже собралась перепрыгнуть через сцену, чтобы попасть в зрительский зал, как её резко схватили за руку.

Жуань Сяо боялась, что, если отпустит, то уже не удержит её. Она крепко стиснула её запястье и тихо, но настойчиво прошипела:

— Здесь слишком много людей. Что бы ни случилось — поговорим дома.

«Дома будет уже поздно», — подумала Цань Гэ.

Она посмотрела на Жуань Сяо. Та, конечно, разочарована результатом, но в её глазах — только тревога. Цань Гэ легонько похлопала её по руке:

— Отпусти. Я не пойду туда.

Действительно, здесь не место для истерики.

Цань Гэ вышла из зала. За ней последовала Жуань Сяо.

— Теперь можно идти?

Это было не совсем уместно, но Жуань Сяо кивнула:

— Можно.

— Отдай мне ключи от машины.

Это значило: «Не ходи со мной».

Жуань Сяо протянула ключи:

— Только не угоди в новости. Это моё единственное условие.

Цань Гэ улыбнулась. Жуань Сяо, наверное, думала, что она бросится за бывшим парнем или устроит сцену?

Да неужели.

В подземном гараже Цань Гэ завела машину и рванула вверх по пандусу.

На улице лил сильный дождь. Капли так и хлестали по лобовому стеклу, мгновенно затуманивая обзор. Она включила дворники и остановилась у входа в здание. Изнутри постепенно выходили зрители. Она ждала полчаса — никого. Не сдаваясь, подождала ещё столько же.

Взглянув на часы, увидела: половина двенадцатого ночи.

Она завела двигатель и выехала на дорогу. Из-за дождя на улицах почти не было машин. Она увеличила скорость и вскоре добралась до места.

Через окно она увидела: афиши уже сменили. Теперь там красовалось: «Мастер китайской живописи Цзян Хун приглашает вас на встречу с горами и водами». Ни единого следа Чжи Синь.

Чего же она ожидала? Цань Гэ горько усмехнулась.

Она поехала домой. В её старом районе не было подземного паркинга, и все машины ставили прямо во дворе. Из-за дождя свободных мест не было — она объехала половину квартала, но так и не нашла, куда приткнуться.

В конце концов пришлось оставить машину у входа в жилой комплекс. Зонта с собой не было — оставалось только бежать под дождём.

Холодные струи тут же промочили лицо. Цань Гэ вытирала глаза и бежала дальше. Впереди мелькнул свет — похоже, кто-то ехал на машине. Она посторонилась, но автомобиль резко затормозил с визгом шин.

— Цань Гэ!

Она остановилась. При тусклом свете фонарей увидела, как из машины вышел Фу Сюньфэн с зонтом и быстро подошёл к ней.

— Почему не укрылась от дождя?

Он наклонил зонт, чтобы защитить её.

Цань Гэ растерялась:

— …У меня нет зонта.

Фу Сюньфэн молча внимательно осмотрел её.

— Каким бы ни был результат, главное — твоё здоровье.

Цань Гэ подняла на него глаза. Он, наверное, думает, что она так расстроена из-за проигрыша?

Она улыбнулась:

— Я правда забыла зонт.

Не из-за горя она мокнет под дождём.

Фу Сюньфэн настоял на том, чтобы проводить её домой. Цань Гэ чувствовала, что мокрая уже до нитки — зонт или нет, разницы почти нет.

Но он был непреклонен, и она послушно пошла под его зонтом.

Между ними воцарилось молчание. Цань Гэ спросила:

— Наставник Фу, что вы здесь делаете?

— Не мог связаться с тобой, — ответил он и потянул её поближе к себе, чтобы укрыть лучше, хотя сам при этом наполовину оказался под дождём.

http://bllate.org/book/7334/690839