Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 21

— Что за переполох в сети? Как ты разобрался с делом Цань Гэ? Почему не смог всё уладить, а теперь разгорелся такой скандал!

— Директор, я…

— Она правда употребляла наркотики?

— Нет! Она не употребляла наркотики!

— А как тогда объяснить те фотографии? Ты понимаешь, какой ущерб это наносит компании? Все её будущие контракты сейчас рухнут!

— Она не употребляла наркотики. На снимках она просто заходит в наркологический центр — это… её друг употреблял.

— Друг?

— Да.

— Пусть Цань Гэ немедленно возвращается! Неважно по какой причине — это дело нужно решать, и она должна предстать перед публикой в здравом уме!

— И срочно опубликуйте официальное заявление. Если в сети кто-то ещё будет распространять ложь — подавайте в суд.

Цань Гэ отключила звонок и бросила телефон в сторону. Заявление она уже написала наполовину, но от раздражения потянула себя за волосы. Благодаря связям в соцсетях хайп постепенно спал, но сможет ли Цань Гэ после возвращения избежать последствий?

***

Самолёт мягко приземлился в аэропорту.

У выхода из терминала собралась толпа журналистов с камерами и микрофонами, готовых вцепиться в первую же появившуюся фигуру.

Табло показывало, что рейс уже прибыл. Репортёры нервно ждали. Прошло тридцать минут, потом час — но никто так и не появился…

Самолёт не задерживали, но встречать было некого. Спустя почти два часа журналисты начали расходиться.

С наступлением сумерек, под мерцанием неоновых огней, Цань Гэ молча села в машину. Жуань Сяо возмущённо ворчала:

— Эти журналюги просто не дают проходу! Уже и данные рейса раздобыли — это же прямое вторжение в личную жизнь! Я просто киплю от злости!

Цань Гэ чувствовала усталость: перелёт был долгим, и она ещё не адаптировалась к часовому поясу. Но понимала, что ситуация требует срочных мер.

— Мне нужно выступить с заявлением?

— Заявление уже ничего не даст. Просто перепости официальный пост компании.

Компания уже опубликовала строгое заявление — лучше, чем ничего. Хотя оно вряд ли остановит сплетни в сети, но позицию нужно обозначить и правду — озвучить.

Цань Гэ сделала краткий репост: «Мне очень жаль, что из-за личных обстоятельств возник такой переполох. Со мной всё в порядке, я не употребляю наркотики».

Аккаунты звёзд обычно ведут специалисты, поэтому после этого поста мало кто поверил, что он написан ею самой — скорее всего, это сделали сотрудники компании.

Однако, как только Цань Гэ выступила публично, за неё начали заступаться многие из индустрии. Самым неожиданным стало то, что репост сделал Фу Сюньфэн.

Фанатки Фу Сюньфэна были в шоке…

«Что происходит? Мой кумир месяц не писал в блог, а теперь вышел — ради какой-то чужой девчонки?»

Цуй Цзяинь и Сяо Е тоже поддержали её репостом — этого Цань Гэ не ожидала.

Обычно в таких ситуациях молчание — золото: лучше не лезть в чужие дрязги и сохранять нейтралитет. Это самый безопасный путь в шоу-бизнесе.

Цань Гэ поблагодарила Цуя Цзяиня и Сяо Е, а потом долго крутила в руках телефон, размышляя, звонить ли Фу Сюньфэну. Его поддержка сильно помогла: многие просто следуют за толпой, и если Фу Сюньфэн встал на её сторону, это значит, что он открыто противостоит тем, кто очерняет её.

Палец долго колебался над его номером, но в итоге она решительно нажала. Пока шёл вызов, сердце забилось сильнее. Наконец раздался голос:

— Цань Гэ?

Она быстро прижала телефон к уху.

— Учитель Фу.

— Вернулась?

— Да.

— Не стоит переживать из-за интернета. СМИ любят выдумывать. Не обращай внимания.

Цань Гэ уже подготовилась к разговору, но всё равно подбирала слова с осторожностью:

— Учитель Фу, вам не обязательно было делать репост. Теперь вас могут начать троллить.

С той стороны послышался тихий смешок.

— Я не живу ради хейтеров.

Цань Гэ промолчала. Он, видимо, подумал, что она всё ещё расстроена, и добавил:

— Сейчас в сети такая обстановка — нам не нужно никому угождать.

Жуань Сяо планировала действовать быстро: раз в сети писали, что Цань Гэ исчезла из-за наркотиков, пусть она публично появится — мол, не поймали, извините за разочарование.

Но какой повод придумать? Просто гулять по улице и демонстрировать своё присутствие — слишком навязчиво. Это вызовет ещё больше сплетен.

Пока Жуань Сяо ломала голову над этим, зазвонил телефон — звонила Яо Юйвэй. Они с Жуань Сяо учились в университете, жили в одной комнате, на верхней и нижней койках. После выпуска Яо Юйвэй уехала в другой город, а Жуань Сяо осталась в Цзянчэн. Из-за загруженности на работе они редко общались, и теперь Жуань Сяо сразу же получила порцию свежих новостей — о свадьбе подруги.

— Свадьба?! Но у тебя же даже парня не было!

— Молниеносный брак. Ты же знаешь меня.

— А когда?

— Посмотрю… Обязательно приду!

Яо Юйвэй мягко рассмеялась:

— Вижу, у великой менеджерши теперь совсем нет времени.

Жуань Сяо скривила губы и усмехнулась, но тут же вспомнила что-то важное:

— Слушай, а не против, если я кого-то приведу?

— Кого? Парня?

— Парня не привезу. Одну артистку — пусть на твоей свадьбе покажется.

Жуань Сяо объяснила ситуацию, и Яо Юйвэй с радостью согласилась — обязательно приходите!

Яо Юйвэй решила выйти замуж внезапно, и свадьба была назначена очень быстро. Жених тоже был из мира шоу-бизнеса — молодой, состоятельный режиссёр. Жуань Сяо сказала Цань Гэ:

— Свадьба подруги. Мы пойдём, я буду подружкой невесты, а ты… ну, типа тоже подружкой.

Цань Гэ впервые слышала, что подружку невесты можно «типа» прихватить, но понимала, что Жуань Сяо старается для неё.

Чтобы на случайных фото Цань Гэ выглядела безупречно, Жуань Сяо потребовала от визажиста сделать всё возможное — «первый взгляд должен вызывать восторг».

Цань Гэ подумала, что каждый раз визажисту приходится выполнять невыполнимое.

В день свадьбы обе проснулись рано, сделали макияж и поехали к невесте. Цань Гэ никогда не была на китайской свадьбе и не знала, сколько там традиций. Когда подружки спрятали туфли невесты, у дверей уже стоял жених с друзьями.

Как только подружки увидели Цань Гэ, все сразу решили, что именно она будет встречать жениха. Цань Гэ не смогла отказаться и вышла к двери.

Подружки невесты подбадривали:

— Давайте, давайте! Пусть выкладывается по полной, иначе не пускать!

Снаружи тоже было шумно. Услышав требования, кто-то сказал:

— Такие траты, конечно, должен покрыть самый богатый из нас. Старый Фу, вперёд!

Цань Гэ услышала знакомый смех:

— Постараюсь.

Она неверяще распахнула глаза и резко распахнула дверь.

— Ай! — ахнули подружки невесты…

— Вау! — воскликнули подружки жениха…

На пороге застыли двое…

Фу Сюньфэн стоял на ступеньках внизу, поднял глаза и увидел удивлённое лицо Цань Гэ. Она собрала волосы в пучок, оставив у висков две пряди, и надела лёгкое светлое платье. Под порывом ветра юбка развевалась, а она, подойдя ближе, машинально заправила прядь за ухо.

Фу Сюньфэн улыбнулся:

— Сколько за открытие двери?

Цань Гэ всё ещё не могла прийти в себя. Он указал на дверь:

— Выкуп за вход.

Тогда она вспомнила о своей задаче:

— А… — и растерялась, не зная, какую сумму назвать.

Фу Сюньфэн приподнял бровь и положил все конверты с деньгами ей в руки.

— Ай! — возмутились подружки жениха…

— Вау! — обрадовались подружки невесты…

Цань Гэ снова замерла.

— Старый Фу, ты что творишь?! Это же только первое испытание, а ты уже всё раздал!

Цань Гэ внимательнее посмотрела на него. Все подружки жениха были в солнцезащитных очках и строгих костюмах, и она не видела его глаз, но интуитивно чувствовала, что он улыбается.

Яо Юйвэй вдруг повернулась к Жуань Сяо:

— Кажется, сегодняшний день — не мой.

Поскольку первое испытание прошли слишком легко, подружки невесты стали усложнять задачи всё больше и больше. Цань Гэ изначально считалась главной «защитницей», но после того как её так легко «обезвредили» на первом этапе, её отстранили от дальнейших боёв.

Когда все были заняты, Жуань Сяо подмигнула Цань Гэ:

— Вот это судьба…

Цань Гэ поняла, что подруга уже придумала целую романтическую драму в голове.

Жуань Сяо заметила нескольких людей с телефонами, которые снимали видео, и специально подтолкнула Цань Гэ вперёд:

— Готовься. Комментарии в сети, скорее всего, пойдут совсем не так, как мы планировали.

Изначально идея была простой — просто показать, что Цань Гэ жива и здорова, и не сидит под арестом за наркотики. Но никто не ожидал встречи с Фу Сюньфэном. Можно только вздохнуть: судьба — штука странная, но иногда очень милая.

Когда начался банкет, Цань Гэ пошла с невестой разносить тосты. Подружки были настоящими бойцами: каждая держала в руке бутылку вина, будто собиралась вступить в бой.

Родственники не настаивали на выпивке, но друзья молодожёнов — особенно молодёжь — устраивали целые представления, заставляя пить вино разными способами. Цань Гэ не собиралась уклоняться и наполняла бокал до краёв, как просили.

— Отлично! Вот это по-нашему!

Так и надо — если пьёшь, то без промедления, иначе заставят пить ещё больше. Цань Гэ не стала отказываться и залпом осушила бокал.

Толпа зааплодировала. Она выпила ещё пару кругов, и ноги начали подкашиваться. На самом деле, она пила плохо, просто не краснела и умела скрывать своё состояние.

Выпив ещё один бокал, она почувствовала тошноту и глубоко вдохнула, чтобы сдержаться. Подошедший гость, видимо, заметил, что она пьяна, и мягко сказал:

— Я очень тебя люблю. Не хочешь спеть песню? Вино можешь не пить.

Цань Гэ удивилась — такого требования она не ожидала. Голова уже кружилась, но она спросила:

— Какую?

— «Огни».

А, её конкурсная песня, которую она тогда провалила.

Говорят, вино придаёт смелости. Цань Гэ поднялась на сцену, взяла микрофон и без музыки начала петь.

Пропев немного, она слегка наклонила голову:

— Нормально?

— Да, да! Очень красиво!

Вино пить больше не нужно было, и Цань Гэ с облегчением выдохнула — ещё один бокал, и она точно бы побежала в туалет.

Жуань Сяо убрала телефон и подумала, что этот гость — настоящая находка: специально попросил эту песню.

Она тут же подошла к Цань Гэ и шепнула ей на ухо:

— Иди отдохни наверху. Номер уже забронирован.

Весь этаж отеля был арендован для свадьбы. Цань Гэ взяла карточку и с трудом открыла дверь — пришлось провести два раза. Она прислонилась к стене, немного отдышалась, потом зашла в ванную и долго рвала, пока не почувствовала, что выворачивает наизнанку.

Казалось, всё прошло, но через пару минут тошнота вернулась. Она умылась холодной водой, прислонилась к раковине, мучаясь от сухости во рту. В номере была только бутылка минералки, а чайник на столе она боялась использовать. Когда она уже собралась спуститься вниз, раздался стук в дверь.

Она стояла прямо у двери и сразу открыла. Фу Сюньфэн, видимо, не ожидал, что дверь распахнётся так быстро, и застыл с поднятой рукой.

Он окинул её взглядом:

— Тошнило?

Цань Гэ не шевельнулась.

Он подошёл ближе и вытер ей лицо:

— Не умеешь пить — не надо храбриться.

Цань Гэ посмотрела на него снизу вверх и довольно улыбнулась:

— Ну, подружка невесты должна пить. А ты? Тебе тоже надо?

Фу Сюньфэн понял, что она пьяна.

Он закрыл дверь и достал из кармана термос:

— Выпей.

— Ладно.

Горячая вода немного успокоила желудок. Она села на край кровати, но вскоре снова почувствовала дискомфорт и сползла на пол у изножья. Фу Сюньфэн нахмурился.

— Тебе не нужно идти пить?

Он нахмурился ещё сильнее:

— За меня другие пьют.

Она кивнула, опираясь головой на край кровати:

— Я не умею пить… Мне плохо.

— Если плохо, зачем наливаешь полный бокал? — Он присел перед ней. — С каких пор невеста — твоя подруга?

Цань Гэ улыбнулась:

— Подруга Жуань Сяо. Она попросила прийти, чтобы показать, что меня не арестовали за наркотики.

Она замолчала, потом тихо спросила:

— Почему ты поверил, что я не употребляю? Зачем сделал репост?

— А что за фото в наркологическом центре?

Цань Гэ была пьяна и не заметила, как он увёл разговор в сторону:

— Мой сводный брат… употребляет. Его мать пришла к отцу, но не знала, что отца уже нет…

Она вспомнила выражение лица той женщины — шок, смешанный с облегчением — и горько усмехнулась:

— Она сказала, что это вина отца, и я должна отвечать за это тоже.

Ничего страшного. Раз это сын отца — она возьмёт ответственность.

http://bllate.org/book/7334/690841