× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Resonance / Звук биения сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сердце в такт музыке (Лю Фэнхуэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорили, что Фу Сюньфэн, король китайской поп-музыки, — холодный и целомудренный идол, с которым не осмеливалась связываться ни одна актриса. Всякий раз, когда в прессе появлялись слухи о его романе с какой-нибудь звездой, студия немедленно опровергала их — и репутация «возлюбленной» рушилась в один миг.

Но однажды всё изменилось. С ним стали связывать имя малоизвестной певицы Цань Гэ, и прошло уже много дней, а официального опровержения всё не было…

Фанаты были на грани нервного срыва, когда студия Фу Сюньфэна наконец опубликовала запоздалое заявление.

Спустя некоторое время папарацци засняли, как оба вошли в один отель и страстно целовались на подземной парковке. Поклонники пришли в ярость: «Она снова лезет в кадр!», «Манипулирует им!», «Готова на всё ради славы!»

Один журналист спросил:

— Э-э… Насчёт фото, где вы с Цань Гэ зашли в один отель… Неужели свадьба скоро?

Фу Сюньфэн:

— Нет.

Журналист облегчённо выдохнул, но тут же услышал:

— Раз уж заговорили об этом, воспользуюсь моментом, чтобы объявить: мы с Цань Гэ уже законные супруги.

Фанаты:

«Что?! Какой ещё целомудренный идол?!»

История одного мужчины и одной женщины. Хэппи-энд. Сладкая любовная комедия.

Теги: городская любовь, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цань Гэ, Фу Сюньфэн; второстепенные персонажи — Жуань Сяо, Линь Цзинь, Цзянь Чи; прочее — шоу-бизнес, музыка, певцы

Краткое описание: Ты — в моём сердце

Основная идея: посвяти себя музыке и стремись к наградам

Десятый день слухов, а хэштег по-прежнему держится на вершине трендов Weibo.

Тема #ФуСюньфэнУжеОпроверг? взлетела на первое место в еженедельном рейтинге.

Сразу за ней следуют #ФуСюньфэнЦаньГэ и #ДевушкаФуСюньфэна.

Комментарии под постами бурлят, как кипящий котёл.

Послезавтра_будет_сладко:

— Уже десятый день! Почему Фу до сих пор молчит в соцсетях? Неужели признал отношения?

Малышка_Фу:

— [Грусть][Грусть][Грусть] Мне конец… Пойду посижу на крыше!

Всё_о_тебе:

— [Слёзы][Слёзы][Слёзы] Не переживай так! Давайте подождём официального опровержения от студии! Я верю в Фу!

Стрим_каждую_ночь:

— Держитесь! Не паникуйте! Мы ещё победим!!

— Ребята, у вас там всё нормально?

Десятый_день_без_Фу:

— У меня такое чувство, будто он нас покидает… Раньше каждая, кто пыталась привязать к нему своё имя, получала по лицу в тот же день. А сейчас… Десять дней прошло!

Ни студия, ни его личная страница — ни слова.

Даже намёка на PR-кампанию или нанятых модераторов, чтобы заглушить тренд.

Для команды Фу Сюньфэна, обычно оперативной в таких вопросах, это крайне странно.

Ладно, сам Фу молчит — но ведь его студия до скандала публиковала посты каждые три дня! А теперь — десять суток полной тишины?

Ясно, что здесь что-то не так.

По мере того как в сети набирали обороты обсуждения, эмоции части фанатов вышли из-под контроля. Они начали массово комментировать страницы обоих участников слухов. Под постами Фу Сюньфэна — сотни просьб: «Объяснись!», «Опровергни!», «Скажи правду!». А вот под записями Цань Гэ — только оскорбления, обвинения и сомнения…

***

Цань Гэ только вышла из тренировочного зала. Её менеджер Жуань Сяо протянула полотенце. От танцевального марафона девушка вся вспотела: прядь волос прилипла к виску, капли стекали по щеке — выглядела она одновременно соблазнительно и эффектно.

Цань Гэ вытерла лицо, повесила полотенце на шею и посмотрела на менеджера:

— Что случилось? Ты хочешь что-то сказать, но молчишь.

Жуань Сяо замялась, потом улыбнулась:

— Ничего особенного. Ты только что закончила тренировку — пойдём поужинаем?

Цань Гэ направилась в свою комнату за сменной одеждой:

— В другой раз. Сегодня устала.

Жуань Сяо не стала настаивать:

— Ладно. Завтра рано вставать — хорошо отдохни.

Цань Гэ открыла дверь в ванную, но тут же вышла обратно. Жуань Сяо инстинктивно замерла.

Цань Гэ, держась за косяк, протянула руку:

— Мой телефон.

Во время тренировок она всегда отдавала его менеджеру.

Выражение лица Жуань Сяо слегка изменилось, но она тут же улыбнулась:

— Подожди до душа. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Цань Гэ бросила на неё взгляд:

— У меня проблемы?

Она даже не закрыла дверь, а через стекло ванной спросила:

— Опять критикуют моё пение или тексты песен?

Говорила она совершенно спокойно — видимо, уже привыкла к подобному.

Жуань Сяо помолчала, потом ответила:

— Ни то, ни другое. В сети пишут, что ты девушка Фу Сюньфэна.

Вода в душе внезапно стихла. Цань Гэ вышла, завернувшись в полотенце, мокрые волосы капали водой. Голос её дрожал:

— Are you serious? You know I’m not!

— «I know» тут не поможет. Проблема в том, что фанаты этого не know.

Жуань Сяо знала: когда Цань Гэ волнуется, она автоматически переходит на английский.

Менеджер разблокировала телефон, открыла Weibo и показала ей пост популярного блогера. Девять длинных скриншотов подробно перечисляли все «подозрительные» моменты их общения с Фу Сюньфэном с момента начала совместной программы: жесты, взгляды, двусмысленные фразы… А в конце — фотография, где они ночью идут вместе: его рука лежит у неё на плече, а её — на его талии. Кадр был обведён красным: «Обнимаются, как влюблённые».

Цань Гэ сразу вспомнила этот вечер. После записи она задержалась, а Фу Сюньфэн тогда сильно простудился. Тем не менее он доиграл программу до конца. Когда они встретились у выхода, он еле держался на ногах, и она инстинктивно подхватила его. Через секунду к ним подбежал его ассистент и забрал у неё знаменитость.

Фу Сюньфэн выглядел плохо, но всё равно поблагодарил её и спросил, как она доберётся домой. Убедившись, что она не одна, позволил ассистенту усадить себя в машину. Цань Гэ успела заметить, как он, перед тем как закрылась дверь, прижал пальцы к переносице — лицо у него было бледное.

И всё это после шести часов записи без единого стона? Она взглянула на время — уже далеко за полночь. Вот почему его репутация «трудоголика» так незыблема.

Цань Гэ машинально пролистала комментарии. Жуань Сяо не выдержала:

— Не читай эту чушь. Это просто тролли.

Цань Гэ невозмутимо просмотрела несколько аккаунтов шоу-бизнес-экспертов. Комментарии везде были одинаковые: её ругали, называли бездарной, обвиняли в попытках раскрутиться за счёт Фу Сюньфэна. Она облегчённо выдохнула.

Жуань Сяо насторожилась:

— Что? Кто-то за тебя вступился?

Она уже хотела порадоваться наличию хоть немного здравомыслящих фанатов, но Цань Гэ спокойно ответила:

— Нет. Просто пишут, что я пою ужасно, чтобы я не лезла на глаза и не портила Фу Сюньфэна.

— …И ты этому радуешься?! — возмутилась Жуань Сяо. — Тебе нравится, что они так стараются тебя очернить?

Радовалась она тому, что никто не писал ничего плохого о нём.

Цань Гэ смотрела на ту фотографию. Несмотря на то что снимок был сделан тайно, на нём чётко видно, как она в тот момент искренне переживала за него.

Она улыбнулась:

— Впрочем, злиться не стоит. Пусть ругают — зато бесплатно раскрутили меня. В общем, не так уж плохо.

— Да ну тебя! — Жуань Сяо даже матом ругнулась. — Тебя не хвалят, а оскорбляют! Если так пойдёт и дальше, в глазах публики ты навсегда останешься «раскрутившейся за чужой счёт». Люди будут считать любую твою новость очередной попыткой самопиара. Это опасно, понимаешь?

Она глубоко вдохнула и серьёзно добавила:

— До финала «Звука твоего голоса» осталось немного. В ближайшее время держись подальше от Фу Сюньфэна.

— Между нами и так дистанция огромная, — возразила Цань Гэ.

Он — наставник, она — участница. Сотни глаз следят за каждым их движением. Близко подойти у неё просто нет возможности.

Жуань Сяо ткнула пальцем в экран:

— А это что? Уже обнимаются! Его фанаты тебя разорвут на куски.

— Может, мне самой опровергнуть слухи в Weibo?

— И кто тебе поверит? Фу Сюньфэн до сих пор молчит. Если ты первая заявишь, что всё это ложь, тебя ещё больше засмеют.

Цань Гэ пожала плечами:

— Шоу-бизнес — вещь сложная.

Жуань Сяо заблокировала несколько самых грубых аккаунтов и подняла глаза:

— Поживёшь здесь ещё немного — привыкнешь.

— Но не расстраивайся. С Фу Сюньфэном связаны все: хоть первая, хоть сотая звезда — всех разнесут в пух и прах. У него сейчас много школьных фанаток — юные, наивные, живут в мире фантазий. Любое упоминание о девушке у кумира для них — катастрофа.

Цань Гэ лишь произнесла:

— Crazy.

— Ты ещё не видела настоящего crazy. Бывало, фанатки бросались с крыш, узнав, что их идол встречается с кем-то.

На этот раз Цань Гэ действительно удивилась.

Жуань Сяо продолжила:

— Поэтому держись от него подальше. Ведь именно благодаря его песне ты стала известной — одна композиция, и ты в центре внимания. Лучше избегать его, чтобы не становиться постоянной мишенью.

Цань Гэ промолчала.

Жуань Сяо не заметила её замешательства и, просматривая комментарии, наконец выбросила телефон:

— Обычно студия Фу Сюньфэна реагирует мгновенно. Раньше все подобные слухи развеивались за час. Почему теперь так медлят? Из-за этого мы оказались в очень невыгодной позиции.

Она посмотрела на Цань Гэ и многозначительно усмехнулась:

— Неужели он действительно заинтересован тобой?

Цань Гэ обернула мокрые волосы сухим полотенцем:

— Поверю, когда он лично пропустит меня в финал.

— Если бы ты реально прошла в финал благодаря ему, тебя бы в сети просто сожгли.

Цань Гэ улыбнулась:

— Значит, такого не случится. Он ведь почти ничего обо мне не знает.

Откуда взяться чувствам?

— Тебе скоро возвращаться на «Звук твоего голоса». Ты уже выбрала песню на этот выпуск?

— Почти. Но, наверное, придётся выбрать другую.

— Неужели ты выбрала песню Фу Сюньфэна?

— Да.

Жуань Сяо закрыла лицо руками. Впервые за долгое время она почувствовала себя бессильной.

«Звук твоего голоса» — масштабное музыкальное шоу. После жёсткого отбора остаётся десять участников, которых пятеро наставников делят по два человека в команду для дальнейших баттлов. Задача каждого наставника — привести свою команду к победе.

Цань Гэ должна была вернуться на запись последнего отборочного раунда. Победитель получал право выбрать своего наставника. Жуань Сяо раньше не спрашивала:

— Если выиграешь, кого выберешь?

Она заметила, как Цань Гэ быстро печатает сообщение, и напряглась:

— Ты что делаешь?

Увидев, что интерфейс — WeChat, немного расслабилась, но тут же услышала спокойный ответ:

— Прошу номер.

— Чей номер?

— Номер менеджера Фу Сюньфэна, — Цань Гэ вдруг остановилась. — У тебя есть?

— Зачем?

— Нужно объясниться. А то подумают, что мы сами раскручиваем эти слухи.

— Почему бы не связаться напрямую с Фу Сюньфэном?

— Боюсь.

— … Честно.

Цань Гэ повторила:

— У тебя есть его номер?

Жуань Сяо покачала головой, но достала телефон:

— Спрошу.

В итоге номер удалось раздобыть. Цань Гэ посмотрела на время — ещё не слишком поздно — и сразу набрала. Телефон долго гудел, и она уже собиралась положить трубку, как вдруг раздалось:

— Алло.

Она тут же представилась:

— Здравствуйте, извините за беспокойство. Это Цань Гэ.

Жуань Сяо, услышав такой формальный тон, одобрительно подняла большой палец: «Твой китайский явно улучшается!»

На другом конце было шумно — играла диджейская музыка. Цань Гэ уже пожалела, что позвонила не вовремя, как вдруг он переспросил:

— А?

— Кто это?

— Элеонора.

— А… Есть дело?

— Вы, наверное, видели новости в сети… В Weibo пишут, что между мной и…

— Подожди.

Её слова резко оборвались. Она ждала.

Прошло несколько секунд.

— Алло.

Цань Гэ вздрогнула и замерла. Голос стал другим — знакомым, но точно не принадлежал менеджеру.

Это был Фу Сюньфэн.

http://bllate.org/book/7334/690821

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода