Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 26

Поэтому она убрала реквизит и вместе с помощником режиссёра устроилась в сторонке править сценарий — ей было не до этих романтических перипетий.

— У неё последние два дня самочувствие никудышное. Вчера ещё не было так плохо, а сегодня, похоже, поднялась температура. В ближайшие дни у неё съёмок и вовсе нет, так что, если можно, пусть сходит к врачу.

Цзя Тинтин почти ни с кем в съёмочной группе не сходилась, кроме Линлун.

Шу Жань посмотрела в ту сторону, слегка сжала губы и нахмурила брови. Она ещё вчера заметила, что с Цзя Тинтин что-то не так.

Линлун тоже поняла серьёзность ситуации, кивнула и, быстро что-то сказав Ши И, зашла внутрь.

Это была личная гримёрная Цзя Тинтин. На столе вдоль зеркала выстроились баночки и флаконы, словно солдаты на параде. Перед зеркалом младший ассистент осторожно складывал косметичку, стараясь не разбудить девушку, свернувшуюся клубочком на диване за спиной.

Плед сполз набок. Бледные губы Цзя Тинтин слегка прикусила от дискомфорта, тыльная сторона ладони прикрывала глаза, обнажая лишь чистый лоб. В зеркале отражалось её лицо, перекошенное от боли, с восковой бледностью щёк — слабое и безжизненное.

Увидев Линлун, ассистентка тихо поставила сумку и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Тихий щелчок заставил лежащую на диване приоткрыть глаза. Узнав Линлун, она убрала руку со лба и, слегка приподнявшись, спросила:

— Там не занята?

Голос был еле слышен, будто даже эти несколько слов давались с огромным трудом. Вспомнив, как та только что перевоплотилась в героиню перед камерой, Линлун не могла не восхититься этой наследницей клана Сяо. Когда выйдет «Никогда», Цзя Тинтин наверняка получит премию «Лучшая актриса» в этом году.

Цзя Тинтин села. Линлун взяла со стола её термокружку. Услышав, как та закашлялась, она спросила:

— Ты точно простудилась? Если не хочешь в больницу, вызовем врача.

Цзя Тинтин покачала головой, сделала глоток воды и, немного приободрившись, ответила:

— Ничего, я уже выпила таблетки.

— Я посмотрела твой график — в ближайшие дни только досъёмки, а твои сцены уже готовы. Можешь отдохнуть пару дней.

— Да, нужно отдохнуть, — Цзя Тинтин прислонилась к спинке дивана. Её причёска растрепалась, несколько прядей выбились наружу. На животе лежало одеяло, которое только что укутала ей Линлун, но от этого она выглядела ещё более измождённой.

— Поэтому я велела агенту отменить все встречи. Останусь в съёмочной группе на пару дней.

— В съёмочной группе? — удивилась Линлун.

Не то чтобы она сомневалась, что у такой занятой женщины вдруг нашлось свободное время, но странно было, что, имея два свободных дня, та не вернётся в Сянхай.

— Зачем мне в Сянхай? — Цзя Тинтин горько усмехнулась. — Разве там есть хоть кто-то, кто мне дорог?

Линлун промолчала.

Ладно, сейчас точно не время разоблачать её болезненную ложь.

Они молча сидели. Глоток за глотком Цзя Тинтин пила воду — горло болело. Линлун потрогала её лоб: жар не спадал. Она забеспокоилась.

— Нет, я везу тебя в больницу.

Иначе совсем с ума сойдёшь от температуры.

Цзя Тинтин уже собиралась отказаться, как вдруг на гримёрном столе завибрировал телефон. Линлун явственно почувствовала, как тело рядом дрогнуло.

Она встала, взяла аппарат и, увидев имя на экране, на секунду замерла, после чего протянула его:

— Сначала ответь на звонок. Я пока принесу тебе воды.

Одновременно она потянулась за кружкой. Цзя Тинтин с надеждой посмотрела на экран, ресницы дрогнули, и вдруг она подняла голову:

— Разве ты не собиралась везти меня в больницу? Поехали.

В следующее мгновение она встала и без колебаний нажала кнопку отбоя…

Линлун мысленно вздохнула: «Так вот как Сяо Цэнь остался с гудками?»

В это же время в кабинете Сяо Цэнь услышал стандартное сообщение: «К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже».

Он швырнул ручку на стол, выключил экран телефона и с силой бросил аппарат на столешницу. Брови нахмурились, он встал и сквозь зубы процедил:

— Отлично, Сяо Ли, ты в очередной раз перешла черту!

Боясь, что с большим количеством людей будет неудобно, Линлун сама села за руль и повезла её в больницу на окраине города.

Выходя из машины, Цзя Тинтин, полностью закутанная в чёрные очки, маску и кепку, бросила Линлун ещё одну нераспечатанную чёрную маску:

— Надень.

Линлун удивилась:

— Мне тоже нужно?

Она ведь не знаменитость — кто её узнает?

Цзя Тинтин уже собиралась выйти, но, услышав это, снова закрыла дверь. За очками моргнули глаза, а под маской сухие губы шевельнулись:

— Не забывай, вчера ты официально объявила о своём «том». Сейчас за тобой, наверное, охотятся все папарацци. Да и потом…

Она прочистила горло и посмотрела в окно:

— Цзянбинь — место съёмок «Никогда». Кто знает, сколько фанатов здесь дежурит. Раз уж ты вышла со мной, знай: завтра проснёшься знаменитостью.

Линлун улыбнулась, но ничего не ответила, надела маску, и они вместе вышли из машины.

Дождь уже прекратился. Был вечер, и на дождевом небе заиграла закатная заря. Оранжевый свет растекался по небосводу, слегка резал глаза.

Надо признать, опасения Цзя Тинтин были оправданны. В больнице было полно народу — сезон простуд, и пациентов вдвое больше обычного. На них то и дело бросали любопытные взгляды, но, скорее всего, из-за их необычного вида среди обычных посетителей.

Едва войдя, они ощутили резкий запах дезинфекции. Даже сквозь маску он проникал в нос.

Цзя Тинтин поморщилась. От жара пошатывало, и только ради того человека она вообще согласилась идти в больницу.

Линлун заранее записалась онлайн к эксперту, но из-за приёма экстренных больных пришлось немного подождать.

Когда они уже подходили к кабинету, оттуда вышла девочка в школьной форме и, не глядя, врезалась в них. Цзя Тинтин, опираясь на Линлун, пошатнулась, и кепка слетела с головы. К счастью, очки и маска остались на месте, так что особого переполоха не возникло.

Девочка подняла кепку и, протягивая её, пристально всмотрелась в их лица:

— Думаю, у вас обеих очень красивые лица. Зачем же вы их прячете?

Линлун взглянула на форму девочки. На груди значок с надписью: «Первая школа Цзянбиня».

Та была худенькой, будто школьная форма болталась на ней мешком. Кожа — молочно-белая, лицо — свежее, но портил вид двухсантиметровый пластырь на правой щеке, только что наложенный.

Линлун полушутливо ответила:

— А у тебя лицо тоже очень красивое. Зачем же ты его порезала?

— Хи-хи, — девочка почесала затылок, открыла им дверь в кабинет и только потом убежала.

Внутри сидел пожилой врач лет пятидесяти с очками на носу. Как только они сняли маски, медсестра, стоявшая рядом, вдруг взвизгнула так, что чуть не выронила карту пациента:

— А-а-а! Вы… вы… вы Цзя Тинтин?!

Она не могла поверить своим глазам, переводила взгляд с лица на лицо, не в силах вымолвить и слова.

Цзя Тинтин и Линлун переглянулись с безнадёжным видом и слегка кивнули.

Старый врач не знал никаких «Тинтин», и, раздражённо взглянув на свою ассистентку, стукнул по столу:

— Что у вас болит?

Температура — 38,2. Линлун не могла не восхищаться: как можно так гореть и всё ещё держаться?

Врач прописал лекарства, но не рекомендовал уколы или капельницы: «Лекарства всегда вредны, да и иммунитет от них падает».

Линлун взяла рецепт. Она уже надевала кепку на голову Цзя Тинтин, а очки ещё не успела подать, как дверь распахнулась. Та самая школьница вернулась, держа в руках две бутылки напитков. Пластырь на щеке, растрёпанная форма и запыхавшееся лицо делали её особенно комичной и милой.

— Сестрёнки, я вам купила…

Она осеклась. Две секунды она смотрела на лицо Цзя Тинтин, после чего в кабинете раздался такой же визг, как и у медсестры:

— Вы Цзя Тинтин?!

Она дрожащей рукой указала на актрису, потом на Линлун, прикрыла рот ладонью, а затем снова раскрыла:

— Вы обе — звёзды?!

Лицо старого врача уже не просто хмурилось — оно почернело от злости.

Дверь осталась открытой, и после этих двух воплей слова школьницы «Цзя Тинтин» чётко долетели до всех в коридоре.

Менее чем за минуту кабинет и коридор заполнились пациентами, родственниками и даже частью медперсонала, которые снимали на телефоны, кричали и бегали туда-сюда.

Линлун даже не успела надеть маску — она пыталась прикрыть Цзя Тинтин, но было уже поздно. Теперь всё заведение знало, кто здесь.

Они переглянулись, ошеломлённые. В руке у Линлун всё ещё был рецепт. Теперь даже до аптеки не дойти — как выбраться?

Коридор становился всё теснее. Врач уже несколько раз прогонял толпу, но безрезультатно. Цзя Тинтин и Линлун сидели за дверью и слушали, как он звонит охране.

— Две девушки выходят одни, прекрасно зная, что они знаменитости, но не предпринимают никаких мер предосторожности. Теперь даже я, старик, наверное, попал в объективы.

Линлун и Цзя Тинтин обменялись многозначительным взглядом и тихо спросили:

— У вас нет другого выхода?

Врач строго оглядел крошечную комнату:

— Посмотрите сами: у меня тут квадратик, а не лабиринт. Где вы тут дыру найдёте?

Та самая школьница стояла прямо перед ними. Дверь закрыли, и, к чести девочки, она поняла намёк, заулыбалась и, опустив голову, сказала:

— Простите, сестрёнки, я навредила вам.

Линлун улыбнулась, но, вспомнив, что та её не видит, сняла маску:

— Ничего, не твоя вина.

Цзя Тинтин тоже вздохнула:

— Это я сама недоглядела.

Она уже позвонила агенту, но та приедет не скоро. Да и оставаться здесь нельзя — в последнее время вокруг Цзянбиня полно папарацци, и сейчас они, наверное, уже мчатся сюда.

Через несколько минут пришла охрана и отогнала толпу. Перед тем как выйти, школьница и медсестра попросили автографы. Бумаги не было, и они просто оторвали лист из рецептурного блока врача. Тот хотел что-то сказать, но лишь шевельнул губами и, махнув рукой, уткнулся в компьютер.

Когда очередь дошла до Линлун, та замялась:

— Я же не знаменитость, мне не нужно.

Но девочка не сдавалась:

— Ничего, сестрёнка! Ты такая красивая — вдруг завтра станешь звездой? Я просто заранее беру автограф!

Медсестра тоже поддержала:

— Верно!

Цзя Тинтин толкнула Линлун локтем и тихо сказала:

— Подпишись. Ничего страшного. Просто напиши «Линлун».

Ведь в интернете мало кто знает это имя.

— Линлун… Какое красивое имя, — довольная девочка аккуратно сложила бумагу и спрятала в сумку. — Этот дракон того стоил.

Охрана проводила их в пустую комнату. Цзя Тинтин, опасаясь, что фанаты погонятся за ними, повернулась к одному из телефонов с камерой и сказала:

— Я прошу всех, кто меня любит, уважать границы. Это больница, здесь должны быть тишина и порядок. Врачи принимают других пациентов, и ваше присутствие мешает работе. Все вопросы я отвечу позже в соцсетях.

Агент Цзя Тинтин, Гэн Нин, чуть не упала в обморок, увидев стрим в интернете. «Неужели ей так мало работы? Пошла в больницу за пиаром! Опять за ней убирать! Нельзя ли хоть раз дать мне передохнуть?»

В этот момент в видео ворвался звонок. Увидев имя на экране, Гэн Нин едва не задохнулась от отчаяния и тяжело вздохнула. Младший ассистент уже догадалась, кто звонит, и спрятала лицо в ладонях.

Гэн Нин хлопнула себя по груди, глубоко вдохнула и, стараясь говорить как можно почтительнее, ответила:

— Господин Сяо.

http://bllate.org/book/7333/690793