Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 25

На обед подали три блюда и суп: рыбу по-шанхайски, баклажаны в масле, яичницу с помидорами и суп из свиных рёбрышек с китайской ямсой.

Линлун ещё не приступила к еде, но Чэн Сыхао уже налил ей тарелку супа.

Правда, до этого она успела съесть небольшую мисочку парового яйца.

— Вопросы с одеждой можно передать Ши И. Если у тебя возникнут сложности, звони мне. Если я не смогу ответить — звони Люй Хуаю.

— Хотя, конечно, такая ситуация маловероятна.

Чэн Сыхао положил ей в тарелку кусочек нежного мяса, предварительно вынув все мелкие косточки и отложив их в сторону.

Линлун кивнула, опустила голову и зачерпнула ложкой суп. Кончик языка невольно облизнул губы от удовольствия, после чего она остановилась и посмотрела на него:

— Зачем так торопиться передавать всё Ши И? Ты что, всерьёз хочешь, чтобы я растратила всё состояние?

Чэн Сыхао бросил на неё взгляд, и в глубине его тёмных глаз мелькнула снисходительная нежность.

— Я не спешу избавиться от этого. Просто ты сможешь контролировать процесс и сосредоточиться на развитии в киноиндустрии. Хотя, конечно, если захочешь растратить всё — тоже не возражаю.

Линлун замерла, глядя на круги, расходящиеся по поверхности супа. Верхний жировой слой был аккуратно снят, остался лишь ароматный бульон, посыпанный зелёным луком и с каплей кунжутного масла.

— Чэн Сыхао, — неожиданно сказала она, — я хочу стать инвестором.

Она подняла глаза и пристально, без тени сомнения, встретилась взглядом с его проницательными, непостижимыми глазами.

— Хорошо, — ответил он, ничуть не удивившись. Он даже положил палочки и стал серьёзнее. — За последние два года ты не раз демонстрировала собственное видение в сфере кино. Я лишь даю тебе совет, но окончательное решение всегда остаётся за тобой. Судя по всем проектам, в которых ты участвовала, у тебя явный потенциал в инвестициях. Дизайн — это твоя первоначальная страсть. Независимо от того, решишь ли ты от неё отказаться или нет, я всегда буду тебя поддерживать. Не переживай из-за денег. Я никогда не считал неудачные попытки до успеха бесполезными, особенно в инвестициях. Конечно, если ты будешь использовать средства от L.E., я возьму определённый процент.

Линлун почувствовала облегчение и с интересом спросила:

— А если речь пойдёт о личных средствах Чэн Сыхао?

Он медленно улыбнулся, снова взял палочки и с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Разумеется, и здесь будет определённый процент.

Линлун: «…»

— А в чём тогда разница?

Разница?

Чэн Сыхао поднял глаза, и в его взгляде открыто промелькнул смысл:

— Проценты в обоих случаях — совершенно разные понятия.

Линлун на две секунды замолчала, потом вдруг поняла, что он имеет в виду, покраснела, прикусила губу и уткнулась в тарелку, больше не говоря ни слова.

Чэн Сыхао, напротив, выглядел весьма довольным. Он протянул руку и погладил её прямые волосы, мягко спадавшие на плечи.

— Неважно, на чём ты сосредоточишься, — сказал он, — лишь бы ты не переутомлялась.

В 17:40 самолёт приземлился.

Ши И приехала встречать её. Линлун взяла с собой немного вещей — в доме здесь всё было предусмотрено, поэтому она упаковала лишь несколько предметов личной гигиены.

— Линцзе, — весело обратилась к ней Ши И, как только та пристегнула ремень безопасности.

Линлун невозмутимо ответила:

— Говори.

— Ты только представь! Последние два дня вся съёмочная группа смотрит на меня так, будто я сама хозяйка! Все вдруг стали ко мне невероятно вежливыми, постоянно подходят и пытаются выведать у меня новости о тебе. Я прямо растерялась от такого внимания!

Ши И не умолкала, но Линлун, чувствуя усталость, закрыла глаза и без особого интереса спросила:

— И что ты им отвечаешь?

— Что ещё отвечать? — Ши И даже забыла про дорогу и всё больше воодушевлялась. — В интернете уже официально подтвердили, что ты жена L.E.! Кто после этого осмелится что-то болтать? Сам господин лично опроверг все слухи о подставе с Линьсы!

Линлун устало прижала пальцы к вискам. Она уже собиралась сказать «поезжай», но Ши И продолжила:

— Линцзе, можешь быть спокойна! Теперь вся съёмочная группа знает, что ты главная. Ты ведь крупнейший инвестор фильма «Некогда»! Кто же осмелится тебя обидеть!

— Ши И, — Линлун медленно открыла глаза и посмотрела на неё с полуприкрытой улыбкой, в которой сквозила лёгкая угроза.

Ши И сразу стихла:

— Ч-что?

— Если не хочешь меня обидеть, — сказала Линлун, — немедленно заводи машину.

Ши И: «…»

Как и говорила Ши И, едва Линлун вышла из машины и направилась к площадке, к ней подошло не меньше десяти человек с приветствиями. Продюсер Цзянь Жун, разумеется, ждал её у входа — похоже, ему нужно было что-то обсудить.

Погода в Цзянбине не была такой солнечной, как в Сянхае. Когда они прилетели, ещё светило солнце, но по дороге начался мелкий косой дождик, и воздух стал прохладным.

— Госпожа, — Цзянь Жун подошёл и раскрыл зонт. Ши И взяла его.

Теперь, когда их отношения официально подтвердились в сети, обращение «госпожа» звучало вполне естественно. Но всё же они находились на съёмочной площадке, поэтому Линлун кивнула в ответ и сказала:

— Лучше зови меня, как раньше.

На самом деле, вопрос с обращением был непростым. Для Ши И и подобных ей «Линцзе» подходило отлично. Режиссёр Чэнь Чжи и другие, давно работавшие с ней, обычно называли просто «Линлун». Но для Цзянь Жуна, будучи человеком Чэн Сыхао, было неудобно называть её по имени, а «Линцзе» звучало ещё хуже. Ранее он использовал «дизайнер Лин», что, хоть и не было грубо, всё равно казалось неловким.

Цзянь Жун покачал головой и не стал соглашаться, лишь сказал:

— Съёмки идут нормально. По поводу нового фильма у меня уже есть несколько предварительных вариантов. Когда у госпожи будет время, можно будет их просмотреть и выбрать общее направление.

Ши И, стоявшая рядом, с интересом переводила взгляд с одного на другого. Какой фильм? Линцзе собирается присоединиться к новому проекту?

Линлун не обратила внимания на очередное «госпожа», но удивилась скорости Чэн Сыхао. Вспомнив чёрную кредитную карту без лимита, которую он вручил ей перед отлётом, она улыбнулась и покачала головой. Это действительно в его стиле.

Раз уж проценты всё равно придётся платить, то почему бы не воспользоваться? А возвращать…

Конечно, только L.E.

Съёмки фильма «Некогда» уже дошли до университетского периода. Когда Линлун вошла на площадку, как раз снимали сцену, где героиня вспоминает героя в студенческие годы. Их университеты находились в противоположных концах города, и за четыре года они так и не встретились.

Едва трое вошли, как будто по уговору, все — занятые, свободные, стоящие, сидящие — одновременно перевели взгляд на Линлун. Большинство смотрели исподтишка, явно с любопытством и удивлением. Судя по всему, последние два дня она была главной темой обсуждений за обеденным столом.

Она приподняла бровь, кивнула тем, кто махнул ей рукой, и направилась к Шу Жань.

Шу Жань и Чэнь Чжи сидели перед монитором. Чэнь Чжи, полностью погружённый в работу, не отрывал взгляда от экрана, боясь упустить малейшую деталь.

Шу Жань заранее отправила ей сообщение, спрашивая, где она. Теперь, сидя рядом, она написала пальцем на ладони: «Добро пожаловать».

Линлун села рядом, слегка улыбнулась и, не обращая внимания на любопытные взгляды, уставилась на монитор.

Героиня Чжоу Хуэй уже переросла юношескую наивность. Тот жаркий трепет, который когда-то наполнял её сердце, постепенно угасал с течением времени. Человек, впервые пробудивший в ней чувство влюблённости, тот, кого она любила всю старшую школу, тот, кто подарил ей светлые моменты в скучные годы… так и не заметил её в те три долгих года.

Время летит, жизнь мимолётна. Тот, с кем я встречу конец пути, уже не ты. А ты… давно ли забыл, что когда-то существовала такая «Чжоу Хуэй»?

Цзя Тинтин сыграла великолепно. Стоя в углу университетского двора, она смотрела в одну точку пустым, безжизненным взглядом. Тёмные круги под глазами и бледные губы делали её образ особенно измождённым — будто в этот миг из неё вынули опору, и она отпустила то, что берегла годами. Слёзы дрожали на ресницах, готовые упасть, но сдерживаемые гордостью. Такой образ тронул бы любого.

Но в следующий миг её безжизненные глаза вдруг озарились, словно в них вспыхнули звёзды. Губы, до этого сжатые, сами собой разжались и изогнулись в улыбке, а глаза превратились в два месяца. Она выглядела как потерянный ребёнок, которого наконец нашли родные.

Фан Ичжоу… Рядом с тобой теперь тоже есть тот, кто будет с тобой всегда?

— Снято! — раздался довольный голос Чэнь Чжи. Он встал. — Отличная сцена, берём с первого дубля.

Все зааплодировали, радуясь успеху. Многие хвалили игру Цзя Тинтин, называя её будущей «наследницей титула королевы экрана».

— Внимание! — объявил помощник режиссёра. — Мы завершили все съёмки университетских сцен. С завтрашнего дня переходим к городским локациям.

Уставшие от многодневных съёмок сотрудники обрадовались — теперь не придётся постоянно переезжать.

Чэнь Чжи, чьё лицо только что было довольным, нахмурился и с лёгкой иронией заметил помощнику:

— Завершили? Не забывай, что нужно доснять сцены с главным героем и второй героиней.

— Какие сцены с главным героем и второй героиней?

Помощник, державший в руках сценарий, торопливо раскрыл его и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Как я мог забыть об этом!

Его внезапная смена настроения всех озадачила. Шу Жань открыла сценарий и тихо сказала Линлун:

— У Линьсы ещё осталось семь-восемь сцен на досъёмку. Скорее всего, завтра Чэнь Чжи вызовет её обратно.

Она покачала головой, равнодушно добавив:

— Похоже, последние два дня она не может обойтись без внимания и камер.

Линлун лениво ответила:

— Ну, она же живёт при свете софитов. Без них ей, наверное, некомфортно.

Чэнь Чжи раздражённо нахмурился. Без Линьсы последние два дня съёмки шли гораздо быстрее, а актёрская игра главных героев стала заметно лучше.

Он обернулся и, увидев Линлун, немного смягчился:

— Когда приехала?

— Только что. Ты так сосредоточен, что не решалась мешать.

Чэнь Чжи услышал усиливающийся шёпот вокруг и нахмурился ещё сильнее:

— Все по местам! Кому ещё не хватает работы? Может, хотите сегодня до утра поработать?

Линлун прекрасно понимала, что все эти взгляды и шёпот направлены на неё. Но она не придавала значения — с самого момента, как их отношения стали достоянием общественности, она готовилась к такому давлению, ведь теперь на ней титул «жены Чэна».

Чэнь Чжи вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Ну как, понравился чайный сервиз, который ты подарила отцу? Это же настоящий танский сервиз! Я чуть не лишился его из-за тебя.

Шу Жань вспомнила, как Чжао Тинжань передавала ей новости в реальном времени, и с улыбкой поддразнила:

— Каким бы ценным ни был твой сервиз, он всё равно не сравнится с искренностью её подарка.

Чэнь Чжи не понял и хотел расспросить подробнее, но в этот момент подошла Цзя Тинтин. Несмотря на жару на площадке, её ассистентка накинула ей короткое чёрное пальто. Несмотря на недавние похвалы, настроение актрисы выглядело подавленным.

Издалека, через монитор, Линлун не разглядела деталей и подумала, что бледность — часть грима. Но теперь, стоя рядом, она увидела: лицо Цзя Тинтин действительно было мертвенно-бледным. Тональный крем нанесли совсем тонким слоем — почти как будто его нет. Сама по себе кожа у неё светлая, но сейчас губы были совершенно бесцветными, будто после болезни. Вся она выглядела измождённой и безжизненной.

Линлун искренне удивилась:

— Ты что, правда заболела?

Цзя Тинтин, казалось, выдохлась после сцены, но всё же ответила:

— Просто на душе тяжело.

И сразу ушла в гримёрку.

Линлун посмотрела на ассистентку, которая стояла позади и многозначительно кивала ей, намекая, что стоит помочь.

— Сходи к ней, — сказала Шу Жань, когда обе ушли.

Чэнь Чжи, хоть и знал кое-что, как мужчина и режиссёр, не интересовался подобными «женскими» делами. Главное, что актриса с основными ролями работает исправно, даже больная, и качество игры не страдает — значит, вмешиваться не его дело.

http://bllate.org/book/7333/690792