Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 27

— Что, чёрт возьми, происходит? — раздражение и недовольство мужчины не скрывались ни на миг, особенно когда он увидел на видео бледное лицо женщины. — Как она вообще оказалась в больнице? Вы что, не в курсе состояния здоровья артистки? У неё же температура тридцать восемь — и вы всё равно отправили её на работу?

В тишине салона каждое слово звучало отчётливо, и даже сквозь экран телефона в воздухе повисла тягостная напряжённость. Водитель поспешил выключить навигатор, боясь нарушить тишину.

Гэн Нин мысленно стонала: «Да ведь это ваша сама захотела! Кто ж её удержит?»

Но вслух она сказала лишь:

— Простите, господин Сяо. Я уже еду на место, чтобы разобраться. Люди из больницы тоже уже направлены туда, но фотографии и видео в сети, скорее всего…

— Свяжитесь с отделом по связям с общественностью. Пусть этим займутся они, — приказал мужчина без тени сомнения. — К восьми часам я не хочу видеть в сети ни одного фото или видео на эту тему.

Гэн Нин ответила, напрягшись как струна:

— Хорошо, господин Сяо.

Опять ей предстоит убирать чужой беспорядок.

— Все мероприятия отменяются. Завтра я хочу видеть её целой и невредимой! — Сяо Цэнь едва сдерживал ярость, и последние три слова — «привезите её» — прозвучали так ледяно и угрожающе, что по спине Гэн Нин пробежал холодок.

Она молча закрыла глаза. Хотелось просто исчезнуть. «Привезите её… Привезите её…»

«Да разве ваша эта волчица хоть кого слушает? Даже вас — и то нет!»

Услышав короткие гудки отбоя, ассистентка наконец осмелилась поднять глаза, но спросить не решалась.

Гэн Нин, сдерживая желание закричать, закатила глаза и обернулась к заднему сиденью:

— Ну что, вы сами будете решать?

…………

Как только в сети появились новости, Ши И и Люй Хуай сразу же их заметили. Не раздумывая, Ши И собрала людей и помчалась в больницу.

Люй Хуай, находившийся далеко, в Сянхае, подумал немного и постучал в дверь с табличкой «Кабинет генерального директора».

Чэн Сыхао смотрел в монитор и, мельком взглянув на вошедшего, бросил:

— Говори.

Люй Хуай положил телефон на стол и развернул его так, чтобы было видно:

— Госпожу и госпожу Цзя заметили в больнице. Уже появились фотографии.

Услышав слово «госпожа», Чэн Сыхао оторвал взгляд от экрана. Его пальцы замерли над клавиатурой, и он опустил глаза на короткое, хаотичное видео.

— Что случилось?

Сердце его сжалось. Он машинально проигнорировал бледное лицо Цзя Тинтин и подумал только о Линлун.

Люй Хуай, конечно, всё понял, и доложил заранее подготовленное объяснение, добавив в конце:

— Мы уже связались с Цзянбинем. Ши И уже выехала. Госпожа и госпожа Цзя сейчас находятся в конференц-зале больницы.

— Кроме того, отдел по связям с общественностью уже в курсе, но большая часть фото и видео уже разошлась по сети. Полностью всё удалить, скорее всего, не получится.

Учитывая, что Линлун скоро полностью перейдёт в индустрию развлечений, Чэн Сыхао решил сохранить спокойствие:

— Делайте всё возможное. Сколько получится убрать — столько и уберите.

Немного дополнительной медийной активности не повредит.

Тем не менее, он всё ещё волновался. Взяв свой телефон, он ещё не успел набрать номер Линлун, как на экране замигала надпись «Цзи Цин».

Брови его нахмурились. Он помолчал пару секунд и всё же ответил:

— Что нужно?

Цзи Цин на другом конце провода мысленно закатил глаза. Опять этот высокомерный тон! Кажется, каждое лишнее слово с ним — пустая трата времени.

Но на этот раз у него действительно было дело.

— Слушай, если не занят, зайди сюда. Сяо из рода Сяо тоже здесь. По его виду — злится не на шутку. Я уж точно не рискну к нему подходить. Лучше приходи и дай ему повод для драки!

Вспомнив ледяную ауру, исходившую от Сяо Цэня, он добавил про себя: «Да уж, этот парень и вправду ледяной. В каждой его кости течёт ледяной холод.»

Люй Хуай уже тактично вышел. Чэн Сыхао, не разглаживая бровей, ещё раз просмотрел видео в сети и ответил:

— Он просто зол. Пусть изобьёт кого-нибудь — станет легче.

— Чэн Сыхао! — Цзи Цин глубоко вдохнул, потом ещё глубже, пытаясь успокоиться. Раз уж они говорят по телефону, он осмелился: — Катись!

Чэн Сыхао прищурился. Его сжатые губы выдавали настроение. Увидев, что звонок оборван, он про себя подумал: «Цзи Цин… Ну что ж, похоже, ты зажился.»

Что до Сяо Цэня… Чэн Сыхао чуть расслабил брови. «Ладно, раз твоя женщина — подруга моей женщины, я приду и дам тебе повод для драки.»

А в это время обе «женщины» с увлечением листали Weibo. Цзя Тинтин вдруг завопила:

— А-а-а! Какой у меня бледный цвет лица! И помады нет! Я же звезда — и вдруг попала в топ из-за «слабого здоровья и измождённого вида»! За что мне такое наказание?!

Линлун покачала головой:

— А ведь сначала ты вообще не хотела в больницу. Твой вид тогда всех напугал.

Из-за спешки несколько фото оказались сделаны без подготовки. На снимках, увеличенных до высокого разрешения, их лица выглядели безупречно — особенно кожа Линлун, которая казалась ещё белее и нежнее.

— Боже, я преклоняюсь перед такой красотой! Богиня — и её подруга! Такие лица — не для простых смертных!

— Кто эта красавица? Может, тоже из шоу-бизнеса? Такое лицо точно должно взорвать индустрию!

— Кожа… такая гладкая! Я сдаюсь! Они обе что, восемнадцатилетние?!

— Просто наслаждение смотреть! Я уже пересмотрел эти фото десятки раз!

— Одна — яркая и дерзкая, другая — сдержанная и нежная. Обе — в моём вкусе!

На одном фото их застали врасплох: вспышка сработала, когда они снимали защитные аксессуары. На голове Цзя Тинтин была лишь чёрная бейсболка, а Линлун только доставала ей солнцезащитные очки и даже маску не успела взять. Обе инстинктивно приоткрыли рты от неожиданности, длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, создавая эффектный образ «чёрно-прямых».

Линлун была в лёгком макияже, и её глаза всё ещё хранили растерянность и невинность — этот трогательный, наивный взгляд попал прямо в объектив.

Цзя Тинтин, напротив, под козырьком шляпы выглядела бледной, но её веки, привыкшие к софитам, быстро справились с удивлением. Однако тёмные круги под глазами и сухие губы придавали ей болезненную, но трогательную красоту — словно хрупкий цветок, нуждающийся в защите.

— Это фото станет моим новым заставкой! Девушки просто божественны! Прошу, дайте ссылку на Weibo той, что не из шоу-бизнеса! Хочу каждый день заходить к ней!

— Да! Где её аккаунт? Может, она тоже снимается в «Не было»?

— Вроде нет. В анонсах сериала её не было. Иначе давно бы заметили.

При таком количестве лестных комментариев под фото Линлун в высоком разрешении становилось ясно одно:

— Ты зря не пошла в кино. С таким лицом — настоящая упущенная возможность!

Цзя Тинтин уже сняла маску. Похоже, температура усилилась — она положила голову на плечо Линлун и сказала:

— Разве ты не боишься, что я потеряю работу?

В первый же день знакомства Цзя Тинтин показала свой прямолинейный и дерзкий характер.

Поначалу её всплеск популярности был загадочным: в шоу-бизнесе вдруг появилась красавица по имени Цзя Тинтин. Сначала её заметили за необычную внешность среди прочих актрис, потом — за участие в крупнобюджетном фильме с известными звёздами, что вызвало новый всплеск обсуждений. Многие сразу заподозрили, что за ней стоит влиятельная поддержка.

Её называли «вазой для цветов» и не верили в её талант. Но затем Цзя Тинтин своей игрой заставила всех замолчать. В её дебютной работе актёрская манера местами даже затмила главную героиню.

С тех пор мнение изменилось:

«Такой человек рождён для сцены. Неважно, есть ли у неё связи — её рано или поздно заметили бы. Наоборот, студиям повезло, что они её заполучили.»

За два года её популярность только росла. Цзя Тинтин никогда не соглашалась на навязанный имидж: «Без рамок. Я просто остаюсь собой.»

Её искренность и прямота, подкреплённые талантом, стали ещё одной причиной любви фанатов.

— Ты красива — и всё, что ты скажешь, будет правдой.

— Ты отлично играешь — и всё, что ты сделаешь, мне понравится.

Эти фразы стали её неофициальным девизом.

Линлун, конечно, с самого начала чувствовала, что за Цзя Тинтин стоит нечто большее, но не стала расспрашивать.

Чэн Сыхао только что позвонил Линлун, спросил, не ударилась ли она где-нибудь, и в полусерьёзном тоне напомнил, чтобы впредь всегда брала с собой Ши И, особенно после того, как сегодня засветилась без защиты. Нужно быть осторожнее.

Линлун услышала шум на другом конце и удивилась:

— Ты что, не в офисе?

В это время обычно он ещё работает.

— Нет, — ответил Чэн Сыхао, оглянувшись. Тяжёлая металлическая дверь только что закрылась. Сяо Цэнь тоже только что вернулся с разговора по телефону, и на лице его читалась усталость. Проходя мимо, он бросил на Чэн Сыхао короткий, холодный взгляд. Тот спокойно ответил ему тем же — сегодня, пожалуй, простит этого капризного наследника. И вдруг вспомнил:

— Цзя Тинтин сейчас с тобой?

Линлун тихо подтвердила и, взглянув на бледное лицо подруги (медсестра уже дала ей лекарство и воды), вдруг понизила голос:

— Ты с Сяо Цэнем вместе?

— Умница, — настроение Чэн Сыхао, в отличие от Сяо Цэня, было прекрасным. Но, как настоящий друг, он добавил: — Сяо Цэнь напился. Я пришёл расплатиться.

— А? — Линлун не вникла и сразу повесила трубку, чтобы проверить Цзя Тинтин.

(Хотя если подумать… их обычно встречают в том самом клубе, который принадлежит Чэн Сыхао. О каком «расчёте» речь?.. И потом, Сяо Цэнь из Сянхая — если уж он напился, кто посмеет не довезти его домой в целости? Кто вообще осмелится звонить Чэн Сыхао, чтобы тот «расплатился»?)

Линлун прикоснулась ко лбу Цзя Тинтин — всё ещё горячий. Та с трудом держала глаза открытыми.

— Устала? Гэн Нин скоро приедет.

Вспомнив слова Чэн Сыхао, Линлун, хоть и не любила лезть в чужие дела, всё же вздохнула:

— Господин Сяо очень за тебя переживает.

Телефон Цзя Тинтин звонил несколько раз, но каждый раз, как только на экране появлялась надпись «Сяо», она нажимала «отклонить». Неудивительно, что Сяо Цэнь теперь пьёт в одиночестве.

Похоже, между ними произошёл конфликт?

Линлун не собиралась копаться дальше.

Но Цзя Тинтин, услышав её слова, вдруг ожила. Она выпрямилась, прищурила глаза, подняла руку с телефоном — и тут же опустила, надувшись:

— Это меня не касается.

Потом повернулась к Линлун:

— Ты уже знаешь?

Но тут же сама ответила:

— Глупый вопрос. Как ты можешь не знать? Он же общается с Чэн Сыхао — вы наверняка встречались.

Линлун не стала отрицать:

— Да, мы виделись один раз.

— Понятно, — Цзя Тинтин не стала расспрашивать. Спустя некоторое время, когда вода в стакане уже начала остывать, она сделала глоток. Лекарство, видимо, начало действовать — голова уже не кружилась так сильно.

— Ты знала, что раньше меня звали Сяо Ли?

Линлун удивилась: она привыкла видеть Цзя Тинтин уверенной и сильной, а сейчас та выглядела подавленной и растерянной.

Но ещё больше её поразили следующие слова:

— На самом деле, даже имя Сяо Ли — не моё настоящее. Меня звали Цзя Ли.

…………

Вскоре подъехали и Ши И, и Гэн Нин. Чтобы избежать лишнего внимания, они уехали по отдельности: сначала Цзя Тинтин, а Линлун с Ши И вышла через чёрный ход немного позже.

http://bllate.org/book/7333/690794