Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 22

Линлун слегка приоткрыла рот, и Чэн Сыхао усмехнулся. Поставив бокал, он дотронулся пальцем до её лба:

— Поняла? Миссис Чэн?

Линлун ошарашенно кивнула. Он добавил:

— Если устала — иди в комнату отдохни. Я пока пройдусь, а потом зайду к тебе.

На празднике собралось множество гостей, и Чэн Сыхао, как единственный внук рода Чэн, не мог надолго задерживаться на одном месте. Сделав шаг прочь, он вдруг вспомнил что-то, резко обернулся и, наклонившись к самому уху Линлун, прошептал:

— А второй подарок всё ещё не собираешься дарить? Не переживай — дедушке понравится всё, что принесёшь ты.

Линлун смотрела на его свежий, уверенный силуэт и будто окаменела: «Второй подарок? Откуда он знает? Нет… Чэн Сыхао всё знает!!!»

Чжао Тинжань и Му Мо вскоре тоже подошли — поздоровавшись с Чэн Мушэном, они сразу направились к ней. Главной причиной их приезда в Сянхай и был семидесятилетний юбилей старейшины рода.

— Эй, я только что видел твою «белоснежную лилию»-сестрёнку, — произнёс Чжао Тинжань, поднимая бокал. — Смотри, как она кружит среди этой компании, ловко налаживая связи и выстраивая полезные знакомства. Просто тошнит.

Линьсы, придерживая подол платья и держа в руке бокал, усердно перемещалась между гостями. Все присутствующие были либо богаты, либо влиятельны — и любой из них мог стать для неё выгодной опорой.

— Пусть делает, что хочет, — спокойно ответила Линлун.

Сегодня здесь собрались не простые люди — её уловки давно всем прозрачны.

Чжао Тинжань покачал головой с неодобрительным «ц-ц-ц»:

— Эти люди лишь из уважения к тебе и Чэн Сыхао терпят её. Она же, пользуясь статусом младшей сестры жены Чэн Сыхао, уже столько всего бесплатно получила!

— Всего пару дней назад снова мелькала в заголовках — сплошной компромат! И всё равно не стыдно показываться.

Он толкнул Линлун и повысил голос:

— Кстати, твоя сестра уже полностью исказила общественное мнение в сети. Чёрт возьми, пользователи каждый день пишут, будто за Линьсы стоит твой муж Чэн Сыхао! Сколько раз уже призывали вас с мужем хоть что-то пояснить — молчите оба! Что вообще происходит?

— А что там в сети? — спросила Линлун.

К ней подошёл кто-то из гостей, и она вежливо улыбнулась в ответ. Когда тот ушёл, Чжао Тинжань с досадой бросил:

— Ты что, совсем не заглядываешь в интернет? Твой муж вот-вот станет чужим, а ты спокойна, как будто тебе всё равно! Ладно, продолжай ничего не делать — скоро свидетельство о браке превратится в свидетельство о разводе.

Линлун без промедления сунула ему в рот маленький помидорчик. Её лицо, лишённое макияжа, выглядело особенно свежим и привлекательным.

— Кто сказал, что я ничего не делаю?

Чжао Тинжань с трудом проглотил помидор и с любопытством уставился, как Линлун положила на стол бокал с вином и сладости и направилась к старшему Чэну.

— Ты решила действовать? Как именно?

Линлун игриво подмигнула:

— Скоро узнаешь.

Когда подошла Су Яхэн, Чэн Сыхао как раз беседовал с несколькими уважаемыми старшими представителями круга. Она приподняла подол платья; её причёска с чёлкой, разделённой на четыре к шести, придавала образу интеллигентности и благородства:

— Господин Шэнь, господин Цзи, давно не виделись.

Обращённые к ней двое мужчин выглядели удивлёнными:

— Это ведь Сяо Су?

— За эти два года ты так изменилась, что мы тебя совсем не узнали!

— Да уж, теперь ты не та юная девушка — ты известная предпринимательница Сянхая!

Су Яхэн подняла бокал:

— По сравнению с вами я всё ещё ученица. Многое предстоит освоить.

— Позвольте мне выпить за вас. Надеюсь, в будущем вы не откажете мне в наставничестве.

Чэн Сыхао холодно наблюдал, как она одним глотком осушила полбокала красного вина — каждый её жест, каждое движение выдавали привычную деловую фальшь.

— О наставничестве речи быть не может, — вежливо отозвался один из старших. — Ты ведь подруга господина Чэна. Молодёжи проще общаться между собой, а нам, пожилым, много говорить — значит быть надоедливыми.

Два бизнесмена держались в рамках, сохраняя необходимую долю теплоты на лицах.

— Как можно! — Су Яхэн произнесла ещё несколько любезностей, затем повернулась к Чэн Сыхао: — Господин Чэн, я пришла поздравить дедушку с юбилеем. Не могли бы вы проводить меня?

Чэн Сыхао нахмурил брови, но прежде чем он успел ответить, Чжао Тинжань, потянув за собой Му Мо, вмешался:

— Чэн Сыхао, твоя жена Линлун ищет тебя! Беги скорее!

Му Мо едва заметно усмехнулся, бросив на Чэн Сыхао многозначительный взгляд — в его глазах читалась лёгкая насмешка.

Чэн Сыхао окликнул проходившего мимо слугу, поставил бокал и слегка поклонился:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Два старших господина тоже распрощались и ушли.

Улыбка Су Яхэн стала чуть менее выразительной. Чёрная подводка у внешнего уголка глаза приподнялась, подчёркивая врождённую женскую привлекательность.

— Госпожа Су, давно не виделись, — с наигранной вежливостью произнесла Чжао Тинжань.

«Чёрт, — подумала она, — только что рассказывала Линлун, что видела в местном журнале статью о „знаменитой бизнесвумен Су Яхэн“, а тут она как из-под земли!»

Заметив её холодную, почти неуловимую улыбку, Чжао Тинжань решила, что та не горит желанием общаться, и, обняв Му Мо, наивно подмигнула:

— Дедушка Чэн как раз распаковывает подарки. Госпожа Су, вы ведь тоже идёте туда? Может, вместе?

Му Мо, друг Чэн Сыхао ещё со школы, хоть и редко встречался с Су Яхэн, но запомнил её за холодную, почти отстранённую красоту. Теперь он лишь слегка кивнул в знак приветствия:

— У меня тоже есть подарок для дедушки.

Су Яхэн ещё не успела навестить старших Чэнов после возвращения в страну, поэтому её появление стало для Чэн Мушэна и его супруги неожиданностью, хотя они и встретили её с тёплой заботой о младшем поколении.

Чэн-отец, хоть и не такой холодный, как его сын, всё же держался сдержанно, и по его лицу невозможно было прочесть эмоций.

Старший Чэн радостно представил Линлун:

— Подойди, девочка. Это внучка семьи Су, с которой мы жили по соседству в юности. Она на год старше тебя. Если бы ты два года назад осталась в стране, вы бы наверняка подружились.

Линлун вспомнила ту скрытую враждебность, которую Су Яхэн проявила в их последней встрече, и лукаво улыбнулась:

— Дедушка, я помню. Мы совсем недавно вместе обедали.

Чжао Тинжань мысленно выругалась: «Да ну нахрен таких подруг! Эта дамочка едва не написала прямо на лбу: „Ты мне не нравишься!“»

— О? — Старший Чэн удивлённо взглянул на обеих женщин, а Чэн-мать тут же добавила: — Вы обедали вместе?

Су Яхэн слегка покачала головой, усевшись с другой стороны от старшего Чэна, напротив Линлун. Их позиции — по обе стороны от патриарха — сразу обозначили разницу в статусе.

— Я только что вернулась и хотела обсудить с Сыхао деловые вопросы, а потом уже навестить вас. Встреча с Линлун вышла случайной.

Чэн Сыхао стоял за спиной Линлун, пальцами постукивая по спинке дивана. Его холодный взгляд поднялся, но он не успел ничего сказать, как Линлун, полусмеясь, ответила:

— Госпожа Су только что вернулась в страну, да и дружба у неё со Сыхао с детства. Так что, вне зависимости от дел или личных отношений, мы с мужем обязаны устроить ей достойный приём.

Чэн Сыхао чуть заметно приподнял бровь и сдержанно усмехнулся:

— Разумеется.

Сидевший в стороне Чэн-отец вдруг поднял глаза и бросил на сына косой взгляд. Тот спокойно встретил его глаза, пожал плечами и обнял жену за плечи, больше не произнеся ни слова.

Как женщина, Чэн-мать сразу почувствовала напряжение между троими. Вспомнив вежливые, но пустые фразы Су Яхэн при встрече, она невольно заподозрила кое-что.

Поскольку старший Чэн лично распорядился, в этом просторном зале сейчас находились только ближайшие родственники и старшие представители рода. Что до Му Мо и Чжао Тинжань — их присутствие никто не ставил под сомнение: ведь они друзья либо Линлун, либо Чэн Сыхао.

Старший Чэн выглядел бодрым и энергичным. Услышав их слова, он на секунду задержал взгляд на Су Яхэн, а затем громко рассмеялся:

— Сыхао ведь твой старший брат. В делах он всегда поможет тебе. Если что непонятно — смело спрашивай.

Ляо, стоявшая позади и отлично знавшая характер старшего Чэна, покачала головой. Ему уже семьдесят, но он по-прежнему видит людей насквозь.

Когда все вышли, помощник Су Яхэн передал ей коробку.

Она пришла позже остальных и не знала, какой подарок преподнесла Линлун. Поэтому, открыв коробку и увидев внутри чайный сервиз, она на мгновение замерла, а лица зрителей вокруг выразили разные степени удивления.

Линьсы и Го Синмэй, с их ярким макияжем, едва сдерживали злорадные улыбки: теперь Линлун точно не выкрутится!

В глазах старшего Чэна мелькнула неуловимая тень:

— Спасибо, что помнишь, как я люблю чайную посуду. Твой дедушка, наверное, подсказал?

Хотя подарок и не был антиквариатом, Су Яхэн преподнесла изысканный набор чашек Юэяо — по качеству и исполнению это была редкая вещь.

— Да, дедушка говорил, что вы особенно цените чашки Юэяо эпохи Тан. Я давно ищу такой комплект и недавно получила информацию о его местонахождении. Как только получу — сразу привезу вам.

— Не нужно, — махнул рукой старший Чэн и указал на улыбающуюся Линлун. — Этот комплект чашек Юэяо Линлун уже подарила мне.

Он поднял голову:

— Ляо, ты его хорошо убрала?

— Ох, — отозвалась Ляо, подходя ближе, — давно спрятала! Не волнуйтесь, знаю, как вы его бережёте.

Старший Чэн гордо подбоченился:

— Для меня он дороже собственного сына! Это подарок от моего внука и его жены.

Упомянутый Чэн-отец лишь безмолвно вздохнул.

Улыбка Су Яхэн застыла на губах. Она опустила глаза на закрытую коробку с подарком и поняла: её жест оказался совершенно излишним.

Тем не менее, она сохранила вежливую и тёплую интонацию:

— Правда? Дедушка, вам очень повезло с такой внучкой.

Линлун невольно посмотрела на Чэн Сыхао и нарочито подмигнула — её сияющие глаза словно говорили: «И тебе повезло!»

Чэн Сыхао слегка улыбнулся, аккуратно убирая прядь волос с её уха. Заканчивая движение, он будто невзначай задержал пальцы на её мягкой мочке уха на пару секунд. Линлун едва не подпрыгнула от неожиданности.

Если бы не присутствие гостей, Чжао Тинжань уже хлопала бы в ладоши: «Молодец! Теперь сама умеешь защищаться!»

Чэн-мать незаметно подошла к Линлун. Увидев, как её сын стоит рядом с женой, словно оберегая её своим присутствием, она не знала, радоваться или вздыхать. «Глупая я, — подумала она, — чего ревнуюю собственную невестку?»

— Линлун, — тихо, с материнской нежностью произнесла она, — я слышала от Сыхао, что у тебя есть ещё один подарок для дедушки?

Линлун слегка стиснула зубы, стараясь не выдать удивления, и, глядя на Чэн Сыхао, медленно ответила:

— Да, есть.

Она никак не могла понять, как он узнал о втором подарке.

— О? — Старший Чэн обрадовался. — Девочка, ещё один?

Су Яхэн наблюдала за сияющей улыбкой Линлун и невольно сжала губы. Она не ожидала, что на этот раз будет чувствовать себя полной чужачкой. «Линлун, — подумала она, — я тебя недооценила».

Второй подарок Линлун не был особенно дорогим, но старший Чэн всегда ценил искренность и душевное тепло. В порыве вдохновения она нарисовала три чертежа — военную форму для старшего Чэна, Чэн-отца и Чэн Сыхао.

Чэн Мушэн в молодости служил в армии и именно там познакомился с господином Чэном. Его любовь к военной службе с годами не угасла, а, напротив, усилилась. Однако начиная с поколения Чэн-отца военная традиция в роду прервалась, и это всегда оставалось для старшего Чэна источником сожаления, хотя он и не вмешивался в выбор пути для Чэн Сыхао.

Линлун знала от Чэн-матери, что отказ сына и внука от военной карьеры до сих пор больно отзывался в сердце старшего Чэна.

Ранее он упоминал, что в армии был образцовым солдатом и дослужился до высокого офицерского звания. Поэтому при создании его формы Линлун выбрала чёрный материал с жёлтыми погонами, на рукавах добавила два элемента в виде накидок, что придало образу одновременно модный и благородный вид. Два ряда золотых пуговиц на рукавах подчёркивали элегантность и мужественность, а узкие манжеты с двумя тонкими и одной широкой полосой выглядели просто, но со вкусом.

Для Чэн-отца она выбрала классический зелёный цвет с V-образным вырезом, один ряд пуговиц тянулся до живота, рукава — приталенные, по бокам на талии — небольшие прямоугольные карманы, подчёркивающие воинскую строгость.

http://bllate.org/book/7333/690789