Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 21

Линлун как раз собиралась распаковать подарок, когда в зал начали один за другим входить гости. Вскоре они плотным кольцом окружили семью Чэн. На лицах аристократок, господ и юных наследников читалось разное: от искреннего любопытства до откровенного желания поглазеть на скандал.

Одной из таких была Линьсы, которая вдруг громко воскликнула:

— Дедушка Чэн, здравствуйте!

Рука Линлун замерла на ленте упаковки. Она обернулась и бросила на появившихся троих лёгкий, безразличный взгляд. В её прекрасных миндалевидных глазах не дрогнула ни одна искорка — будто перед ней стояли совершенно чужие люди, не имеющие никакого отношения ни к ней, ни ко всему собравшемуся обществу.

Старик Чэн уже не выглядел таким радостным, как раньше. Его улыбка слегка померкла, но он всё же вежливо произнёс:

— Господин Линь, госпожа Го.

На лице Го Синмэй на миг промелькнули смущение и злоба, но тут же она снова надела приветливую маску, с которой вошла в зал:

— Вы, дедушка, становитесь всё моложе! Никто и не скажет, что вам уже семьдесят.

Ранее горничная Ляо говорила почти то же самое, но сейчас из уст Го Синмэй эти слова звучали фальшиво. Старик лишь покачал головой и усмехнулся, не отвечая.

Родители Чэн Сыхао, хоть и не жаловали этих гостей, всё же соблюдали приличия — поздоровались и пригласили присесть, учитывая положение Линлун.

Линлун и Чэн Сыхао молчали с самого начала. Остальные хоть и недоумевали, но воздержались от комментариев.

— Сестрёнка, зятёк, вы так рано приехали! — весело заговорила Линьсы, её «невинное» лицо звезды сияло. — Папа даже собирался заранее позвонить вам, чтобы приехать вместе. Из-за этого я даже не успела как следует собраться!

Она продолжила с улыбкой:

— Только что родители видели вашу машину и несколько раз окликнули вас, но, наверное, вы не услышали — сидели в салоне.

Чэн Сыхао медленно крутил запонку на манжете, его длинные ноги были изящно скрещены. Он слегка повернул голову к Линлун, чёрные короткие пряди лениво упали ему на лоб. Его тёмные, холодные глаза на миг скользнули по Линьсы — в них читалось и предупреждение, и угроза. Затем он снова опустил взгляд и продолжил возиться с запонкой. Этот явный жест защиты не ускользнул от взгляда старика Чэн Мушэна, чьи глаза за семьдесят лет научились видеть всё насквозь.

Он поднёс к губам чашку чая и сделал глоток. Вспомнилось, как он упрямо возражал против этого брака из-за клана Линь. Теперь же он с лёгкой усмешкой думал: «Стар я стал. Дети сами знают, что им нужно». Внук оказался прав — хорошо, что выбрал именно Линлун. Будь на её месте другая, пришлось бы ему, старику, ввязываться в семейные разборки.

Линлун тихо рассмеялась, её розовые губы изогнулись в идеальной улыбке:

— Разве ты не в отпуске? Думала, папа с тётушкой устроят тебе пышный приём. Ты ведь даже не звонила мне. Я уж решила, что у вас всё распланировано. А теперь вижу — твой стилист постарался на славу.

Ведь не звонила же? А ведь только что заявила, что «не успела собраться». На голове у неё сверкали два массивных украшения, а её каштановые локоны были уложены в сложную причёску. Из висков небрежно спадали две пряди — мило и соблазнительно одновременно.

На ней было пышное жёлтое платье до лодыжек, из-под которого выглядывали яркие туфельки.

Не только она — даже наряд Го Синмэй выдавал, что на подготовку ушло не меньше двух-трёх часов кропотливой работы стилистов и визажистов.

И всё это — «не успела собраться».

Линь Гоцян сидел напротив Линлун, явно неловко себя чувствуя. Следы на лице он замазал тональным кремом, так что теперь выглядел просто уставшим, будто плохо выспался. Лишь при ближайшем рассмотрении можно было заметить синяки.

Все, кто смотрел последние новости шоу-бизнеса, уже знали о скандале пару дней назад. А с учётом того, что Линьсы — знаменитость, внимание гостей неминуемо переключилось на сестёр. Правда, мало кто знал детали: что Линлун — дизайнер Two Secret, официальный костюмер съёмочной группы, а Чэн Сыхао — настоящий владелец сериала «Никогда».

Поэтому любопытные взгляды лишь переходили с Линлун на Линьсы и обратно, порождая лишь один вывод: «Похоже, между ними не всё гладко».

Чэн Мушэнь не интересовался подобными сплетнями. Он сделал глоток чая и наконец заметил подарок, который Линлун ещё не успела распаковать:

— Девочка, давай-ка покажи дедушке, что ты ему принесла?

Чэн Сыхао бросил на коробку одобрительный взгляд и едва заметно улыбнулся. Но тут же удивлённо приподнял бровь, услышав более оживлённый, чем обычно, голос Линлун:

— Конечно! Я как раз хотела, чтобы вы первым увидели.

Эти слова вызвали изумление не только у старика, но и у всех присутствующих — даже у самого Чэн Сыхао.

— Ещё не распаковывала? — переспросил он.

Линлун кивнула:

— Хотела, чтобы вы первым увидели, дедушка.

Такие антикварные сокровища лучше трогать как можно реже. Особенно если речь идёт о редчайшем образце, сохранившемся с эпохи Тан. Пусть его первым оценит тот, кто действительно любит и ценит такие вещи.

Линьсы и Го Синмэй переглянулись, потом одновременно посмотрели на старика — на его лице читалось нетерпеливое ожидание и радость. У обеих женщин дрогнули губы, пальцы сжались в кулаки, в глазах мелькнула тревога.

Линлун осторожно сняла внешнюю упаковку, и перед всеми предстали фарфоровые изделия — «изысканной работы, с гладкой, сияющей глазурью».

Глаза старика на миг расширились от изумления. Он указал на них дрожащим пальцем:

— Это… чашки Юэяо?

Линлун улыбнулась ещё шире — она знала, что для любителей чая, берегущих каждую каплю аромата, такие вещи узнаваемы с первого взгляда.

Чэн Мушэнь с жаром принялся рассматривать сервиз, несколько минут не мог оторваться от него и лишь повторял:

— Девочка, дедушке очень нравится твой подарок. Очень.

Линлун не удержалась и обернулась к Чэн Сыхао, чтобы поделиться радостью. Она широко улыбнулась и даже высунула язык — мол, смотри, дедушке нравится, очень нравится!

Чэн Сыхао, конечно, знал, как дорог сердцу деда этот сервиз. Такой же был у его покойной бабушки — любимый. Но в те годы Чэн Мушэнь не мог позволить себе купить его. Позже он много раз пытался найти его следы, но безуспешно. Это осталось одним из самых больших сожалений его жизни.

Поэтому, когда речь зашла о семидесятилетии, Чэн Сыхао сразу понял, что подарить. Просто сделать это должен был не он сам, а его жена — так было уместнее.

Гости тоже были поражены ценностью подарка и толпой окружили стол, чтобы полюбоваться.

Чашки эпохи Тан из печей Юэяо отличались тем, что «край не загнут, а дно слегка закруглено и мелкое». Они имели форму лепестка, край напоминал лист лотоса, чаша — раскрытая и неглубокая, стенки — слегка наклонные, а дно — в виде нефритового кольца. Именно такая форма идеально подходила для чаепития.

Но больше всего восхищала их целостная зелёная глазурь. Как писал поэт Чэнь Юй в «Книге чая»: «На печи кипит чай, в чаше Юэяо — роса из колодца». Он сравнивал фарфор Юэяо с нефритом и льдом.

Старик не мог нарадоваться, осторожно поворачивал чашки в руках, даже малейшее движение совершал с трепетом. Было ясно — подарок ему безмерно дорог.

Гости наперебой восхваляли и поздравляли старика: мол, получил редчайшую вещь и обрёл такую заботливую внучку.

Чэн Сыхао заранее предвидел такую реакцию и лишь спокойно наблюдал. Ему же хотелось увидеть, как Линлун достанет второй подарок.

— Дедушка Чэн, это наш подарок вам, — вмешалась Линьсы, прерывая поток комплиментов. — Возможно, он не так ценен, как у сестры, но мы очень надеемся, что он вам понравится.

Она протянула красную коробку.

Горничная Ляо подошла, чтобы принять подарок, но Го Синмэй не удержалась:

— Дедушка, сначала посмотрите, нравится ли вам. Линьсы специально искала его по всему городу во время командировки.

— Какие вы заботливые, — вежливо сказала мать Чэн Сыхао. Отец тем временем уже занялся приёмом других гостей.

Бал вот-вот должен был начаться, вокруг именинника собиралось всё больше людей, и любопытных глаз становилось всё больше.

Линлун же больше интересовали сладости на столе, но при таком количестве гостей она не решалась есть. В руке у неё была чашка сока, из которой она время от времени делала глоток.

— Спасибо за старания, — сказал старик.

Подарок Линьсы тоже оказался картиной известного мастера — судя по всему, тоже дорогой.

— Ах! Это же работа старого мастера Чэнь Яня?

— Говорят, он уже ушёл в затворничество и больше не принимает заказов. Не ожидал увидеть его живопись вновь! Настоящий шедевр!

Кто-то узнал автора, и толпа загудела.

На полотне была изображена горная местность: зелёные деревья окружали чистую реку.

Услышав похвалу, Линьсы и Го Синмэй одновременно выпрямили спины.

Линлун бросила на картину косой взгляд. Её глаза прищурились, губы сжались в тонкую линию, в них читалась холодная ярость. Родинка под глазом будто впитала в себя всю иронию момента. Ведь эта картина когда-то была подарена её матери самим Чэнь Янем в знак благодарности за поддержку. И вот теперь Линь Гоцян не постеснялся продать даже эту последнюю память.

Чэн Сыхао тут же взял её за руку:

— Дедушка, мы пока отойдём.

— Идите, идите, — добродушно отмахнулся старик, но про себя в очередной раз подумал: «Этот мальчишка и правда умеет заботиться о жене».

Линь Гоцян с самого начала незаметно поглядывал на Линлун, но так и не нашёл случая заговорить. Как только он попытался встать, раздался строгий, но вежливый голос Чэн Мушэна:

— Господин Линь.

Го Синмэй тут же толкнула его локтём, бросив на него предостерегающий взгляд: «Ты вообще понимаешь, что делаешь?»

На лице старика всё ещё играла улыбка, но в глазах читалась настороженность:

— Если я не ошибаюсь, эту картину старый мастер Чэнь подарил вашей супруге?

Он сделал паузу и уточнил:

— Разумеется, я имею в виду покойную госпожу Чжао.

Линьсы растерялась, услышав шёпот вокруг. Она нервно огляделась и натянуто улыбнулась:

— Дедушка Чэн, что вы такое говорите?

Старик поднял руку, давая понять, что не стоит волноваться. Мать Чэн Сыхао, сидевшая в стороне в чёрном облегающем платье и с элегантной причёской, лишь изредка отпивала из изящной белой чашки. Её глаза, устремлённые на Линь Гоцяна и его спутниц, уже всё поняли. «Эта девочка немало пережила», — подумала она.

— Полагаю, господин Линь и госпожа Го не знали, — наконец произнесла она, и каждое её слово звучало с безупречной аристократической грацией, — что наш дедушка и старый мастер Чэнь были десять лет закадычными друзьями.

Линьсы так резко взяла бокал, что вино плеснуло ей на платье и капнуло на белоснежный ковёр.

...

— Дедушке больше нравится чайный сервиз, — сказал Чэн Сыхао, протягивая Линлун стакан сока.

Они стояли у стола с закусками, в стороне от толпы. Линлун машинально посмотрела в ту сторону: Линьсы что-то вытирала с колен, а лица Го Синмэй и Линь Гоцяна были мрачны.

— Дедушка и старый мастер Чэнь знакомы уже много десятилетий, — добавил Чэн Сыхао, бросив туда равнодушный взгляд, а затем перевёл глаза на входящих гостей. Его жена и правда медлительна в соображениях.

— Друзья? — удивилась Линлун. — Старый мастер Чэнь… знаком с дедушкой?

— Да, — кивнул он, вспомнив картины в кабинете деда, которые регулярно приносили на оценку. — Поэтому для дедушки картины Чэнь Яня — обычное дело.

А уж тем более эта, ведь изначально она была подарена твоей матери, госпоже Чжао.

http://bllate.org/book/7333/690788