× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все актёры, кроме главных героев, уже собрались. После дневной примерки костюмов и съёмки промофото стало известно, что у главных актёров настолько плотный график, что они сразу же уехали на следующую локацию. Приедут ли вечером — неизвестно.

Ещё один человек, который так и не появился, была, разумеется, младшая сестра самой госпожи Линьсы. Поскольку те, кого ждали, всё ещё не прибыли, Линлун потеряла интерес развлекать компанию и уже собиралась устроиться в неприметном уголке, как её окликнул Чэнь Чжи.

Линлун пробыла в помещении меньше двух минут, но из-за её непринуждённого общения с Чэнь Чжи и лица, не уступающего по красоте звёздам экрана, некоторые второстепенные актёры начали ненавязчиво расспрашивать персонал о её личности.

Сотрудники с удовольствием отвечали:

— Это Линь-цзе, дизайнер бренда Two Secret. Вся актёрская одежда для сериала поставляется напрямую от неё. Она не только красива, но и очень добрая — все мы её обожаем.

Сотрудник бросил взгляд в ту сторону и добавил:

— Вы знаете бренд Two Secret? На ней сейчас как раз одежда оттуда. Можете поискать в Weibo — очень популярный масс-маркет бренд.

Актрисы не стали вникать в детали. Услышав лишь «костюмер», они сразу успокоились и даже немного повысили Линлун в своих симпатиях. Хорошо, что она не в их кругу — такую мгновенно запустили бы в карьеру.

Вот так уж устроены женщины: всё, что не угрожает их положению, кажется им приятным на вид.

Однако костюмер — это, помимо визажиста, тот, с кем актёры общаются чаще всего. А уж если учесть, как Линлун расположила к себе людей, то неудивительно, что, когда Чэнь Чжи повёл её знакомиться с актёрами, почти все встречали её с тёплой улыбкой. Исключением, конечно же, стала госпожа Линьсы, которая появилась лишь спустя некоторое время после начала застолья.

Когда Линьсы подошла с бокалом, чтобы выпить за знакомство, её агент Ван Хун слегка подтолкнула её локтем. На лице Линьсы всё ещё читалось недовольство. Линлун же спокойно сидела среди режиссёров и продюсеров, сосредоточенно и с наслаждением ела, даже не поднимая головы.

Гости уже обошли всех по кругу, но Линьсы и не думала поднимать бокал за Линлун. Та, в свою очередь, была рада такому повороту. Лишь когда Ван Хун больно ущипнула Линьсы за руку, та неохотно произнесла:

— Только что посмотрела Weibo и узнала, что на съёмках используют одежду дизайнера Линь. Надо поблагодарить режиссёра Чэня — без него я бы и не узнала о таком бренде.

После этих слов в комнате воцарилась зловещая тишина.

Линлун внешне оставалась невозмутимой, но внутри уже ругалась про себя: «Всего пару дней назад встречались, говорила, как рада сотрудничеству, а теперь вдруг забыла! Ну конечно, актриса...»

И без того неожиданное появление Линьсы в качестве второй героини вызвало пересуды. А уж её фамилия и вовсе заставила многих задуматься о возможной связи с Линлун. С момента появления Линьсы внимание всех было приковано к ней, и теперь её неловкое замечание явно намекало на то, что бренд Two Secret — не из престижных.

Однако по поведению двух женщин было ясно: они вовсе не родственницы, а скорее враги.

Гости переглянулись. Слова Линьсы были настолько прозрачны, что её враждебность к Линлун стала очевидной даже Чэнь Чжи, на чьём лице отразилось недовольство. Ведь Линьсы — ещё не раскрученная новичка с реалити-шоу, а уже не знает меры.

Лицо агента Ван Хун окаменело. Она только-только подняла бокал и мысленно ругала свою подопечную: «Даже если не понимаешь границ, хоть бы помнила о Чэн Сыхао!»

В этой комнате, кроме Ши И, Чэнь Чжи, Линьсы и её агента Ван Хун, лишь один продюсер знал истинную личность Линлун — ведь ему было дано особое указание. Он уже собирался вмешаться, но в этот момент Линлун, на которую все смотрели, неторопливо поставила изящную серебряную ложку на фарфоровую тарелку. Звонкий звук металла о керамику прозвучал особенно отчётливо в этой звенящей тишине.

Автор примечание: Линлун: (улыбается.jpg) Что бросишь — то и получишь обратно.

Линлун не спеша взяла салфетку и тщательно, по одному, вытерла все десять пальцев. Её движения были спокойны, грациозны и выдавали безупречное воспитание. Алые губы, не оставившие следа на белоснежной салфетке, лишь подчеркнули их насыщенный цвет.

Она чуть приподняла веки, и в её глазах мелькнула игривая искорка. Затем Линлун ослепительно улыбнулась:

— Как же трудно вам, госпожа Линьсы! Такая знаменитая актриса и вдруг интересуется моим никому не известным брендом одежды. Я-то думала, что в моём Weibo одни лишь посты про модные образы, которые большинству кажутся скучными и интересны разве что моим самым преданным подписчикам.

— К тому же, — Линлун оперлась подбородком на ладонь, и на её лице появилось выражение искреннего недоумения. Родинка под левым глазом, словно капля слезы, то появлялась, то исчезала при каждом движении. В этот миг эпитет «сияющие глаза и белоснежные зубы» подходил ей как нельзя лучше, — недавно я видела, как вы стали лицом одного бренда. В рекламе вы носили одежду от RV — компании, которая ранее проявляла интерес к сотрудничеству с нами, Two Secret. Однако из-за некоторых требований к одежде мы вынуждены были вежливо отказать. И вот, сразу после этого они пригласили вас. Похоже, между вами и нашим брендом действительно существует особая связь.

Линлун говорила не прямо, но Чэн Сыхао давно выяснил правду о том магазине: у них просто не хватало средств, и они искали способ срочно продать бренд подешевле, чтобы хоть как-то пополнить оборотные средства. Последняя рекламная кампания Линьсы — шампунь от малоизвестного бренда, который платил скромно. А партнёром по одежде в той рекламе как раз и был тот самый RV.

Получается, после отказа от «непопулярного» бренда они тут же нашли «изысканную» Линьсы. Какой интересный выбор запасного варианта.

Любой, кому будет интересно, легко найдёт в сети всю эту историю.

Слова Линлун прозвучали как пощёчина при всех, но Линьсы могла лишь злобно сжимать зубы. Наконец, скрипя зубами, она выдавила:

— Видимо, я просто не в курсе последних новинок.

В этот момент Ван Хун с улыбкой вмешалась:

— Вот видите, мы давно должны были познакомиться! Просто не подумали. Надеемся, что в течение съёмок вы, госпожа Линь, будете нас поддерживать.

Линлун даже восхитилась агентом Линьсы — та отлично знала, как держать лицо. Даже если бы Линлун была простым костюмером, сейчас она — жена Чэн Сыхао, и хотя бы из вежливости следовало сохранять хорошие отношения.

Но это не значило, что Линлун станет мягкой. Её длинные, белоснежные пальцы взяли бокал с тёмно-красным вином. Жидкость мягко закружилась по стенкам бокала. Линлун, прищурившись, с наслаждением любовалась вином, а затем, изогнув брови, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Я, Линлун, занимаюсь исключительно одеждой. Если госпожа Линьсы ничего не слышала о Two Secret, значит, и со мной, Линлун, знакомиться не стоит. Этот бокал...

Она повернулась и подняла бокал:

— За вас, режиссёр Чэнь, продюсер Цзянь. Пусть сериал станет хитом!

На её лице играл лёгкий румянец, будто от вина, но если присмотреться, в её ясных глазах не было и тени опьянения. И на бокале не осталось ни единого отпечатка губ.

Чэнь Чжи и Цзянь Жун, разумеется, поддержали Линлун. Оба встали, похвалили её, а затем обратились к Линьсы:

— Two Secret — это бренд, который я выбрал с первого взгляда. Его активно продвигают крупные блогеры и даже звёзды в Weibo. Уже несколько лет я сотрудничаю исключительно с дизайнером Линь. Видимо, мои предыдущие проекты были недостаточно популярны, раз госпожа Линьсы не удосужилась изучить информацию.

— Режиссёр Чэнь, я не это имела в виду! — засуетилась Линьсы, покраснев. Ведь последние годы Чэнь Чжи добивался всё большего признания в индустрии, и каждый его проект становился хитом ещё до выхода в эфир. Теперь все ясно поняли скрытый смысл слов режиссёра...

Этот ответ, а также опустошённые бокалы Чэнь Чжи и Цзянь Жуна, полностью восстановили честь Линлун и вновь унизили Линьсы. Хотя никто не знал, почему между ними сразу возникла вражда, все уже поняли, на чьей стороне следует быть. Тем более что Линьсы — всего лишь начинающая актриса без особой известности.

Вечерний инцидент завершился тем, что Линьсы сама выпила три штрафных бокала. Когда Ван Хун увела её под предлогом срочных дел, лицо агента было мрачнее тучи. Линлун не раз видела подобное — Линьсы до сих пор ничему не научилась.

Но, конечно, виной всему отец Линьсы — Линь Гоцян, который вложил столько денег в компанию Star Media, где работала его дочь, что никто не осмеливался сказать ей ни слова упрёка.

Линлун не только не расстроилась, но даже укрепила свои позиции в коллективе. Большинство и так недолюбливали внезапно появившуюся Линьсы, а её высокомерное поведение и звёздные замашки лишь усилили негатив. Прямолинейная, но тактичная Линлун, с её безупречной внешностью и поддержкой Чэнь Чжи с Цзянь Жуном, быстро завоевала всеобщую симпатию.

Вернувшись домой, Линлун приняла горячую ванну. Долгая дорога и усталость давали о себе знать, да и месячные, похоже, вот-вот должны были начаться. За это время Чэн Сыхао дважды звонил ей, но она заметила пропущенные вызовы только после ванны и сразу же отправила ему видеозвонок.

— Почему не сушите волосы? — как только соединение установилось, Чэн Сыхао нахмурился, увидев её мокрые чёрные пряди, с которых капала вода.

— Просто вытираю, сейчас высушу, — Линлун устроилась поудобнее, и настроение мгновенно улучшилось при виде его красивого лица.

— Ты всё ещё в офисе?

Она прекрасно знала это окружение.

— Сейчас же иди за феном, — Чэн Сыхао, услышав её «сейчас высушу», сразу понял, чем это кончится: она просто уснёт, забыв о волосах.

Линлун виновато высунула язык и послушно пошла за феном.

Хотя для съёмочной группы был забронирован отель, Чэн Сыхао настоял на другом. Неподалёку от площадки находилась его квартира, и на два месяца пребывания в Цзянбине Линлун поселилась именно там.

Она узнала об этом только за ужином: сразу после застолья Ши И отвезла её сюда и даже сама занесла багаж.

Шум фена заставил Линлун говорить громче:

— Чэн Сыхао, когда ты, олигарх, успел купить квартиру здесь? Я ведь ничего не знала!

Она внимательно осмотрела окрестности: экология, инфраструктура, безопасность, интерьер — всё говорило об одном: «дорого». Очень дорого. Неужели у него так много денег, что он покупает квартиры в городах, где пробудет всего два месяца?

Чэн Сыхао одной рукой опёрся на стол, другой печатал что-то на втором ноутбуке — видимо, работал. Услышав её слова, он на мгновение замер, затем откинулся на спинку кресла, расслабленный и невозмутимый. В его тёмных, как обсидиан, глазах читалась лёгкая нежность:

— Эта квартира оформлена на тебя.

Линлун подумала, что ослышалась, и растерянно уставилась в экран:

— Что ты сказал?

Чэн Сыхао сложил руки за головой, его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, и он повторил:

— Владелец этой квартиры — ты.

Линлун окончательно потеряла дар речи. Она выключила фен и прямо спросила:

— Чэн Сыхао, ты недавно купил эту квартиру?

Теперь она почти уверена: он купил её специально для неё, чтобы она жила здесь во время съёмок.

— Решил попробовать себя в недвижимости. Купил квартиру для инвестиций, — ответил он легко, будто речь шла о покупке бутылки воды.

Линлун не знала, что сказать. Кто вообще покупает квартиру в городе, где пробудет всего два месяца? Видимо, она так и не привыкла к жизни богачей.

Волосы уже почти высохли. Чэн Сыхао вспомнил доклад Ши И час назад о вечернем инциденте. Сейчас Линлун выглядела совершенно спокойной, но если Линьсы продолжит выходить за рамки, он не станет церемониться даже с семьёй Линей.

Чэн Сыхао только что завершил подписание контракта. Он встал и налил себе ещё стакан воды. Его пальцы на ручке стакана были длинными, стройными и безупречно чистыми.

Он снял пиджак, и строгая деловая аура исчезла. Галстук был распущен, верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, открывая часть соблазнительных ключиц — сдержанно и в то же время маняще. Тусклый свет потолочной люстры падал на его профиль, подчёркивая чёткие, изящные черты лица.

http://bllate.org/book/7333/690771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода