Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 2

Линлун подняла голову. В её сияющих глазах мелькнула лёгкая насмешка, а губы, окрашенные в нежный бобовый оттенок, изогнулись в уместной улыбке. Да, как же она могла забыть об этом!

Радостная беседа матери и дочери оборвалась в тот самый миг, как только Линьсы увидела её:

— Линлун? Ты как дома оказалась?

В голосе Линьсы звучала неприкрытая отстранённость. Она стояла у раздвижной двери гостиной всё ещё в театральном костюме — белом шифоновом платье, которое не успела переодеть. Многослойные оборки у лодыжек выглядели изящно, длинные рукава, ниспадающие мягкими складками, придавали ей вид скромной красавицы, а обтягивающий лиф подчёркивал соблазнительные изгибы фигуры.

Лёгкое платье развевалось, шифон танцевал на ветру.

Волосы она просто собрала в пучок, оставив по обе стороны лица несколько прядей, отчего лицо казалось ещё более миниатюрным.

На лице, совсем непохожем на лицо Линлун, лежал густой макияж: розовые тени, нанесённые поверх наклеенных полосок для век, создавали преувеличенные складки.

Линлун едва сдержала улыбку. Похоже, обе торопятся вышвырнуть её из этого дома.

Ей было не до словесных перепалок. Она встала, сохранив прежнее невинное выражение лица:

— Так давно не была дома… Соскучилась по папе… и по вам.

Она слегка запнулась, и последние слова прозвучали так, будто их добавили лишь для приличия.

Линьсы терпеть не могла эту высокомерную манеру Линлун. В детстве, куда бы они ни пошли вместе, все без исключения восхищались красотой Линлун. То же самое продолжалось и во взрослом возрасте: Линлун поступила в престижный вуз, родственники и друзья хвалили именно её за успехи в учёбе, и даже упоминая «дочерей семьи Лин», все в первую очередь вспоминали старшую — Линлун. А Линьсы всегда оставалась лишь фоном.

Раньше, живя под одной крышей, она хоть могла компенсировать унижения за пределами дома, унижая Линлун дома. Та всегда была тихой и послушной, не желая доставлять отцу Линь Гоцяну лишних хлопот, и ни разу не пожаловалась. Но с тех пор как два года назад Линлун вышла замуж за Чэн Сыхао…

Вспомнив, как последние два года ей приходилось чувствовать себя ниже Линлун, Линьсы нахмурилась и, подойдя ближе к гостиной, сбросила привычную маску:

— Линлун, не думай, будто Чэн Сыхао — твой вечный щит. На каком основании ты вообще вышла за него замуж? По правде говоря, это я должна была стать женой семьи Чэн. Ты всего лишь заняла моё место. Вся твоя нынешняя жизнь должна была принадлежать мне.

Го Синмэй, стоявшая позади, уже готова была вмешаться, но в этот момент в гостиной раздался чёткий, немного низкий мужской голос, заставивший всех троих обернуться:

— Боюсь, двери семьи Чэн ещё не настолько широки, чтобы вместить самоуверенность второй госпожи Лин.

Мужчина, ступая в дом в итальянских туфлях ручной работы, двигался с невозмутимым спокойствием. Звук его шагов по полу был одновременно твёрдым и звонким.

Чэн Сыхао уже снял пиджак. Без строгого офисного вида его белоснежная рубашка выглядела безупречно чистой. Его высокая, стройная фигура излучала элегантность и благородство.

На правом запястье он небрежно держал чёрный пиджак, а пальцы левой руки неторопливо расстёгивали золотую запонку на манжете. Это простое движение казалось одновременно расслабленным и завораживающим.

Когда он опустил голову, чёткие черты его профиля приобрели холодноватую резкость. Едва произнеся фразу, он слегка приподнял уголки губ, выражая иронию. В его глубоких чёрных глазах мелькнуло лёгкое презрение, а прищуренные веки обрамляли густые, чётко очерченные ресницы.

Подняв взгляд, он нахмурился — маленькая складка между бровями выдавала его раздражение.

— Неужели я когда-либо дал второй госпоже Лин повод для подобных иллюзий? Как публичной персоне вам, похоже, не чужда чрезмерная самоуверенность, — заметил он с лёгкой насмешкой.

Линьсы тут же сменила гнев на миловидность и смягчила голос:

— Чэн… сестри… муж… Вы пришли?

Если бы не указание Линь Гоцяна соблюдать приличия, она бы никогда не назвала его «свояком».

Линлун покачала головой, вздохнув про себя. И снова наблюдает за этой вечной ролью послушной девицы. В этом наряде Линьсы и впрямь напоминала древнюю благовоспитанную барышню из аристократического дома.

Го Синмэй, опомнившись, тут же подхватила:

— Ах, молодой господин Чэн! Чжань-а, скорее принеси чаю, нарежь фруктов и подай пирожных!

Чэн Сыхао, казалось, не услышал их «тёплого» приёма. Закончив расстёгивать запонку, он поднял голову. Его безупречное лицо выражало явное нетерпение, но в тот момент, когда его взгляд упал на Линлун, в глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Зачем сама приехала? Разве не обещала позвонить мне, как закончишь?

Линлун, оперевшись подбородком на ладони, сияла от радости, и уголки её глаз приподнялись, делая родинку под левым глазом ещё заметнее.

Чэн Сыхао направился прямо к ней, и в его голосе прозвучала непривычная нежность:

— Боялся, что устанешь.

Линьсы сжала зубы от злости. Чэн Сыхао, что в ней такого?

Заметив на столе кофе, Чэн Сыхао нахмурился:

— Разве не просил пить поменьше? Не боишься, что не уснёшь?

Линлун смутилась. Её губы, ещё влажные от кофе, тронула виноватая улыбка, а ясные, прозрачные глаза с хитринкой уставились на него — словно лисичка, то ли кокетливо, то ли шаловливо.

Чэн Сыхао невольно смягчил брови, а затем, без тени вины, обратился к двум другим:

— Тётя Го, не утруждайте себя. Мы сейчас уезжаем — водитель ждёт снаружи. Кроме того…

Его лицо вновь стало ледяным, когда он повернулся к Линьсы, которая всё ещё пыталась сохранить смущённый вид:

— Моим браком распоряжаюсь только я сам. Никто другой не вправе принимать за меня решения. И не каждая дочь семьи Лин достойна войти в семью Чэн. Если бы глава Линь тогда просто подсунул мне вторую или третью дочь, боюсь, корпорация «Лин» не пережила бы и этих двух лет.

Линлун, стоя рядом, чуть не захлопала в ладоши от восхищения. Не зря говорят, что этот мужчина — мастер переговоров! Как метко он умеет задевать за живое!

Го Синмэй побледнела и, опершись рукой о диван, почувствовала, как сердце заколотилось. «Вторая или третья дочь»… Неужели Линь Гоцян завёл ещё внебрачных детей?

Линьсы прикусила губу, стараясь не смотреть на эту парочку и игнорируя слова «просто подсунул». Годы притворства научили её быстро переключаться:

— Простите, свояк. Я просто пошутила. Мы с сестрой с детства росли вместе — разве нам стоит считать чужими такие мелочи?

Линлун покатала глазами. Да уж, конечно — именно она, Линлун, всегда слишком много себе позволяла.

Надоело раз за разом раскрывать эту маску. В присутствии такого проницательного человека, как Чэн Сыхао, подобные игры выглядели просто жалко.

Она взяла сумочку и естественно обвила руку Чэн Сыхао:

— Пойдём?

Го Синмэй наконец очнулась и поспешила вперёд, улыбаясь:

— Уже уезжаете? Не дождётесь отца? Он скоро вернётся, можно было бы вместе поужинать.

Линьсы тоже постаралась звучать искренне:

— Да, свояк, вы ведь так давно не ели у нас!

Редкая возможность увидеть Чэн Сыхао — она не собиралась её упускать. Обида на Линлун уже забылась.

Не дожидаясь ответа Линлун, Чэн Сыхао холодно бросил:

— Нет необходимости.

Линлун бросила взгляд на недовольную Линьсы и, заметив её театральный костюм, вдруг вспомнила:

— Кстати, Линьсы, только вчера узнала в интернете: ты получишь роль второй героини в сериале «Никогда». Поздравляю!

Линьсы смутилась и отвела глаза, отвечая с явным неудовольствием:

— Спасибо.

Про себя она уже прокляла Линлун десятки раз. Её роль и так досталась благодаря связям, и сейчас в сети разгорелся скандал: фанаты Линьсы и Сунь Цзе-бин спорили, кто достоин этой роли. А Линлун нарочно затронула больное место.

Розовую сумочку Линлун уже забрал Чэн Сыхао. В одной руке он держал чёрный пиджак и её розовую сумку, а другой позволял Линлун опереться на себя. На высоких каблуках она почти сравнялась с ним ростом — пара выглядела идеально.

Повернувшись к Линьсы, Линлун с невинным видом добавила:

— Забыла сказать: костюмы для «Никогда» будет поставлять наш бренд Two Secret. Так что я тоже присоединюсь к съёмочной группе. Буду рада сотрудничеству!

Линлун окончила университет по специальности дизайнера одежды и после выпуска занялась именно этим. Она основала собственный бренд и открыла бутик в городе Сянхай, ведя продажи как офлайн, так и онлайн. Её одежда пользовалась спросом: цены были умеренными, а доходы — стабильными.

Примерно с начала прошлого года популярный блогер с миллионом подписчиков в Weibo рекомендовал её бренд в прямом эфире, отметив, что по качеству, дизайну и цене её вещи не уступают многим известным маркам. Благодаря этому её магазин мгновенно стал знаменитым, и другие инфлюенсеры один за другим стали рекламировать её коллекции. Теперь каждый новый выпуск её одежды становился вирусным в соцсетях без дополнительной рекламы.

Ещё больше удивило Линлун, когда режиссёр Чэнь Чжи, прославившийся благодаря одному фильму, выбрал именно её для поставки костюмов в свой новый проект и пригласил её в съёмочную группу в качестве художника по костюмам.

Линлун не стремилась глубоко погружаться в шоу-бизнес, но Чэн Сыхао провёл проверку: Чэнь Чжи оказался надёжным человеком, да и для бренда это была отличная возможность заявить о себе.

У корпорации «Чэн» были и свои развлечения, и Чэн Сыхао давно хотел включить Линлун в этот бизнес, но она сопротивлялась — слишком уж очевидно это выглядело бы как протекция, и неизбежно вызвало бы пересуды. Чэнь Чжи долго уговаривал, прежде чем она подписала контракт.

Благодаря этому сотрудничеству Линлун быстро закрепилась в индустрии. Её бренд, несмотря на доступные цены и отсутствие статуса люкса, пользовался спросом у съёмочных групп с ограниченным бюджетом.

Правда, она редко соглашалась на новые проекты, и большинство контрактов предварительно фильтровал Чэн Сыхао.

В мире шоу-бизнеса, где царит жёсткая конкуренция, Линлун смогла удержаться на плаву во многом благодаря «поддержке со стороны» Чэн Сыхао.

Вспомнив слова Линьсы: «На каком основании ты вышла за Чэн Сыхао?», Линлун сама задумалась. Почему семья Чэн, находящаяся на вершине делового мира, согласилась на брак, явно направленный на спасение компании Линов? И почему сам Чэн Сыхао, человек с вершины социальной пирамиды, вообще женился на ней?

— О чём задумалась?

Мужчина взял её за руку, почувствовал, что она холодная, и нахмурился:

— Подними температуру в салоне.

Люй Хуай, помощник Чэн Сыхао, который уже два года работал с ним, немедленно выполнил указание.

http://bllate.org/book/7333/690769