Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 1

Название: Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес] (Вэй Си)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Под вспышками фотовспышек журналисты окружили Линлун — инвестора, чей первый фильм собрал два миллиарда юаней в прокате:

— Мисс Лин, ваш дебютный проект принёс такой ошеломительный успех. Что вы можете сказать по этому поводу?

— Ходят слухи, будто этот успех стал возможен благодаря покровительству загадочного молодого президента одной из крупных компаний. Можете ли вы это прокомментировать?

Её ассистент уже готов был вмешаться, но Линлун элегантно сняла солнцезащитные очки и с обаятельной улыбкой ответила:

— Полагаю, вы имеете в виду Чэн Сыхао — единственного наследника корпорации «Чэн»?

Её откровенность заставила ассистента затаить дыхание, а журналисты, наоборот, оживились, осыпая её новыми вопросами:

— Мисс Лин, не могли бы вы уточнить? Правда ли, что ваши фильмы финансировались именно «Чэн Корпорейшн»? И каковы ваши отношения с господином Чэном?

Линлун снова надела очки, лукаво улыбнулась в объективы и произнесла:

— Думаю, состояние господина Чэна сейчас, пожалуй, ещё не дотягивает до моего.

На следующий день Чэн Сыхао, сидя в офисе и просматривая новости, лишь покачал головой с улыбкой. Ассистент спросил, не стоит ли что-то опровергнуть.

— Зачем? — невозмутимо ответил владелец империи. — Это же правда.

— А?.. — растерялся помощник.

Чэн Сыхао лишь пожал плечами:

— Его зарплатная карта ещё до свадьбы перешла в её руки. Все компании, недвижимость, земельные участки и коммерческие площади принадлежат моей жене. Разве не так?

Рекомендации для чтения:

Проницательная, умная героиня против бизнес-магната.

Сладкий роман после свадьбы с элементами «победы над обидчиками».

Действие разворачивается в мире шоу-бизнеса.

Героиня — не «мягкая подушка», умеет отстаивать себя.

«Среди миллионов лиц я увидел только тебя».

Теги: аристократические семьи, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Сыхао, Линлун

В час дня, в самый зной летнего дня, золотистое солнце заливало ровный асфальт. Шины машин, катившихся по дороге, издавали лёгкий шелест, а за окнами едва слышно шуршал встречный ветер.

Линлун не выносила эту жару. Как только окна автомобиля поднялись, жаркий воздух остался снаружи, а прохлада кондиционера, работавшего без перерыва, мягко обволокла её обнажённые икры и мгновенно расслабила кожу.

Она отложила модный журнал и лениво зевнула, прикрывая рот изящной рукой. Под её безупречными бровями читалась усталость. Неизвестно, какая мысль мелькнула в голове, но после обеда ей вдруг захотелось заглянуть в дом Линов — повидать давно не видевшихся «родителей».

— Мэм, вы можете немного вздремнуть, — сказал водитель, не отрывая взгляда от дороги. — Мистер Чэн обещал позвонить, как только закончит встречу.

Линлун, сидевшая на заднем сиденье, не собиралась спать. Она лишь слегка откинулась на спинку и махнула рукой:

— Ничего, скоро приедем.

На самом деле она не планировала специально ехать домой. Просто, отправляя сообщение Чэн Сыхао в обед, она невзначай спросила, где он ведёт переговоры, и обнаружила, что это совсем рядом с домом Линов. Вот и решила заехать «по пути».

Они с Чэн Сыхао были женаты почти два года, но в дом родителей она заглядывала считаные разы. Чэн Сыхао прекрасно знал, что у неё нет тёплых чувств к тому месту, которое называют «домом», поэтому и сам редко туда наведывался. Зато её отец, Линь Гоцян, время от времени приглашал её на обед под предлогом «поговорить по душам», хотя на самом деле лишь пытался завоевать расположение Чэн Сыхао.

Почему они не встречались у них дома? Потому что график супругов был непредсказуем: сегодня они могли ночевать в южной резиденции, а завтра уже перебираться в своё уютное гнёздышко на севере. Вначале Линь Гоцян вместе с новой женой и дочерью не раз натыкались на закрытые двери.

Чёрный «Мерседес» подъехал к вилле Линов. Стоило машине въехать на главную аллею, как яркое солнце скрылось за густой листвой деревьев по обе стороны дороги, и на асфальт легла прохладная тень.

Линлун слегка опустила окно и прищурилась, глядя на дом, где выросла. Неизвестно с какого момента она перестала ассоциировать это место со словом «дом».

У роскошных ворот машина остановилась. Водитель вышел, обошёл капот и с почтительным поклоном распахнул дверцу, прикрывая рукой верхний край, чтобы хозяйка не ударилась головой.

На Линлун были розовые туфли от Prada на каблуке пять–семь сантиметров из итальянской телячьей кожи с характерным перекрёстным тиснением. Отсутствие ремешков подчёркивало изящество её стопы.

Весь день она провалялась дома, а перед выходом наспех натянула платье из гардероба — белое полосатое платье от Gucci. Чистый белый фон подчёркивал её фарфоровую кожу, а пояс с цветными полосками выгодно обтягивал тонкую талию.

Рукава до локтя открывали участок её белоснежных, словно молодой лотос, рук. Сейчас она приподняла ладонь, прикрываясь от солнечных зайчиков, пробивавшихся сквозь листву.

В другой руке она держала сумочку Tory Burch того же розового оттенка — в форме пельменя, с металлическими цепочками, отражающими солнечный свет. Образ получился одновременно игривым и элегантным.

Линлун никогда особо не задумывалась над гардеробом. В её гардеробной было множество вещей, заказанных лично Чэн Сыхао, и немало её собственных находок. Однако, поскольку мало кто знал об их браке, а в мире шоу-бизнеса, где крутятся миллионы, нельзя было постоянно появляться в нарядах стоимостью в сотни тысяч — а то и миллионы — юаней, чтобы не выглядеть как хвастливая выскочка.

К тому же она сама занималась модой и часто носила одежду собственного бренда на публике.

От жары её белоснежное лицо слегка порозовело. Волосы она просто собрала в хвост, оставив идеальные черты лица открытыми. Несколько прядей на лбу развевались на ветру. Её кожа была гладкой и безупречной, а естественная форма бровей придавала образу мягкость.

Сегодняшний макияж был почти незаметен, даже помада — в нюдовых тонах. Линлун взглянула на своё отражение и улыбнулась: сегодня она выглядела совсем без агрессии.

Дверь открыла женщина лет пятидесяти. Линлун её не знала, но и не удивилась: с тех пор как в дом вошли мачеха и сводная сестра, прислуга менялась здесь постоянно.

— Мисс Лин? — неуверенно окликнула горничная.

Линлун кивнула и, пока та отступала в сторону, вошла внутрь. В доме висели её фотографии, так что узнать было нетрудно.

— О, да это же наша мисс Лин вернулась! — раздался приторно-язвительный голос из гостиной. — Почему не предупредила заранее? Я бы с отцом подготовились к приёму!

Го Синмэй, её «маленькая мачеха», явно уже ждала её, удобно устроившись на диване.

Линлун улыбнулась, бросила сумочку на стол и с видом хозяйки уселась на противоположный диван:

— Тётя Го, вы шутите? Я же возвращаюсь в свой собственный дом. Зачем предупреждать? Отец? Мы же с ним родные — зачем такие формальности?

Го Синмэй скрестила руки на груди. Её кожа была ухоженной и румяной, но возраст всё же выдавали морщинки у глаз.

Однако взгляд её был острым и расчётливым.

— Линлун, ты ошибаешься. Теперь ты — миссис Чэн. Этот дом больше не твой. Если Чэн-семья узнает, что ты так говоришь, им это вряд ли понравится.

Линлун с детства знала, на что способен язык Го Синмэй: в одно мгновение может оскорбить, а в следующее — с невинным видом заявить отцу, что «всё делала из доброты». И каждый раз наказания доставались только Линлун.

— О? — Линлун наклонилась вперёд, и на её лице, некогда вызывавшем зависть сверстниц, появилось наивное выражение. — Выходит, тётя Го, после замужества за отца ваш родной дом — Го — перестал быть вашим? Неудивительно, что вы так редко туда ездите, а папа ни разу не был.

— Ты!.. — Го Синмэй вспыхнула. В прошлом Линь Гоцян действительно презирал её бедную семью и ни разу не посещал их.

Она быстро взяла себя в руки, но Линлун уже продолжила, будто размышляя вслух:

— Хотя… вы носите фамилию Го, а я — Лин. Даже если не брать во внимание кровное родство, по фамилии вы выглядите куда более чужой, чем я.

— Линлун! — Го Синмэй вскочила, дрожа от ярости. — Не задирайся! Ты думаешь, что раз вышла замуж за Чэн Сыхао, можешь теперь важничать?

Линлун рассмеялась, и её улыбка стала ещё ярче:

— Да, выход замуж за Чэн Сыхао — действительно моя самая большая гордость.

В этот момент в гостиную вошла горничная с двумя чашками кофе. Услышав перепалку, она поспешила поставить кофе и уйти.

— Постойте, — окликнула её Линлун. — Тётя, я привезла пирожные. Раздайте их, пожалуйста, всем в доме.

Она протянула несколько коробок. Женщина, явно удивлённая такой щедростью — особенно на фоне поведения второй дочери дома, — замялась, но потом засыпала благодарностями.

Линлун вежливо кивнула и взяла свою чашку, держа её с безупречной грацией.

Хотя она редко навещала дом, но каждый раз, бывая здесь, не забывала проявить внимание ко всем слугам. Она была уверена: даже при смене прислуги новички всегда слышат истории о сложных отношениях в этом доме.

Го Синмэй фыркнула, но промолчала. За последние два года, с тех пор как Линлун вышла замуж, та изменилась: стала увереннее, решительнее, и характер её больше не был мягким, как раньше. И сколько раз за это время мать с дочерью попадали впросак из-за неё!

Линлун уже начала скучать — мачеха явно сдала позиции — и достала телефон, как вдруг за окном раздался громкий, вызывающий сигнал автомобиля.

Кто-то нетерпеливо гудел у ворот. Линлун даже не открывая глаз, знала, кто это.

В следующее мгновение лицо Го Синмэй преобразилось: злоба сменилась радостью. Она поспешила к двери, крича с необычной теплотой:

— Ах, Линьсы вернулась! Быстрее, Чжань-а, принеси ей стакан арбузного сока! Сними сумку! В такую жару можно и растаять!

В глазах Линлун на миг мелькнула тень, но тут же исчезла. Контраст между шумным приёмом сводной сестры и её собственным одиночеством в гостиной был разителен. Но она давно привыкла к этому. С самого детства она помнила, как сидела в своей комнате, обнимая плюшевого мишку, и смотрела, как стрелки часов медленно ползут по циферблату, слушая за стеной счастливый смех троих — отца, мачехи и сводной сестры.

— Мам, через пару дней я уезжаю на съёмки. Завтра вылетаю. Собери мне несколько вещей — у меня в этом проекте много сцен.

— Ох! — Го Синмэй нарочито громко, бросив многозначительный взгляд в сторону гостиной, продолжила: — Конечно! Ведь ты же получила роль второй героини в самом популярном сериале по роману «Не бывало»! Столько сцен — только бы не переутомиться!

«Не бывало»?

http://bllate.org/book/7333/690768