Готовый перевод Blame You for Being Too Seductive [Showbiz] / Виноват ты, что слишком соблазнителен [Шоу-бизнес]: Глава 3

Выражение лица Линьсы после этих слов было… невозможно передать словами. Она с недоверием уставилась на собеседницу, и в её широко распахнутых глазах, полных изумления, ещё читалась безмолвная ярость. Хотела что-то сказать, но не осмеливалась — и именно это зрелище доставляло Линлун истинное удовольствие.

Возвращение в дом Линов определённо того стоило.

А в это самое время упомянутая Линьсы бушевала дома, круша всё подряд, и слуги, перепуганные до смерти, не смели показываться из своих комнат.

— Кстати, через три дня я тоже приступаю к съёмкам. Будем работать в Цзянбине.

Город находился совсем недалеко от Сянхая, и Линлун предстояло провести там два месяца.

— Через три дня? — Чэн Сыхао чуть нахмурился, но внешне остался невозмутим. Он никогда не возражал против работы Линлун и всегда поддерживал её выбор. Более того, развитие её карьеры в индустрии моды отчасти происходило благодаря его влиянию. Перед каждым новым проектом Чэн Сыхао тщательно анализировал всю информацию о съёмках и их потенциальную коммерческую ценность, чтобы помочь ей выбрать наиболее перспективные предложения.

Вспомнив, что Линьсы уже утверждена на роль второй героини, он понизил голос:

— Можно сделать перерыв в съёмках. Если не хочешь — не езжай.

— А? — Линлун на секунду замешкалась, прежде чем поняла, о чём он. Её пальцы, лежавшие в его ладони, слегка пошевелились, а уголки губ тронула улыбка. — Ничего страшного. С ней будет куда интереснее.

Она заметила, что Чэн Сыхао хочет возразить, и слегка повернулась к нему, глядя серьёзно:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но раз уж она в шоу-бизнесе, нам всё равно рано или поздно придётся сталкиваться. Не выгоняй её из проекта — это задержит съёмки и потратит кучу денег и ресурсов из-за человека, который нам совершенно безразличен.

Надо признать, Линлун умела убеждать в самую точку: ведь если человек для тебя — никто, зачем тратить на него хоть каплю внимания? Это просто пустая трата.

Чэн Сыхао мог бы без труда убрать Линьсы из съёмочной группы — для него это было бы делом нескольких минут. Стоило бы только влить в проект крупные инвестиции, и даже нынешних продюсеров можно было бы заменить. В наше время деньги решают всё.

— К тому же, — добавила она с хитрой усмешкой, в которой читалось лёгкое злорадство, — разве ты думаешь, что я проиграю?

Увидев её решимость, Чэн Сыхао промолчал. Линлун уже давно научилась защищаться.

Он опустил глаза и начал перебирать её белые, изящные пальцы, затем тихо напомнил:

— Береги себя. Если что — звони.

Линлун, уже сбросившая дома весь свой колючий настрой, послушно кивнула:

— Хорошо. Ты тоже.

В салоне снова воцарилась тишина. Линлун повернулась к окну, за которым мелькали пейзажи, и не могла не замечать тепло его ладони, обхватившей её руку. Её свободная рука, лежавшая на двери машины, слегка дрожала, ресницы то и дело трепетали, отбрасывая тени на скулы, а родинка под глазом то проступала, то исчезала в отражении стекла — точно так же, как внутри неё то вспыхивало, то угасало странное беспокойство.

Кто бы мог подумать: у них есть брачные узы, они делят всё, что положено супругам, Чэн Сыхао — прекрасный муж, а она старается быть хорошей женой. Всё выглядит так гармонично, так любовно и естественно… но никто не знает, что между ними ни разу не прозвучало простое «Я тебя люблю». И даже их взаимное уважение и вежливость лишь подчёркивают ту дистанцию, что всё ещё остаётся между ними.

Через три дня Линлун приехала в Цзянбинь вместе со своей ассистенткой Ши И. У каждой из них был лишь один чемодан с личными вещами — одежда для съёмок уже была доставлена на место накануне.

Линлун плохо выспалась прошлой ночью — кто-то утомил её до предела, — и всё время в самолёте проспала. Когда они сели в такси, Ши И наконец нашла возможность поговорить:

— Линьцзе, режиссёр Чэнь только что написал: боится, что вы устали после перелёта, поэтому просит сразу ехать в отель, а не на площадку. Фотосессию для образов и подбор гардероба он организует сам. На ужин позвонит вечером.

Линлун не удивилась — присутствие на фотосессии не было обязательным. От усталости после долгого перелёта она чувствовала себя разбитой и, прислонившись к плечу Ши И, еле держала глаза открытыми:

— Поняла.

Ши И мысленно поклялась: она искренне обожает Линьцзе! Не только за её безусловный талант в мире моды, но и за эту божественную внешность — с первого взгляда влюбилась! Небо свидетель, она вовсе не предательница… Просто Линьцзе так устала, что Ши И решила сообщить об этом настоящему боссу…

Только не ожидала, что господин Чэн окажется таким оперативным…

Время отмоталось на день назад.

Поздняя ночь, десять тридцать. По тёмной дороге плавно скользил чёрный Rolls-Royce Phantom.

Водитель в перчатках сосредоточенно смотрел вперёд. За стёклами очков его глаза не моргали — в них читалась полная бдительность, а не усталость.

Люй Хуай, сидевший на переднем сиденье, бросил взгляд на заднее, где в полумраке сидел мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Манжетные пуговицы уже расстёгнуты — видимо, только что сошёл с званого ужина. Галстук чуть ослаблен, что придавало ему меньше строгости и больше непринуждённости.

Чэн Сыхао с закрытыми глазами отдыхал. Густые ресницы отбрасывали тень на уставшие веки, губы были плотно сжаты, не тронутые вином. Свет уличных фонарей, проникая в салон, подчёркивал резкие линии его профиля, делая лицо ещё более загадочным.

Через некоторое время он вдруг вспомнил что-то важное. Его глаза распахнулись — в них не было и следа сонливости. Голос прозвучал чётко и низко:

— Всё ли улажено с Чэнь Чжи?

Люй Хуай не успел ответить, как Чэн Сыхао, ещё раз ослабив галстук, продолжил:

— Завтра же свяжись с компанией и подтверди участие в завтрашнем банкете. Нужно официально оформить инвестиции.

Помолчав, добавил:

— И напомни Ши И.

— Есть, — ответил Люй Хуай без тени эмоций.

Внутри же он уже мысленно представил, как в ближайшие дни будет работать как проклятый. Господин Чэн явно без ума от своей жены — ради неё готов вложить целое состояние, лишь бы быть её тайной опорой. Поистине, ради любви он готов разбрасываться миллионами!

В семь часов вечера летняя темнота уже опустилась на город. Неоновые огни вспыхивали один за другим, открытые двери магазинов возвещали начало ночной жизни, а уставшие после работы люди расходились по улицам.

Линлун проснулась сама собой, но, едва открыв глаза, снова погрузилась во тьму — в комнате был выключен весь свет, а плотные шторы, закрывавшие половину стены, не пропускали ни проблеска уличного освещения.

Когда сон окончательно отпустил её, она включила настольную лампу и, увидев всплывающие уведомления в WeChat, сначала прочитала сообщения от ассистентки, а затем неспешно открыла Weibo.

Хотя Линлун и не была суперзвезда шоу-бизнеса, благодаря рекомендациям блогеров и сотрудничеству её собственного бренда одежды с популярными сериалами зрители всё чаще узнавали её работы. Многие пытались раскопать личность «таинственного дизайнера за кулисами», и если бы не команда по связям с общественностью Чэн Сыхао, её лицо давно стало бы достоянием публики.

Чтобы утолить любопытство фанатов, Линлун последовала совету режиссёра Чэнь и завела отдельный аккаунт Weibo, посвящённый исключительно моде. Теперь у этого аккаунта было уже больше миллиона подписчиков.

Сейчас новый проект Чэнь Чжи «Никогда» вот-вот начнёт съёмки, и все отделы, включая костюмерный, активно участвовали в продвижении. Особенно радовались поклонники тому, что бренд Two Secret вновь стал официальным поставщиком одежды для сериала. Многие даже написали Линлун в личные сообщения с выражением нетерпения.

Линлун просто репостнула пост официального аккаунта сериала с лаконичной подписью: «Увидимся на съёмках». В конце, как всегда, значилось название её бренда — Two Secret.

Закончив с постом, она не стала следить за растущим числом лайков и комментариев, ответила на несколько личных сообщений и вышла из приложения, чтобы приступить к туалету.

Ужин был назначен на восемь, и у Линлун ещё оставалось время. Она неторопливо нанесла лёгкий макияж. Её кожа и без того сияла чистотой, поэтому даже тонкий слой тонального средства придал лицу свежесть. На губы она нанесла модный в этом сезоне оттенок «переспелый помидор», добавив образу соблазнительности.

Брови у неё были идеальной формы, почти не требовали коррекции — лишь изредка, от нечего делать, она слегка подкрашивала их тенями. Веки подчеркнула тонкой коричневой подводкой, и её большие чёрные глаза засияли ещё ярче. Макияж подчеркнул естественную выразительность черт лица.

Выбирая наряд, Линлун, разумеется, остановилась на своём бренде — Two Secret.

Наверху — белая блузка с рукавами-фонариками и приталенным кроем, снизу — чёрная хлопковая юбка с вышивкой. Ансамбль получился сдержанным, но не скучным. Взглянув на своё отражение, Линлун слегка улыбнулась: отлично, именно то, что нужно для сегодняшнего вечера.

Место встречи находилось в ресторане рядом со съёмочной площадкой. Ши И, боясь, что Линлун заблудится, ждала её у входа. Но к удивлению Линлун, там же стоял и продюсер Цзянь Жун.

После кратких представлений Цзянь Жун всё ещё улыбался:

— Дизайнер Лин, если у вас возникнут какие-либо бытовые вопросы, смело обращайтесь ко мне. По рабочим моментам — напрямую к режиссёру Чэнь.

Его обычно строгий тон был нарочито смягчён, что делало речь менее официальной.

Линлун почувствовала лёгкое замешательство. Продюсеры обычно ассоциируются с деньгами и властью — бывает, и без капризов не обходится. За все годы работы с Чэнь Чжи она впервые видела, чтобы продюсер проявлял такую учтивость.

— Можете просто звать меня по имени, — вежливо ответила она.

Сотрудники обычно называли её «Линьцзе», режиссёр и близкие — «Линлун», а вот «дизайнер Лин» звучало как-то неестественно.

Когда они направились в ресторан, Линлун слегка отстала, чтобы идти рядом с Ши И, и бросила на продюсера многозначительный взгляд. Ши И сразу поняла, о чём речь, и, избегая её глаз, стала оглядываться по сторонам:

— Продюсер Цзянь всегда такой вежливый со всеми. Он ведь даже меня встречал у входа!

Она говорила совершенно серьёзно — действительно, они только что обсуждали рабочие моменты.

Линлун всё ещё чувствовала лёгкое недоумение, но времени на размышления не осталось — за это время они уже подошли к двери частного зала.

http://bllate.org/book/7333/690770