Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 15

Пропасть между поколениями глубже Марианской впадины.

Ся Юйтан мрачно смотрел на неё, улавливая лишь одно — она сказала, что не беременна.

Сердце, застывшее где-то в груди, медленно опустилось на место. Он всё ещё не отводил от неё взгляда; глаза долго оставались неподвижными. Конечно, она никогда не была ребёнком без чувства меры. Просто он слишком переживал.

В какой-то момент ему захотелось укусить её до крови.

Он резко отступил на шаг.

— Главное, что всё в порядке.

У Фэйзер сердце бешено колотилось — его реакция напугала её. Она чувствовала и стыд, и раздражение. Увидев, как он развернулся и ушёл, она долго стояла на месте, пытаясь прийти в себя, и лишь потом последовала за ним в столовую.

На столе уже стояли лекарство и стакан тёплой воды. Фэйзер взяла их и молча проглотила таблетку.

— Ты вообще во всё веришь! — бурчала она себе под нос. — Я же с самого рождения одна, куда мне… Ах да, Шэнь Цзяхэн — забудь! Я даже за руку его не брала. Это была ирония, ты что, не понял? Я же не дура — без парня, без мужа… Как я вообще могу быть беременна?

Ся Юйтан молча слушал. Наконец произнёс:

— Прости.

Он испугался. Запаниковал. Потерял контроль. В нём бушевала ярость — как в тот день, когда он увидел, как кто-то обижает её на улице. Он ведь знал, что она не из тех, кто терпит обиды, но всё равно боялся.

Тётя Лянь вынесла пельмени и приготовила соусы по вкусу Фэйзер и Тан Тана.

— Что с тобой случилось, Фэйзер? Нездоровится? — спросила тётя Лянь, только что занятая варкой пельменей и не успевшая расспросить.

— Ничего, просто расстройство желудка. Наверное, что-то не то съела в обед, — ответила Фэйзер, садясь за стол.

— На улице столько всего грязного! В следующий раз я сама тебе приготовлю, возьмёшь с собой в больницу. У вас же там микроволновка есть?

— Да, спасибо, тётя Лянь.

— Да что там благодарить! Пустяки. Просто вы, молодые, считаете готовку чем-то обременительным, — улыбнулась тётя Лянь.

Пока они разговаривали, Ся Юйтан молча убрал со стола тарелку с перцем, стоявшую рядом с Фэйзер, прежде чем она успела хотя бы понюхать её.

Фэйзер съела всего несколько пельменей и отложила палочки.

— Брат, мне не очень хорошо, больше не хочу.

Ся Юйтан кивнул.

— Тогда я пойду наверх.

— Хорошо.

Фэйзер чувствовала себя плохо и рано легла спать. Проснувшись, уже чувствовала себя намного лучше, но было ещё не полночь, и заснуть снова не получалось. Она ворочалась с боку на бок, пока наконец не решила встать и спуститься на кухню попить воды.

Она тихо сошла по лестнице и увидела, что на кухонной барной стойке горит ночник. Подойдя ближе, она заметила брата, сидящего там.

Тусклый свет очерчивал его силуэт золотистой каймой — мягкие линии лица казались… одинокими?

— Брат…? — осторожно окликнула она. — Ты чего не спишь в такую рань?

Ся Юйтан повернул голову, спокойно взглянул на неё и снова отвернулся, не ответив.

Подойдя ближе, Фэйзер почувствовала запах алкоголя. Бутылка виски уже была почти пуста.

Она нахмурилась и помахала рукой перед его лицом:

— Ты только недавно оправился, а уже столько выпил?

Он молчал. Фэйзер пригляделась: взгляд рассеянный, пустой — явно перебрал.

Когда он пьян, это не так заметно: лицо становится ещё бледнее, лишь уголки глаз слегка краснеют. Реакции замедляются, и он выглядит растерянным.

Он уже не пил, сидел прямо, слегка опустив глаза — то ли отдыхал, то ли просто оглушил себя алкоголем.

— Иди спать! — потянула она его за рукав. — Брат?

Ся Юйтан наконец шевельнулся и приложил палец к губам:

— Тише. Фэйзер спит.

Фэйзер: «…»

Она вспомнила случай в приёмном отделении: однажды привезли парня, который упал на улице и разбил голову. Ушибы оказались лёгкими, но, очнувшись, он начал звонить Чэнь Чжэну — ругался, плакал, звал его, будто Чэнь Чжэнь был смыслом его жизни.

К утру пришёл его друг. Фэйзер спросила:

— Вы Чэнь Чжэнь?

Она даже подумала: не пара ли они?

Друг удивился:

— Нет, я не Чэнь Чжэнь. Он — Чэнь Чжэнь.

Фэйзер кивнула: «Ищет самого себя — ну и ладно».

Был ещё случай со стариком, который в пьяном угаре обнимал своего гуся и не отпускал, называя его домашним питомцем. В больницу животных не пускают, но стоило медсестре попытаться убрать гуся — старик зарыдал так, что земля дрожала. У него подозревали кровоизлияние в мозг, и главврач, не дожидаясь родственников, впустил и старика, и гуся в приёмное отделение.

Потом медсестра пыталась поставить капельницу, но гусь несколько раз пытался напасть на неё. Та в ужасе спросила, нельзя ли сделать гусю укол лидокаина. Главврач ответил, что это слишком дорого и никто в больнице никогда не колол гусей — только кроликов, лягушек и белых мышей.

В итоге кто-то перевязал гусю клюв бинтом, и только тогда он успокоился.

А ещё был один тип в золотой цепи и кожаной куртке, ростом метр семьдесят, весом под сто восемьдесят, с грозной внешностью — выглядел так, будто только что вышел на волю. Он сломал ногу, упав в пьяном виде, и, когда его принесли, орал от боли. А потом заплакал, прижавшись к капельнице, и скулил, выговаривая слова с удвоением: «Болит-болит!» Его восьмилетняя дочка пришла и сказала: «Если будешь плакать, станешь некрасивым», — и только тогда он успокоился.

…

Фэйзер знала, что пьяные люди ведут себя по-разному, но впервые видела, как её брат напился до того, что перестал узнавать даже себя.

Она села рядом и тихо прошептала:

— Фэйзер давно ушла. Исчезла.

Ся Юйтан нахмурился, в глазах мелькнула грусть.

— Куда?

— Не знаю. Может, инопланетяне похитили, — ответила Фэйзер, заметив, как у него на шее пульсирует вена. Она расстегнула верхнюю пуговицу его рубашки. — Ты всё время застёгиваешься до самого горла. Кого боишься соблазнить?

Ся Юйтан пристально посмотрел на неё. Через мгновение, наконец, осознал:

— Фэйзер.

Она улыбнулась:

— Ты такой глупый, когда пьян! Даже немного милый. Но не думай, что я прощу тебе столько выпить.

Ся Юйтан смотрел на её губы, которые то и дело открывались и закрывались. Всё вокруг будто исчезло, остались только они двое. Он осторожно обнял её:

— Фэйзер… Не уходи.

Фэйзер замерла. Он был горячий, дыхание обжигало, голос звучал с тоской — видимо, вспомнил что-то.

— Я никуда не уйду! Куда мне деваться? — тихо успокаивала она. — Моей зарплаты не хватит даже на аренду квартиры и коммунальные платежи.

Зарплата у неё была неплохая, но по сравнению с доходами брата, родителей и родственников её деньги были просто карманными.

Ся Юйтан нахмурился и медленно пробормотал:

— У меня есть деньги. Все тебе отдам.

— Мне не нужны твои деньги. Оставь их на свадьбу! — Фэйзер даже пожалела его: он зарабатывал гораздо больше, но тратил намного меньше, почти ничего не покупал себе, зато ей дарил подарки без скупости.

Ся Юйтан вдруг встал и схватил её за запястье:

— Сейчас принесу.

Фэйзер: «…»

Теперь он и о «нельзя прикасаться» не вспоминал. Сила в его руке была немалой, и, хоть она и пыталась вырваться, боялась, что он упадёт, поэтому послушно пошла за ним.

— Брат, я пошутила! У меня есть деньги, только что получила зарплату.

Ся Юйтан покачал головой, заплетаясь языком:

— Не то.

— Что не то? — Фэйзер не знала, смеяться ей или злиться. — Брат, иди спать, хорошо? Выпил — ложись, не шуми.

Проходя мимо второго этажа, Ся Юйтан снова приложил палец к губам и замедлил шаги:

— Тише. Фэйзер спит.

Фэйзер: «…»

— Ты сколько вообще выпил? Как можно так напиться в одиночку? — пробормотала она.

Хотя он и пьян, ходил довольно уверенно, просто очень медленно. Добравшись до третьего этажа, он усадил её на маленький диван и строго сказал:

— Не двигайся. Подожди меня.

Фэйзер поддержала его и приговаривала:

— Хорошо, хорошо, не двинусь.

Она хотела лишь поскорее уложить его спать.

Он нашёл свой кошелёк, вытащил все банковские карты и сунул ей в руки:

— Возьми всё.

Фэйзер посмотрела на пустой кошелёк и рассмеялась:

— Всё?

Ся Юйтан кивнул:

— Да.

Он опустил глаза:

— Пароль — твой день рождения.

Фэйзер отвела взгляд и улыбалась долго, потом спрятала карты в карман пижамы:

— Ладно. Только не проси назад, когда протрезвеешь. Зачем пароль на мой день рождения… Я думала, такое бывает только в сериалах! Хотя ладно, свой бы точно угадали…

Получив карты, он принёс ещё свидетельство о собственности и паспорт.

Фэйзер: «…Зачем мне это?»

Ся Юйтан помолчал и честно ответил:

— Не знаю.

Фэйзер всё равно спрятала и это в карман:

— Ладно! Подержу пока. Теперь ты можешь спать?

Он наконец успокоился, позволил ей уложить себя в постель. Она сняла с него обувь, подняла ноги, хотела раздеть, но передумала — только сняла часы и укрыла одеялом.

— Спи! Если будет неудобно, сам разденешься. Спокойной ночи. Завтра разберёмся с твоим пьянством.

Ся Юйтан молча смотрел на неё.

Ей показалось, что он выглядит особенно послушным. Она не удержалась и щёлкнула его по щеке. Он поморщился, будто ему было неприятно, и схватил её за запястье, пряча руку под одеяло.

Фэйзер чуть не упала — её рука оказалась под одеялом, прямо у него на животе.

Фэйзер: «…»

Когда она попыталась уйти, он встал и захотел проводить. Она снова уложила его, сказав:

— Закрой глаза. Уснёшь — тогда уйду.

Он сделал вид, что спит. Фэйзер потихоньку двинулась к двери, но не успела дойти — он уже встал с кровати.

Она прижала ладонь ко лбу и, наконец, рассердилась:

— Ся Юйтан!

Он стоял:

— Ага.

— Ложись! Спи! Не двигайся! Понял?

— На улице холодно, — сказал он с обиженным видом.

Фэйзер: «…»

В конце концов она взяла его рубашку, лежавшую на стуле:

— Я надену это — не замёрзну. А ты спи.

—

Фэйзер не могла уснуть до самого утра и наконец задремала под рассвет. Ей приснился сон: брат беременен. Она гладила его живот и рыдала:

— Брат, чей это ребёнок?

Он спокойно смотрел на неё и долго молчал, прежде чем спросить:

— Как думаешь?

Фэйзер проснулась в ужасе, посмотрела на свои руки и вспомнила, как прошлой ночью он спрятал её ладонь под одеяло. Она не ожидала этого и на мгновение замерла, а потом, будто очнувшись, резко выдернула руку и накинула одеяло ему на голову, словно так сможет скрыть, что её лицо пылало.

Вернувшись в свою комнату, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится.

Наверное, просто испугалась.

Что с того, что он пьяный? Но Фэйзер всё равно не могла успокоиться, чувствуя, что что-то не так.

Она прикрыла глаза ладонью, долго лежала, пытаясь взять себя в руки, и только потом встала, чтобы умыться.

Открыв дверь, она подпрыгнула на полметра назад: брат стоял прямо перед её дверью, молча и неподвижно.

— Брат! Ты чего? — выдохнула она, вся вздрогнув. — Стоишь у двери ни слова!

Лицо Ся Юйтана было бледным, глаза красные от бессонной ночи. Вчерашняя растерянность исчезла — он протрезвел.

Он сжал губы и серьёзно произнёс:

— Я вчера…

Лицо Фэйзер мгновенно вспыхнуло. Она поспешила отрицать:

— Ничего страшного! Ты просто сидел внизу, пил, я тебя наверх проводила.

Он ничего не помнил, только обрывки образов.

Он вёл её за запястье наверх… их руки, лежавшие на его животе… и его рубашка, валявшаяся на полу…

Он бросил взгляд в её комнату — его рубашка лежала на изголовье кровати.

Внутри всё сжалось от паники и замешательства. Снаружи он сохранял спокойствие, но в голове бушевал настоящий ураган. Её поспешное отрицание только подтвердило его худшие опасения.

http://bllate.org/book/7332/690732