Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 14

Фэйзер думала, что у брата наверняка есть свои соображения — он точно не неблагодарный. Мама с папой тоже так не считают, но, конечно, ему всё равно хочется хоть чем-то помочь семье.

Мама прекрасно это понимала, поэтому все деньги забирала и откладывала для него, сказав, что отдаст их, когда он женится.

Фэйзер обожала изводить папину машину, но не решалась трогать его автомобиль — слишком сильное чувство вины.

Брат лишь взглянул на неё и сказал:

— Ешь! Ничего страшного.

От этого Фэйзер уставилась на него ещё пристальнее. Братья — существа и впрямь загадочные и непостижимые.

Добравшись до больницы и доев по дороге, Фэйзер вышла из машины и послушно помахала:

— Пока, брат!

Ся Юйтан махнул ей в ответ. Тут Фэйзер вдруг вспомнила:

— Сегодня же не выходной! Тебе разве не надо на работу?

Он приподнял веки, бросил на неё короткий взгляд и снова махнул рукой, давая понять: иди уже, опоздаешь.

Полчаса спустя. «Шэнъюань Тек».

Ся Юйтан прошёл в компанию, приложив бейдж и пройдя сканирование лица.

Цинь Ань, прислонившись к косяку двери своего кабинета, с лёгкой иронией заметил:

— Сегодня ты опоздал на полчаса.

Ся Юйтан взглянул на него:

— Есть дело?

Цинь Ань покачал головой:

— Нет, вроде бы.

Ся Юйтан кивнул — мол, раз нет дела, не лезь не в своё.

Как владелец компании, он мог приходить и уходить когда угодно — график значения не имел. Но Цинь Ань просто удивился: у Ся Юйтана режим был чёткий, почти навязчиво регулярный. Любое отклонение означало, что случилось нечто.

— Опять из-за Фэйзер? — вдруг догадался Цинь Ань.

Ся Юйтан не стал отрицать:

— Да.

Цинь Ань усмехнулся:

— Ладно, если вы вдвоём не сведёте это к роману, дальше будет сложно. Просто признайся ей уже, хорошо?

Ся Юйтан бросил на него взгляд и направился в свой кабинет, больше не обращая внимания.

Цинь Ань пожал плечами. Если бы он был ближе к Тан Юйся, давно бы их подтолкнул. Такие медлительные…

Глава шестнадцатая (включая уведомление)

Фэйзер не сможет вернуться домой на Новый год — график не позволяет.

Заведующий отделением изо всех сил пытался подогнать для неё время, но персонала катастрофически не хватало. После всех расчётов у неё набиралось максимум пять дней — и ей стало лень даже собираться.

— Мам, в этом году, наверное, не приеду домой на праздники, — сказала Фэйзер, сидя в уличной закусочной и дуя на слишком горячие пельмени. От жара слова звучали нечётко.

В душе всё же шевельнулась лёгкая грусть. С детства она обожала дом, редко куда выезжала, даже в университете училась рядом. Не поймёшь, какого чёрта, устроившись на работу, вдруг захотелось уехать. И вот теперь, в первый же год, ей предстоит быть чужачкой в чужом городе.

Она ещё не успела как следует погрустить, как мама радостно прикрыла трубку и закричала мужу:

— Хаохао, поедем в Санью на двоих! Они оба не приедут!

Папа, судя по всему, чмокнул её в щёчку:

— Хорошо.

Фэйзер скривилась — вся грусть мгновенно испарилась.

— Вот вы, мерзавцы! Хоть бы притворились расстроенными! Подождали бы, пока я трубку повешу, а потом уже радовались!

Мама смеялась особенно весело.

Тут Фэйзер вдруг осознала:

— Брат тоже не приедет?

— Угу. Два дня назад звонил, сказал, что вернётся уже после праздников.

— А…

Фэйзер давно удивлялась: последние несколько лет брат ни разу не приезжал именно на Новый год. Всегда наведывался либо до, либо после — проведать родителей и старших.

Раз-два — ещё можно списать на занятость. Но так постоянно… Неужели он чего-то избегает?

Из-за того, что дома собирается слишком много людей?

Эта мысль заставила её снова задуматься: почему он вообще расторг приёмную связь с семьёй? В тот момент Фэйзер ещё училась. Процедура завершилась давно — нотариально, официально, — а она узнала об этом лишь спустя время. Тогда она сидела в аудитории после пары, пока все разошлись и помещение опустело. Внезапно нос защипало, и слёзы потекли сами собой.

Она плакала, гадая, неужели теперь у неё больше нет брата, и в голове мелькали самые мрачные сюжеты из новостей — вдруг между ними возник какой-то неразрешимый конфликт?

Ей казалось, будто весь мир рушится.

Мама потом смеялась над ней по телефону, называя глупышкой: мол, как можно в таком возрасте плакать из-за каждой мелочи?

Фэйзер вообще-то редко плакала. Но брат всегда был её слабым местом: если её саму обижали — не заплачет, а вот если тронут брата — рыдать будет так, что земля дрожит, и успокоится только после того, как он сам приласкает.

Родители снова и снова повторяли: они лишь формально расторгли приёмную связь, выписали его из домовой книги, больше ничего не изменилось. Он по-прежнему их сын, её брат.

Но даже после этих слов Фэйзер долго переживала. Тогда брат ещё не переехал в Инчэн. Сначала работал техническим директором в крупной компании, но здоровье не выдержало, пришлось уволиться. Потом уехал учиться за границу на год, а по возвращении Цинь Ань как раз предложил ему сотрудничество — и они быстро нашли общий язык.

Фэйзер не дождалась выходных: на следующий день пар не было, и она тут же села на поезд. Аэропорт был слишком далеко, поэтому выбрала ближайший вокзал. Когда она вышла утром, небо едва начало светлеть, шёл дождь, и стоял ледяной холод.

Она села в такси и помчалась к его офису. Лишь оказавшись у подножия здания, почувствовала, как сердце наконец улеглось. Набрав его номер, она сказала:

— Брат, можно мне тебя увидеть, когда ты закончишь работу?

Она редко говорила так вежливо. Наверное, из-за того, что формальная связь исчезла — и вдруг показалось, будто между ними больше нет ничего, что удерживало бы его рядом.

Голос брата прозвучал строго. Он спросил, где она. Она огляделась и назвала ориентир.

Менее чем через десять минут он вышел из главного входа, решительно подошёл и целых три минуты отчитывал её, будто она маленькая девочка, которая без предупреждения сбежала из дома.

Фэйзер смотрела на него, но отчитывание не ранило — она понимала, что он переживает. Наоборот, стало спокойнее на душе. Лишь спустя некоторое время она потянула его за рукав и, не зная, что сказать из всего, что накопилось, просто прошептала:

— Брат, я голодная.

Он замолчал, сжал губы и долго молчал. Потом повёл её обедать.

Фэйзер не могла задержаться надолго — вечером были занятия. После еды брат отвёз её на вокзал. Когда она уже проходила контроль, то трижды оглянулась, а потом вдруг развернулась и бросилась к нему, крепко обняв:

— Брат, ты всё ещё будешь приезжать домой?

Он похлопал её по спине:

— Конечно! О чём ты?

Она шмыгнула носом — и сердце немного успокоилось.

Съев пельмени, Фэйзер позвонила тёте Лянь и пожаловалась, что хочет её домашних пельменей.

Здесь, в закусочной, они оказались ужасными — явно из заморозки.

На работу нужно было спешить, времени ходить далеко не было, поэтому она просто перекусила.

Видимо, воспоминания о брате испортили аппетит, и теперь её то и дело подташнивало.

Тётя Лянь рассмеялась:

— Ладно-ладно, это же просто! Сейчас сделаю, к вечеру ты с Тан Таном уже поужинаете.

— Брат тоже будет дома ужинать?

— Да, сам сказал, что вернётся.

Фэйзер обрадовалась и после работы помчалась домой. От обеда всё ещё тошнило, весь день она была занята и не замечала дискомфорта, но как только появилось свободное время, почувствовала, что желудок по-прежнему не в порядке. Едва припарковавшись, чуть не вырвало.

Она постояла немного, приходя в себя, как вдруг позвонила Ваньшу и спросила, пойдёт ли она на встречу в выходные.

Фэйзер не хотела — на улице холодно, она домоседка и мечтает просто выспаться.

Ваньшу фыркнула:

— У тебя совсем нет молодёжной энергии!

Фэйзер прищурилась:

— Я уже в возрасте.

— Только попробуй ещё раз сказать это при мне! — возмутилась Ваньшу.

Фэйзер хихикнула — и тут же её вырвало. Она заподозрила, что обед был испорченным, и лучше бы ела в столовой.

Ваньшу спросила, что случилось. Фэйзер ответила, что пельмени вызвали тошноту.

— Не ешь наспех! Ты ещё молода. У меня несколько коллег уже заработали гастрит. Здоровье — главное! У тебя же дома есть тётя Лянь, можешь брать с собой домашнюю еду!

Фэйзер кивнула:

— Просто не хочу никого беспокоить.

Ведь она врач: бывало, что перед операцией едва успевала проглотить пару ложек, потом вскакивала и бежала; или ела так быстро, что не чувствовала вкуса; иногда не решалась есть горячее, чтобы не опоздать, и просто жевала сухари. В отделении стояли микроволновки, но случалось, что одну трапезу приходилось разогревать по четыре-пять раз… Спокойно посидеть и спокойно поесть — редкость. Со временем это стало привычкой: даже когда есть время, всё равно ешь быстро, будто вот-вот вызовут.

В этот момент её снова вырвало.

— Всё, иду искать лекарство, — сказала она.

Ваньшу цокнула языком:

— Если бы не знала, подумала бы, что ты беременна! У моей коллеги сейчас такая же тошнота. Сегодня я съела кусок стейка — она чуть не вырвалась, и я сама не смогла доедать. А наша старшая коллега вообще молодец: сидела в комнате отдыха, ела обед, к ней подошёл пациент с анализом кала и спросил, куда нести. Она взглянула, уточнила детали, показала, где ящик для образцов, и спокойно вернулась доедать.

Ваньшу восхищалась:

— Вот это профессионал! Я бы три дня не смогла есть, если бы мне показали чужой кал во время еды. Но она сказала: через пару лет и ты привыкнешь. Жуть какая!

Когда они подружились, Фэйзер поняла: Ваньшу наедине — настоящая болтушка, даже больше неё самой. Разговоры у неё скачут от темы к теме, как угодно и куда угодно.

Но Фэйзер сейчас действительно плохо стало, и она пробормотала:

— Всё, хватит. В выходные не пойду, собирайтесь без меня!

Ваньшу вздохнула:

— Признавайся! Ты что, правда беременна и боишься сказать? Не хочешь выходить, чтобы я не заставила пить? Говори! Я выдержу. Да, внебрачная беременность — глупость, но кто в юности не совершал ошибок? Я сама пойду этого мерзавца проучу…

Ну и фантазия!

Фэйзер раздражённо фыркнула:

— Да! Уже несколько месяцев. Решила стать упрямой одинокой мамой и назначить тебя крёстной. Только не сбегай!

(Мол, я же врач, не дура — прекрасно понимаю все риски и точно не стану одинокой матерью.)

Ваньшу уже собиралась развить тему, но Фэйзер вошла в квартиру, стояла в прихожей и переобувалась, поэтому поскорее оборвала разговор.

После звонка тошнота вдруг прошла. Фэйзер неспешно налила себе воды и подошла к барной стойке. Там сидел брат, мрачный и задумчивый, будто погружённый в свои мысли.

— Брат, сегодня так рано? — спросила она, помахав рукой у него перед глазами. — О чём задумался?

Выпив немного воды, она почувствовала облегчение. Возможно, просто нервы весь день напряжены — ничего серьёзного.

Но не успела она допить стакан, как снова накатила тошнота — теперь сильнее и резче, будто перед бурей наступило затишье. Она едва добежала до ванной.

Желудок был пуст — весь день ничего не ела, — и вырвало лишь воду. Сполоснув рот и умывшись, она вышла.

В коридоре, прямо у двери ванной, стоял брат. От неожиданности Фэйзер отпрянула на полшага.

В тишине и полумраке она ещё не успела спросить, зачем он здесь, как он схватил её за руку. Его лицо было суровым, взгляд — тяжёлым и мрачным.

Фэйзер открыла рот, но он опередил её, голос дрожал:

— Когда?

— А? — не поняла она.

Ся Юйтан опустил взгляд на её живот. Он знал, что, скорее всего, это не так, но боялся, что она пострадала. В этот момент ему захотелось убивать.

Увидев его взгляд, Фэйзер вспомнила свою шутку с Ваньшу и испуганно подняла руки:

— Нет… не то…

Её испуганный вид лишь усилил подозрения — будто она действительно не знает, как признаться семье.

Ся Юйтан сжал губы, его глаза потемнели, кадык судорожно дёрнулся:

— Чей?

Фэйзер чуть не заплакала от отчаяния:

— Пельменей…

Она толкнула его, чувствуя, как по коже бегут мурашки от неловкости, и быстро заговорила:

— Это же шутка! Просто, наверное, пельмени испортились, и меня тошнит весь день…

— Пельмени? — Он всё ещё был напряжён, атмосфера вокруг оставалась тяжёлой.

— Нет… я не беременна… Просто в животе одни пельмени, а не ребёнок…

Что за бред?

Фэйзер прикрыла ладонью лоб, чувствуя стыд:

— Брат, ты словно древний артефакт, только что извлечённый из земли. Может, хоть иногда зайдёшь в интернет?

http://bllate.org/book/7332/690731