Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 16

Фэйзер заметила, что он смотрит на свою рубашку, подошла и вытащила её.

— Ты сказал, что боишься, как бы мне не было холодно, и настоял, чтобы я надела. Пришлось взять, — сказала она.

Ся Юйтан молчал.

Что же он такого натворил?

Его взгляд заставил Фэйзер занервничать. В конце концов ей надоело объясняться, и она толкнула его:

— Не хочу с тобой разговаривать. Пойду перекушу и на работу. В следующий раз… не пей так много.

Она произнесла это, будто наконец нашла логичное объяснение, и сердито взглянула на него:

— И впредь не пей столько! Если снова заболеешь, я тебя отлуплю.

Она напустила на себя браваду, словно это могло скрыть внутреннюю растерянность.

Он слишком хорошо её знал. Но раз она молчала, он не осмеливался допытываться и лишь лихорадочно пытался вспомнить хоть что-нибудь. Чем больше он рылся в памяти, тем тревожнее становилось.

В итоге он лишь хрипло выдавил:

— Прости.

Фэйзер чувствовала невыносимую неловкость, хотя и сама не понимала, почему. Ведь ничего же не произошло! Тем не менее, в душе возникло ощущение, будто её поймали с поличным. Уши предательски покраснели, и чем сильнее она пыталась взять себя в руки, тем больше путалась. В конце концов она поспешно бросила:

— Ты… ты ещё немного поспи! Я на работу.

Она ушла. Ся Юйтан долго стоял на месте в полной тишине, а потом ударил кулаком по стене.

Он…

Ся Юйтан глубоко выдохнул.

На работу он пришёл в последнюю минуту. Цинь Ань уже ждал его в офисе — пока цветы не завяли.

— Пошли, пошли! Приехал профессор Тань, пойдём вместе пригласим его на обед, — сказал он и с подозрением посмотрел на Ся Юйтана. — Глаза красные, как у кролика. Не спалось ночью?

— Перебрал, — ответил Ся Юйтан хриплым голосом.

— С кем? — заинтересовался Цинь Ань.

— Сам.

Цинь Ань промолчал.

Ся Юйтан уточнил у Ци Юаня расписание и перенёс утренние дела на после обеда, после чего сказал Цинь Аню:

— Пойдём!

Цинь Ань всё ещё допытывался:

— Что случилось? Братец, я помогу — не молчи и не пей в одиночку!

Ся Юйтан покачал головой:

— Ничего.

Цинь Ань цокнул языком. С таким собеседником — хоть десять палок сломай, а слова не вытянешь. Если бы он был Тан Юйся, он бы тоже не стал встречаться с этой занудой.

Ся Юйтан дошёл до лифта и вдруг остановился, повернувшись к нему с нахмуренным, серьёзным лицом.

Цинь Ань уже подумал, что наконец-то тот захочет поделиться.

Но услышал:

— Деньги с собой есть?

Цинь Ань изумился:

— Ты что, такой скупой? Твои дивиденды немалые! Ты же приглашаешь своего учителя на обед, а хочешь, чтобы я платил?

Ся Юйтан показал ему кошелёк — внутри была пустота. Как персонаж из прошлого века, он так и не освоил современные способы оплаты через интернет.

Цинь Ань фыркнул:

— Тебя ограбили? И ты так расстроился, что пошёл пить в одиночку?

Какая фантазия.

Ся Юйтан закатил глаза:

— Нет. Отдал Фэйзер, когда напился.

Цинь Ань аж присвистнул:

— Вот это да! Ты уж больно разошёлся. Ничего плохого с ней не сделал, надеюсь?

Войдя в лифт, он продолжал бубнить:

— Я столько всего видел! Вы, холодные типы, все сплошные скрытые эротоманы. Напьётесь — и сразу показываете свой настоящий облик.

Лицо Ся Юйтана мгновенно потемнело.

18.

Фэйзер проснулась и так испугалась, увидев его, что сразу забыла про банковскую карту и всё остальное.

Несколько дней подряд она была занята и вспомнила об этом лишь через неделю. Вытащив из ящика банковскую карту, паспорт, свидетельство о праве собственности и даже его удостоверение личности, она села в гостиной, включила компьютер, чтобы поискать литературу, и стала ждать, когда он вернётся с работы.

Последнее время он вёл себя особенно странно — ещё более замкнутый, чем обычно. Каждый раз, глядя на неё, он будто хотел что-то сказать, но так и не решался. Фэйзер чувствовала неловкость и сама избегала встреч с ним.

Из-за этого они почти не виделись и почти не разговаривали.

Сегодня на улице стоял лютый мороз, ветер выл, и на тротуарах почти не было людей. Идти по такой погоде было страшно.

Брат, похоже, был чем-то занят. В компании он не считался особо загруженным и обычно приходил и уходил вовремя.

Тётя Лянь сказала, что днём он сообщил: не будет ужинать дома и, возможно, вернётся поздно.

Фэйзер пыталась сосредоточиться на материалах, но не могла усидеть на месте — то и дело поглядывала на часы, думая, почему он до сих пор не вернулся и чем он может заниматься в такую погоду.

Её мысли унеслись далеко.

Она вспомнила, как он, напившись, доверил ей всё своё имущество.

Иногда она не понимала его поступков. Он вёл себя противоречиво: с одной стороны, казалось, будто деньги ему безразличны — он не тратил их на себя; с другой — отдавал родителям все заработанные средства, а в пьяном угаре даже передал ей документы на квартиру.

Квартиру он купил давно. Сначала он жил с Цинь Анем в апартаментах, но там была плохая обстановка: соседи — шумные молодые люди — устраивали ночные вечеринки. У брата с детства были проблемы со сном — малейший шум будил его.

Однако тогда у них с Цинь Анем ещё не было денег, и они вынуждены были терпеть. Потом бессонница переросла в мигрень, и после визита к врачу родители разозлились, не желая, чтобы он мучил себя. Тогда он и купил эту квартиру, воспользовавшись знакомствами — ещё до официального открытия продаж и по выгодной цене.

Сейчас её стоимость, наверное, удвоилась.

Это, вероятно, была его самая ценная собственность.

Фэйзер всегда переживала за его сон. Мама рассказывала, что в детстве Фэйзер очень любила читать брату на ночь сказки, ведь сама засыпала под них и думала, что и ему это поможет. Тогда она ещё плохо знала буквы, сидела на краю кровати и, запинаясь и путая слова, читала ему сказки.

Часто она не успевала усыпить брата — сама засыпала первой.

Когда она засыпала, ей казалось, что и брат отлично выспался, и она радовалась этому безмерно.

Позже Фэйзер узнала, что брат в те ночи всё ещё бодрствовал. Он не мог её перенести, поэтому просто оставлял спать рядом, аккуратно поправлял ей подушку, укрывал одеялом и на следующий день врал, что отлично выспался благодаря её сказкам.

Иногда тётя Лянь забирала её, иногда родители, а иногда она спала у него всю ночь.

Вероятно, дети всегда тянутся к старшим братьям и сёстрам. В детстве Фэйзер буквально липла к брату и радовалась любой возможности помочь ему. Хотя они были ровесниками, она всегда воспринимала его как старшего брата — возможно, потому, что именно он заботился о ней.

Фэйзер всегда сильно зависела от него.

Когда ей исполнилось лет тринадцать и она узнала, что он не родной сын родителей, каждый раз, видя по телевизору сюжеты, где настоящие родители приходили за ребёнком, она плакала. Ей было невыносимо думать, что брат может уйти из их семьи.

А потом она узнала, что он сирота, да ещё и круглая, и стало ещё больнее. Ей хотелось отдать ему всю свою любовь, чтобы он почувствовал: неважно, родной он или нет — они всё равно одна семья.

Мысли Фэйзер блуждали, и она снова посмотрела на часы. Было уже одиннадцать. Она взяла телефон и позвонила Ци Юаню, спрашивая, не с ним ли господин Ся.

— Мисс Тан, господин Ся просил вас не ждать и лечь спать пораньше. Сегодня у него деловая встреча, господин Цинь тоже там. Не волнуйтесь, — ответил Ци Юань.

Фэйзер «охнула»:

— Следи за ним, чтобы не пил.

Вспомнив, как в прошлый раз он напился до беспамятства, она не могла не переживать:

— Когда он пьян, это не сразу заметно. Пожалуйста, присмотри за ним.

Ци Юань взглянул на господина Ся, который уже давно сидел неподвижно в кресле, и колеблясь ответил:

— Постараюсь.

Ся Юйтан ещё не был сильно пьян, но уже чувствовал лёгкое помутнение сознания и замедленную реакцию.

Цинь Ань решил, что пора заканчивать, и специально поддразнил Ся Юйтана, спросив у Ци Юаня:

— Звонок от дома?

Ци Юань сразу понял намёк господина Циня и тихо сказал:

— Да, звонок от мисс Тан. Она волнуется за господина Ся и до сих пор не спит.

Поскольку она — «мисс Тан», все естественным образом решили, что это девушка господина Ся, и начали подшучивать:

— Неудивительно, что господин Ся всё твердил, что нельзя пить! Боится, как бы дома не устроили разнос!

Цинь Ань рассмеялся:

— Ещё бы! В прошлый раз, когда напился, домашние забрали у него кошелёк, паспорт и всё остальное. Теперь несколько дней ходит без гроша в кармане, даже на такси не может сесть — приходится у меня деньги занимать. Жалко его, бедолагу.

В наши дни никто не носит с собой наличные или карты, поэтому все восприняли это как шутку, лишь похвалив:

— Господин Ся, видимо, очень любит свою девушку.

Иначе бы девушка так не капризничала.

Услышав слово «девушка», Ся Юйтан медленно шевельнул глазами и слегка приподнял уголки губ.

Обычно он был таким холодным и бесстрастным, что его редкая улыбка особенно привлекала внимание.

— Смотрите-ка, при упоминании девушки сам невольно улыбнулся!

Цинь Ань тоже рассмеялся и, воспользовавшись моментом, сказал:

— Он не очень хорошо переносит алкоголь, а дома переживают. Давайте я лучше отвезу его домой!

Близился конец года, и все проекты компании подходили к завершению. Цинь Ань знал, что зимой здоровье Ся Юйтана ослабевает, и редко приглашал его на такие мероприятия. Сегодня пришлось — отказаться было невозможно, поэтому он просто попросил его прийти и посидеть немного.

Все понимали, что господин Ся из компании «Шэнъюань» не любит светских раутов, и его присутствие уже само по себе было знаком уважения. Все охотно согласились.

Цинь Ань подмигнул Ци Юаню, и тот понял, тихо сказав Ся Юйтану:

— Господин Ся, поедем домой! Мисс Тан всё ещё ждёт вас.

Ся Юйтан медленно повернул глаза и кивнул:

— Хорошо.

Он встал и вежливо попрощался с гостями:

— Тогда я пойду. Желаю вам приятно провести время.

Выходя из здания, его тут же обдал ледяной ветер. Ци Юань быстро накинул на него пальто.

Пьяный господин Ся казался послушным: опустив голову, он выглядел гораздо мягче и добрее, чем обычно.

— Фэйзер ещё не спит? — спросил господин Ся нечётким голосом.

Ци Юань кивнул:

— Погода плохая, наверное, волнуется за вас.

Ся Юйтан сел в машину, и Ци Юань, придерживая ему голову, убедился, что тот удобно устроился, прежде чем сесть за руль. Сегодня водитель уже ушёл, поэтому Ци Юаню пришлось самому везти шефа.

Но внезапно господин Ся, будто вспомнив что-то, махнул рукой:

— Выходи!

Ци Юань изумился:

— А?

— Я не поеду домой, — нахмурился Ся Юйтан.

Ци Юань растерялся: не знал, уходить или оставаться.

Прошло несколько минут, и он всё же позвонил господину Циню за разъяснениями.

Цинь Ань удивился:

— А зачем ему не ехать домой? Не обращай внимания, он пьян. Просто отвези его.

Ци Юань с тяжёлым сердцем вернулся домой, но, подъехав к подземной парковке, обнаружил, что господин Ся упрямо отказывается выходить из машины.

Ся Юйтан смирно сидел на заднем сиденье, руки аккуратно сложены на коленях, голова опущена. Он покачал головой:

— Иди домой! Я останусь здесь.

Ци Юань просидел на корточках целых пять минут, размышляя, сможет ли он физически вытащить шефа из машины. В конце концов решил, что не хватит смелости, и снова позвонил господину Циню.

Цинь Ань уже не знал, что и сказать:

— Какие у него заморочки! Раньше такого не замечал. Позвони Тан Юйся! Он её слушается.

Ци Юань наконец всё понял.

—

Фэйзер уже собиралась лечь спать, когда получила звонок от Ци Юаня. Услышав, что брат снова напился и упрямо сидит в машине, отказываясь подниматься домой, она разозлилась. Накинув поверх пижамы куртку и даже не переобувшись, она выбежала из дома.

Ци Юань, сидевший у машины, увидев мисс Тан, наконец выдохнул с облегчением. Он встал и с лёгкой досадой сказал:

— Господин Ся не знает, что с ним. Не хочет выходить из машины, говорит… не пойдёт домой.

Ци Юань боялся, что между ними произошла ссора, и теперь он попал под раздачу. Может, мисс Тан запретила господину Ся пить, поэтому он и боится идти домой?

Неужели? Тогда господин Ся оказался ещё трусливее, чем он думал. Мисс Тан выглядела такой мягкой и нежной — вряд ли стала бы кричать. Неужели он так её боится…

В следующее мгновение Фэйзер открыла дверь машины и тихо позвала:

— Брат…

Ся Юйтан, судя по всему, уже почти ничего не соображал. Он приложил палец к губам:

— Ш-ш-ш… Не пойду домой.

Фэйзер промолчала.

http://bllate.org/book/7332/690733