Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 33

Вдали, распростёртый на земле и не в силах пошевелиться, но ещё сохраняющий сознание, Бэну всё это время следил за происходящим. Он невольно сжался от тревоги за Ся Мо и с ещё большей горечью возненавидел собственную беспомощность — как он допустил, чтобы женщина из их племени одна противостояла мамонту?

Когда она наконец взобралась на дерево, он немного перевёл дух. Дерево было высоким и мощным, мамонт вряд ли сумеет его повалить сразу. Пусть продержится хотя бы до прибытия других зверолюдей…

Подожди!

Эта женщина!

Что она собирается делать?!

В его карих звериных глазах чётко отразилась эта сцена:

Сбросив плащ, женщина правой рукой сжала костяное копьё, уголки губ дерзко приподнялись, левой ухватилась за длинную лиану и слегка напрягла ноги, будто собираясь спрыгнуть с высоты семи–восьми метров.

Бэну попытался что-то крикнуть ей, предостеречь от безрассудства, но из горла вырвался лишь слабый хрип…

Гортань повреждена.

С болью Бэну закрыл глаза. Неужели всё кончено?

Он же обещал защищать их всех… а теперь беспомощно лежит на земле…

«А-а-а-а-а-а-н!!!»

Рёв мамонта вернул его к угасающему сознанию.

Как бы то ни было, он обязан увидеть, чем завершится судьба этой женщины. Это его долг.

Бэну с усилием распахнул глаза — и увидел сцену, которую запомнит на всю жизнь.

Ся Мо, одной рукой держа костяное копьё, другой — лиану, разбежалась по толстому стволу и резко оттолкнулась вверх.

В самой высокой точке прыжка она отпустила лиану, подтянула ноги и, крепко сжимая копьё, устремилась вниз, словно молния.

— Упокойся.

Она со всей силы вонзила копьё прямо в глаз мамонта.

«А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-н!!!»

Мамонт издал оглушительный вопль боли, его хобот судорожно замотался в воздухе, а голова яростно ударялась о деревья, пытаясь сбросить с себя Ся Мо.

Та одной рукой вцепилась в густую гриву на голове зверя, другой — изо всех сил протолкнула копьё глубже в глазницу. Её спину больно впечатало в ствол дерева.

Как больно…

Стиснув зубы, Ся Мо резко выдернула копьё и метнула его во второй глаз.

«А-а-а-а-а-а-а-н!»

Мамонт завыл от муки, но его огромное тело начало ослабевать.

Ся Мо снова надавила на древко — кровь хлынула фонтаном, окропив её с головы до ног.

Бэну не мог поверить своим глазам:

Одна женщина одолела мамонта — зверя, которого не смогли победить даже самые сильные зверолюди!

— Мо!!

Голос Сяо Люй, дрожащий от слёз, пронзил воздух:

— Я привела подмогу…

Её слова оборвались на полуслове. Она застыла, глядя на Ся Мо, и не могла вымолвить ни звука.

Ци нетерпеливо оттолкнула её в сторону:

— По дороге мы встретили Цзинцзинь, с ней что-то случилось, она будто…

— Эй! В сторону! — Лин, явно раздражённый, мгновенно обернулся в звериную форму и первым рванул вперёд. Но, увидев происходящее, тоже замер, онемев от изумления.

За ним последовали другие зверолюди:

— Что вы стоите?! Там же опасно! Дайте нам помочь!

Однако и они тут же замолкли.

Перед ними разворачивалась картина, внушающая благоговейный ужас.

Ся Мо стояла на поваленной голове мамонта, вся в крови, но её глаза горели необычайной яркостью.

Без единого выражения на лице она медленно выдернула костяное копьё из глазницы мамонта. Кровь брызнула ей на лицо, но она даже не моргнула.

Просто…

[Просто она потрясающе красива! Такая крутая женщина! Надёжнее любого зверолюда!]

[Просто это ужасно! Как может женщина убить мамонта?! Что происходит с этим миром…]

Очевидно, женщины и мужчины думали совершенно по-разному.

Ся Мо услышала их голоса и, вытащив копьё, легко спрыгнула с туши мамонта.

— Все здесь? Быстро помогите Бэну, он тяжело ранен.

Она вытерла кровь с лица краем одежды.

Пока что шокированные зверолюди тут же очнулись и бросились обрабатывать раны Бэну и мамонта.

— Ха… чуть не прикончили меня…

Ся Мо облегчённо выдохнула, но в следующий миг её крепко обняли.

Лин молчал, просто смотрел на неё.

От его объятий стало трудно дышать, но Ся Мо вдруг осенило.

— Больно…

Как и ожидалось, Лин тут же ослабил хватку, и его обычно суровое лицо исказилось тревогой:

— Где болит?

Ся Мо не удержалась и рассмеялась.

— Я так переживал, а ты ещё смеёшься!!

Лин явно был вне себя от злости, но в его золотистых глазах блестели слёзы.

Ся Мо: «.........»

Сяо Люй и Ци стояли рядом, смущённо опустив глаза.

Какая же у неё жизнестойкость…

Даже страшнее, чем у мужчин!!

Тем временем Бэну принял человеческий облик. На груди и животе зияла кровавая рана — её нанёс бивень мамонта в бою.

Ранее никто не заметил, что за тысячу–две перед мамонтом лежал ещё один раненый зверолюд.

Его подобрали Эйли и остальные, шедшие на помощь.

Звали его Бо Сы. Он принадлежал к племени львов и жил совсем недалеко от Ся Мо. Добрый и отзывчивый зверолюд.

Именно он помогал Ся Мо и Ли, когда те были на грани смерти.

Бо Сы был ещё молод, но его ранения оказались крайне тяжёлыми: передние лапы сильно повреждены, грудь и живот пробиты неоднократно. То, что он вообще жив, казалось чудом.

Ся Мо забыла про капризничанье своего возлюбленного и шагнула вперёд, чтобы начать первую помощь до прибытия целительницы.

Оба пострадавших находились в критическом состоянии — без срочной помощи они могли умереть.

Но едва она сделала шаг, как Бо Сы дрожащим движением поднялся и принял звериную форму.

Среди скорбных взглядов собравшихся зверолюдей он медленно поднял переднюю лапу, будто принимая какое-то решение, и закрыл глаза. Ся Мо отчётливо видела, как крупные слёзы скатились по его щекам.

Что он задумал?

В голове мелькнула ужасающая догадка, и по спине пробежал холодный пот.

— Подожди!!

Бо Сы замер и печально посмотрел на неё своими карими глазами.

— Есть шанс! Не надо этого делать!

Ся Мо закричала, забыв о собственных болях, и бросилась к нему.

Лин молча подхватил её на руки и поставил прямо перед Бо Сы.

Ся Мо старалась выглядеть спокойной, хотя улыбка получилась вымученной:

— Есть шанс… Не надо…

Бо Сы взглянул на свою искривлённую переднюю лапу, словно огромный измученный кот, и рухнул на землю, источая отчаяние и усталость.

Ся Мо не позволила себе предаваться чувствам. Она решительно начала командовать всеми, кроме себя:

— Ли, Айчи, идите за водой! Сяо Люй, Ци, ваши меховые накидки самые мягкие — снимайте и промывайте ими раны!

Лин смотрел на неё, прижатую к его груди: измождённую, израненную, но упрямо держащуюся до последнего, чтобы спасти других.

У него внутри всё сжалось от боли и нежности.

Да уж…

Настоящая дурочка…

Воду принесли быстро. Ся Мо незаметно влила в неё немного воды из живительного источника, после чего велела Сяо Люй и Ци обработать раны обоих львов.

Сяо Люй аккуратно протирала раны Бо Сы влажным мехом, слёзы катились по её щекам.

— Держись… Не засыпай…

Но Бо Сы был слишком измотан. Всё тело кричало от боли, и он лишь слабо шевельнул ухом, давая понять доброй женщине, что ещё жив.

Веки же медленно смыкались.

Ах…

Какая она прекрасная…

Если я выживу, обязательно сделаю всё, чтобы она стала моей партнёршей.

— Я сказала — не спать, дуралей!

Сяо Люй, увидев, что Бо Сы вот-вот потеряет сознание, в отчаянии шлёпнула его по лбу.

Тот мгновенно пришёл в себя.

Даже в гневе она так прекрасна…

Ся Мо наблюдала за этой сценой и не могла удержать улыбки.

Неужели все влюблённые мужчины такие глупые?

— Ай!

Резкая боль ударила в лоб.

Ся Мо невольно вскрикнула.

Лин осторожно промокал её рану мягким куском меха.

— Потише… — надула губы Ся Мо, обиженно глядя на него.

На лице Лина появилась зловещая усмешка:

— О, я буду осторожнее. Только скажи — в следующий раз ты точно не станешь так рисковать?

Ся Мо не нашлась что ответить — ведь она и сама не могла дать такого обещания.

Лин презрительно фыркнул, и у неё по спине пробежал холодок.

Как страшно, когда любимый переходит в режим «старой семейной пары»!!

Ся Мо позволила Лину быстро обработать свою рану, намазала привезённую с собой мазь и подошла проверить состояние двух львов.

Раны Бо Сы оказались гораздо серьёзнее, чем у Бэну: множество сломанных рёбер, множественные разрывы внутренних органов, а правая передняя лапа почти полностью оторвана — лишь тонкая полоска кожи и мышц ещё держала её. То, что он дышал, было настоящим чудом.

Ся Мо велела зверолюдям нарубить несколько дощечек, нанесла на них специальную мазь, обернула лапу мехом и зафиксировала дощечками.

Она ведь не настоящий врач, знала лишь базовые методы первой помощи — дальше всё зависело от прибытия целительницы.

Вскоре появились На (целительница) и вождь племени вместе с группой зверолюдей. На осмотрела раны обоих и нахмурилась:

— Очень тяжёлые повреждения. Хорошо, что оказали первую помощь вовремя, иначе бы не выжили.

Окружающие зверолюди благодарно посмотрели на Ся Мо. Та смутилась:

— Так надо было.

На улыбнулась и велела всем перенести Бо Сы и Бэну внутрь ограды племени. Она последовала за ними, доставая инструменты для лечения.

В этом мире зверолюдей все были детьми бога зверей. Сила целительниц заключалась не только в их способности общаться с богом зверей, но и в особом даре — целительской силе.

Это удивительная способность, ускоряющая заживление ран у зверолюдей.

Ся Мо внимательно наблюдала за всем процессом лечения. На работала мастерски: она даже соблюдала правила дезинфекции, использовала специальные костяные ножи, тщательно отполированные до гладкости.

Бэну и Бо Сы терпеливо переносили её «жёсткое» лечение, не издавая ни звука жалобы.

Ся Мо смотрела и сама чувствовала боль.

Процедура заняла не так много времени. Закончив, На велела обоим принять человеческий облик и поручила зверолюдям отнести их в специальный лечебный домик внутри племени.

На вытерла пот со лба, выступивший от напряжённой работы:

— Мо.

Ся Мо подняла на неё взгляд:

— Да?

— Ты не хочешь стать целительницей нашего племени?

На улыбалась, и в её глазах мелькнула ностальгия:

— Обычно целительниц учат с детства, но я уверена — тебе не понадобится столько времени. Ведь ты дочь Лянь.

Ся Мо уходила в смятении, и слова На не выходили у неё из головы.

— Ты не обязана отвечать сейчас. Подумай хорошенько. Когда захочешь учиться целительским знаниям — приходи ко мне в любое время.

Стать целительницей…

— Сестрёнка, ты чуть не уморила меня со страху!!

Маленький львёнок влетел в неё, как пушечное ядро, но в последний момент замедлился и бережно обнял её за ногу.

Ся Мо наклонилась и погладила Ли по ушам:

— Со мной всё в порядке.

— В следующий раз нельзя так рисковать! А если бы ты промахнулась? — Ли всхлипывал, глаза его покраснели.

Ся Мо задумалась, вспоминая бой с мамонтом. Действительно, она поступила слишком импульсивно. Победа досталась во многом благодаря удаче. Впредь нельзя быть такой безрассудной.

— Хорошо, обещаю больше так не делать.

К ним подошёл вождь, лицо его было серьёзным:

— Мо, когда ты сражалась с мамонтом, ты специально толкнула Цзинцзинь?

Ся Мо на миг подумала, что ослышалась:

— Что?

Вождь вздохнул с досадой:

— Цзинцзинь только что вернулась, вся в царапинах и в ужасном виде. Плачет, говорит, что ты столкнула её прямо перед мамонтом, и лишь чудом успела убежать. Все не верят, что ты могла такое сделать.

Ся Мо не сдержала смеха:

— Простите, вождь, я, кажется, плохо расслышала. Не могли бы вы повторить?

http://bllate.org/book/7331/690674