Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 17

— Что… как это?..

Услышав эти слова, Ся Мо подумала, что ей почудилось.

Он… хочет жениться на ней?

Её миндалевидные глаза широко распахнулись, и в чёрных зрачках отразился образ стоявшего рядом человека — тонкие сжатые губы, прямой нос, глаза, полные безумия и одержимости…

Ся Мо даже усмехнулась.

Этот человек вдруг выскочил и заявил, что хочет на ней жениться?

— Нет… я…

Она не договорила — взгляд скользнул по его левому уху и застыл на маленькой красной родинке…

В этот миг она словно лишилась дара речи.

Руки крепко сжали край мягкого доспеха, и в душе дрожащим голосом она спросила:

«Неужели Ци Сю мог попасть в этот мир?»

— Не знаю, Мо Мо, — раздался в её голове растерянный голос 233. — По идее, такого быть не должно, но… нельзя полностью исключать такую возможность.

Глаза Ся Мо наполнились жгучей болью. Она моргнула, но по щекам уже катились холодные слёзы…

— А?! — удивлённо воскликнул 233. — Уровень симпатии Юй Цзиня к Сюй Мэндиэ упал до нуля. Первый лепесток чёрной лотос-инь уничтожен.

Теперь слёзы хлынули рекой, одна за другой, как бусины с оборвавшейся нити.

Император Юй Хай, восседавший на троне, изумлённо наблюдал за происходящим. А Сюй Фу и все придворные чиновники были потрясены неожиданным поступком принца Юй Цзиня. И тут же они увидели, как Генерал, защищающий государство — эта грозная, несгибаемая Сюй Ин — рыдала, словно обиженная девочка.

«Не верю! — подумали чиновники. — Такое невозможно!»

Внезапно она показалась им куда менее страшной. Раз принц Юй Цзинь сам просит руки Сюй Ин, значит, им больше нечего опасаться. Сбросив с плеч груз тревоги, придворные с нескрываемым любопытством принялись наблюдать за разворачивающейся сценой.

Юй Цзинь был самым любимым младшим братом императора. Хотя он до сих пор не женился, отношения между ним, императором и императрицей были исключительно тёплыми. Разница в возрасте была велика, и императрица всегда относилась к нему почти как к сыну. Согласится ли она на брак своего любимца с такой воинственной генеральшей, как Сюй Ин?

Во всей империи Дайюй ходили две поговорки:

«Юноша прекрасен, как нефрит, а принц Юй Цзинь — как цветущая вишня».

«Если выйдешь замуж — только за генерала Сюй!»

Хотя Сюй Ин была женщиной, среди девушек империи она пользовалась большей популярностью, чем многие молодые господа, и считалась идеальным женихом.

А теперь эти двое сошлись… Действительно интересно!

Сюй Фу, увидев, что дочь плачет, решил, что она плачет от счастья — наконец-то нашёлся жених, и слёзы текут от радости. Он обрадовался и широко улыбнулся.

Юй Хай чувствовал себя в затруднительном положении. Если он сейчас согласится и объявит помолвку, то вечером императрица непременно оторвёт ему уши. Но если откажет — обидит младшего брата, который впервые в жизни сам выразил желание жениться… и притом на женщине!

Юй Цзинь смотрел на него твёрдо и решительно, оказывая колоссальное давление.

Ся Мо смотрела на его ослепительно прекрасный профиль и на ту родинку, расположенную почти в том же месте, что и у Ци Сю. Сердце её сжалось от боли.

Если сначала она ещё сомневалась, то теперь подсказка от 233 разожгла в ней искру жадной надежды…

Она резко выпрямилась, схватила Юй Цзиня за рукав и пристально посмотрела ему в глаза.

Она слышала множество слухов о нём — все говорили, что он прекрасен, но болезненно хрупок, и это жаль…

Теперь, увидев его лицо собственными глазами, она на миг потеряла дар речи.

Бледное лицо, слегка нахмуренные брови — всё это мгновенно преобразилось в сияющую улыбку, как только он взглянул на неё…

Больше не в силах сдерживать чувства, Ся Мо крепко обняла его и поцеловала в губы…

В тот миг она ощутила дрожь, прошедшую сквозь всю душу.

Это он.

Её Ци Сю.

Её глупыш…

Юй Цзинь не ожидал такого поворота, но в момент, когда их губы соприкоснулись, он почувствовал, что наконец обрёл смысл жизни.

В этой жизни он ни за что не отпустит её!

……

Тем временем в зале все замерли от изумления.

Мысли придворных сводились к одному:

#Боже, как же неожиданно — и вот уже кормят нас любовной кашей!#

#Поразительно! Принц Юй Цзинь целуется с генералом Сюй прямо перед императором! Неужели я настолько невидим?#

#Какой же подлец сказал, что принц ненавидит женщин? Выходи сюда — обещаю, не убью!#

#Чёрт возьми! Дочь ещё не выдана замуж, а зять уже позволяет себе игнорировать будущего тестя при всех! (╯‵□′)╯︵┻━┻#

Но император и чиновники всё же проявили такт. Хотя пара целовалась чересчур долго…

Поймав многозначительный взгляд императора, почувствовав коллективное давление коллег и ощутив лёгкую горечь от того, что дочь уходит из-под крыла, Сюй Фу громко кашлянул — и это наконец разорвало объятия влюблённых.

Ся Мо, слегка покраснев, увидела, как лицо Юй Цзиня медленно налилось румянцем, превратившись в спелый помидор.

Она не удержалась и тихонько рассмеялась. В этой жизни он древний человек — неудивительно, что ему неловко целоваться при стольких свидетелях.

Юй Хай, взглянув на смущённого брата, лишь вздохнул:

— Раз вы оба желаете друг друга, сегодня я исполню вашу мечту и объявляю вас помолвленными…

……

……

После окончания аудиенции чиновники группками покидали дворец, весело переговариваясь:

— Ах, генерал Сюй, поздравляю! Теперь ваша дочь — не только Генерал, защищающий государство, но и невеста принца Юй Цзиня! Вам больше не о чем волноваться! — улыбаясь, проговорил канцлер Чжан, поглаживая бороду.

Сюй Фу тоже улыбался:

— Канцлер Чжан, да что вы говорите! Ваша дочь ведь тоже скоро выходит замуж за первого принца, не так ли?

Канцлер Чжан мгновенно стал серьёзным и искренне ответил:

— Да, наконец-то выдам эту непоседу! Признаюсь, будет немного жаль.

Чиновник Лю Цзяньшэ добавил со вздохом:

— Теперь всё ясно: самая желанная невеста столицы, госпожа Сян, выходит за первого принца, а принц Юй Цзинь женится на молодом генерале Сюй. Ох, городские юноши и девушки наверняка устроят бунт!

При этих словах лёгкая атмосфера мгновенно напряглась. Те чиновники, у кого были сыновья и дочери, почувствовали, как голова раскалывается от предвкушения будущих проблем.

Действительно, это древняя версия:

#Всё пропало! Мой идол женится — эти дети снова устроят ад!#

……

Едва аудиенция закончилась, Юй Хай оставил Юй Цзиня и Ся Мо наедине.

Император сидел за столом, где обычно разбирал доклады, и на его лице играла лукавая улыбка.

— Разве ты не говорил, что не любишь девушек?

Лицо Юй Цзиня, только что вернувшееся к нормальному цвету, снова покраснело, как помидор.

Ся Мо улыбнулась — такой стеснительный характер, всё тот же.

Юй Хай, видя, насколько тонка кожа у брата, перестал его дразнить и серьёзно произнёс:

— Раз помолвка объявлена, отныне вы должны поддерживать друг друга.

Он строго посмотрел на Ся Мо:

— Юй Цзинь слаб здоровьем. Не смей его обижать!

В его голосе прозвучала вся мощь императорского авторитета.

Ся Мо опустилась на одно колено:

— Я клянусь всю жизнь заботиться о нём, любить его и не позволю никому причинить ему вред. Если нарушу эту клятву — пусть меня поразит молния и я умру без погребения.

Юй Цзинь, слушая её страстное обещание, покраснел до ушей. Он опустил голову, и в его глазах вспыхнули чувства, от которых захватывало дух.

Юй Хай с удовлетворением выслушал клятву, но вдруг почувствовал странную грусть — будто отдаёт замуж дочь.

Подожди!

Он ведь отдаёт замуж не дочь…

Нет!

Его брат женится! Почему же его невеста кажется куда более властной, чем сам жених?.

Покачав головой, чтобы избавиться от странного ощущения, Юй Хай ещё раз предостерёг Ся Мо и отпустил их.

Ся Мо встала и естественно взяла его за руку. Почувствовав лёгкую дрожь в его пальцах, она улыбнулась:

— Неужели тебе неловко стало?

Юй Цзинь отвёл взгляд:

— Нет, вовсе нет…

Ся Мо не стала его разоблачать и крепче сжала его ладонь:

— Тогда я не отпущу тебя.

Юй Цзинь посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое…

……

— Отлично! — воскликнула госпожа Сюй, услышав новости от мужа. — Наконец-то мою Сяоин выдают замуж! Ведь каждая девушка мечтает, чтобы нашёлся тот, кто будет любить её всю жизнь. Я всегда думала, что всё из-за того проклятого господина Лю, который расторг помолвку и так ранил мою дочь…

— Хватит! — рявкнул Сюй Фу. — Ты бы помолчала! Ты вообще не видела, насколько раскрепощённой стала наша дочь! Она смелее любого солдата на границе! Знаешь ли ты, что она сегодня сделала при императоре?.

Госпожа Сюй замерла от неожиданности, но тут же забеспокоилась:

— Ну?! Говори скорее!

Сюй Фу тяжело вздохнул, бросив взгляд на плотно закрытую дверь комнаты дочери, и тихо произнёс:

— Она… она поцеловала принца Юй Цзиня прямо при императоре!

Госпожа Сюй прикрыла рот ладонью, глаза её расширились от изумления, но затем она обрадовалась:

— Прекрасно! Значит, пора готовить приданое для Сяоин…

Она вдруг нахмурилась:

— А эта Сюй Мэндиэ! Раньше она вдруг заявила, что Сяоин умерла и что всё приданое должно достаться ей! Какие слова!

Сюй Фу застыл, в глазах появилась глубокая усталость.

Госпожа Сюй, заметив его выражение, испугалась:

— Скажи мне, ты что-то скрываешь?!

Сюй Фу глубоко вздохнул, вспомнив тот день — как из груди Сяоин торчал клинок, как она лежала бездыханной в луже крови… Голос его стал хриплым:

— Сяоин… чуть не погибла…

Госпожа Сюй перестала дышать. Всё тело её охватил ледяной холод.

……

http://bllate.org/book/7331/690658