Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 18

В этот самый миг Сюй Мэндиэ в лиловом шелковом платье стояла у входа в узкий переулок.

По её сведениям, старший принц каждый раз, возвращаясь во дворец, проходил именно этим переулком. Он находился близко к императорскому дворцу, здесь обычно дежурили стражники, и простые горожане редко осмеливались сюда заходить. Чиновники тоже предпочитали другие пути, поэтому здесь почти не бывало людей, и мало кто знал о существовании этой улочки.

Однако поскольку переулок был совсем рядом с резиденцией старшего принца, тот и выбрал его своей дорогой.

Сюй Мэндиэ знала об этом лишь потому, что в прошлой жизни, когда она тайно встречалась с уже взошедшим на престол старшим принцем, они почти всегда проходили именно здесь.

Рано поднявшаяся и тщательно нарядившаяся, Сюй Мэндиэ глубоко вдохнула и твёрдо решила во что бы то ни стало вернуть сердце принца. Вчера, встречая сестру и остальных, она хоть и увидела старшего принца, но вокруг было слишком много людей — она даже края его одежды не успела коснуться.

Если устроить здесь случайную встречу, это наверняка станет прекрасным началом.

В сердце Сюй Мэндиэ Юй Цзинь, с которым она никогда не делила спальню и почти не разговаривала, вовсе не считался её мужем. Её истинным супругом был Юй Мин, старший принц, с которым она делила ложе любви. Вспомнив вчерашний миг, когда она мельком увидела его — ещё не назначенного наследником, в великолепном принцевом одеянии, с юным, но уже пленяющим лицом, — она почувствовала, как её щёки залились румянцем.

В этой жизни они должны встретиться в самом расцвете юности и стать единственными друг для друга.

На лице Сюй Мэндиэ появилась лёгкая, соответствующая её возрасту застенчивость. Да, в этой жизни она по праву должна стать его законной супругой.

Погружённая в воспоминания прошлой жизни, она на мгновение отвлеклась — и в этот самый миг та самая, сводящая её с ума фигура появилась у входа в переулок.

Издалека Юй Мин заметил девушку в лиловом шелковом платье, стоявшую у угла переулка. На её лице играл румянец, грудь была пышной и упругой, кожа — белоснежной, черты лица — изящными. Она напоминала спелый персик.

На лице Юй Мина, правильном и даже можно сказать немного красивом, мелькнула едва уловимая похотливая ухмылка. Он сделал вид, что не заметил её, и продолжил неторопливо идти вперёд.

Сюй Мэндиэ видела, как он шаг за шагом приближается к ней, её сердце бешено колотилось, а лицо становилось всё краснее.

Когда он поравнялся с ней, её ноги вдруг подкосились, и она упала прямо вперёд.

Юй Мин не ожидал, что эта красавица тоже питает к нему чувства. Возможно, её послали для проверки — по приказу самого императора?

Увидев, как она падает, он лишь слегка схватил её за руку сквозь рукав.

В глазах Сюй Мэндиэ промелькнуло разочарование, но она послушно поднялась, опираясь на его руку, и, наполнив глаза слезами, нежно прошептала:

— Яньчжи...

Лицо Юй Мина исказилось от удивления. Он понизил голос:

— Откуда ты знаешь моё литературное имя?

Сюй Мэндиэ слегка приподняла уголки алых губ, медленно приблизилась к нему, положила руки ему на плечи — как делала в прошлой жизни — и тихо, почти касаясь губами его уха, прошептала:

— Конечно, знаю. Я знаю не только это. Я также знаю, что вскоре тебя назначат наследником, а затем ты взойдёшь на трон.

От этих слов по телу Юй Мина пробежал холодок. Он никому не рассказывал об этом! Даже если его назначение наследником было предопределено, ни одна незнакомая девушка не должна была так открыто заявлять об этом при свете дня! А вдруг поблизости прячутся императорские шпионы? Тогда ему несдобровать!

Он резко оттолкнул её. В этот момент всякая жалость к красавице исчезла без следа.

— Не понимаю, о чём ты говоришь!

С этими словами он собрался уйти.

Сюй Мэндиэ застыла на месте, совершенно растерянная. Она не могла понять, почему всё изменилось после перерождения. Раньше с ней был нежен и заботлив генерал Сюй, но теперь стал строг и суров. Госпожа Сюй и тот мелкий сорванец теперь тоже не проявляли к ней прежнего уважения. Мать постоянно на неё кричит. А теперь... даже её муж отказывается признавать её!

— Ты... не уходи...

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилась её боль. Ужас заключался в том, что она совершенно не осознавала: причиной всех этих перемен была она сама. Не в силах сдержаться, она разрыдалась и отчаянно закричала имя Юй Мина:

— Яньчжи! Я твоя жена! Почему ты так со мной поступаешь?!

Теперь Юй Мин уже не мог просто уйти. Услышав плач за спиной, он почувствовал раздражение и беспокойство.

Раздражённо обернувшись, он схватил её за руку и прижал к стене переулка.

Тихо, но угрожающе предупредил:

— Во-первых, я тебя не знаю. Во-вторых, ты не моя жена.

Но Сюй Мэндиэ зарыдала ещё сильнее и вдруг обхватила его за талию, всхлипывая:

— Я и есть твоя жена! Я Сюй Мэндиэ из дома Сюй! В этой жизни я выйду только за тебя!

Юй Мин чуть не сошёл с ума от злости. Он уже собирался грубо оттолкнуть её, но вдруг услышал два слова — «дом Сюй».

Дом Сюй? Разве это не генеральский дом?

Имя Сюй Мэндиэ тоже показалось знакомым. Разве это не та самая дочь генерала Сюй Чжи, родившаяся после его смерти?

Глаза Юй Мина чуть прищурились. Как раз кстати.

Сегодня утром отец только что обручил Сюй Ин с Юй Цзинем. Изначально он планировал подождать, пока все вельможи замолчат, а потом с видом неохоты согласиться взять её в жёны — разумеется, лишь как наложницу. Но теперь этот чахлый Юй Цзинь перехватил его невесту, и весь план по заключению брака с домом Сюй рухнул. А ведь он так рассчитывал на союз с генеральским домом, чтобы укрепить своё положение.

Однако...

Глядя на Сюй Мэндиэ, плачущую, но всё ещё привлекательную, Юй Мин внезапно передумал.

Если не удастся взять Сюй Ин — женщину, которая, судя по всему, полна вкуса и изысканности, — то Сюй Мэндиэ тоже неплохой вариант.

Его голос стал мягким и нежным. Он обнял её в ответ:

— Хорошо, я верю тебе. Но сейчас у меня уже есть помолвка...

Он вздохнул.

— Даже если я возьму тебя, тебе суждено стать лишь моей наложницей.

Глаза Сюй Мэндиэ расширились от боли:

— Неужели в этой жизни я снова опоздала? Эта мерзкая девка влезла между нами!

Юй Мин нахмурился. Как бы там ни было, госпожа Чжан Сян куда привлекательнее этой грубой и невоспитанной девчонки. Перед ним стояла лишь красавица без ума и достоинства. Даже если он когда-нибудь и возьмёт Сюй Мэндиэ в жёны, после восшествия на престол он даст ей лишь титул наложницы. Стать его законной супругой? С ней? Да никогда!

Однако он уловил ключевое слово в её речи:

— Ты сказала «в прошлой жизни»?

Сюй Мэндиэ оказалась настоящей глупицей. В этот момент она совершенно лишилась всякой осторожности и, считая Юй Мина своим небом и землёй, без малейших колебаний выложила всё:

— Да! У меня есть воспоминания из прошлой жизни!

Она даже гордилась этим и с самодовольным видом подняла подбородок.

В глазах Юй Мина блеснула насмешливая улыбка. Его голос стал ещё мягче:

— Диэ, не волнуйся. Завтра же я подам прошение отцу и попрошу разрешения взять тебя в дом. Пусть пока ты и будешь лишь наложницей, но я клянусь — никогда тебя не обижу и в будущем буду вознаграждать тебя в сто крат!

Его слова были полны нежности и звучали так убедительно, что Сюй Мэндиэ почувствовала, как её тело ослабело от сладкой истомы.

Она томно прищурилась и лёгким движением пальцев постучала ему в грудь:

— Жду тебя...

С этими словами она чмокнула его в щёку.

Юй Мин тихо рассмеялся и крепче обнял её.

...

Сюй Мэндиэ вернулась в дом семьи Сюй лишь под вечер. Как раз в тот момент, когда Юй Цзинь отправил часть свадебных даров в дом Сюй. Красные сундуки заполонили весь двор. Вскоре после её возвращения прибыли и императорские свадебные дары.

На этот раз их было ещё больше. В конце концов, во двор внесли даже чашу с кроваво-красным кораллом — настолько ярким и драгоценным, что сразу было видно: это бесценный подарок.

Евнух, сопровождавший дары, был никем иным, как сам Ли, доверенное лицо императора. В руках он держал толстую стопку красных листов со списком подарков и громко зачитывал каждый пункт.

Госпожа Сюй сияла от счастья, на лице генерала тоже играла широкая улыбка, а маленький Сюй Чжэсин повторял каждое слово евнуха Ли, словно попугай.

Это бесило Сюй Мэндиэ до безумия! И в то же время вызывало яростную зависть!

Почему в прошлой жизни, когда она выходила замуж за того чахлого Юй Цзиня, никто не прислал столько даров? Почему она должна получать меньше своей сестры?

Почему?!

Зависть буквально сочилась из её глаз, но, вспомнив слова своего «мужа», она с трудом сдержалась.

Нужно терпеть до дня свадьбы. А потом, используя этих глупых людей из дома Сюй, помочь своему мужу устранить второго принца — этого идиота. И тогда она сможет спокойно наслаждаться жизнью. Она с радостью уничтожит весь дом Сюй! В прошлой жизни они так её мучили, в этой жизни им не видать покоя!

А ещё ей сегодня же нужно забрать своё пространство с живительным источником. Без него она не может ни есть, ни спать спокойно.

Судя по её знанию семьи Сюй, нефритовая подвеска в форме рыбы должна храниться в кладовой, а ключ от неё всегда держит госпожа Сюй.

Сюй Мэндиэ прищурилась. Она просто пойдёт и попросит ключ. Неужели госпожа Сюй осмелится отказать?

Ся Мо, одетая в простую одежду, стояла за грудой свадебных даров и, наблюдая за меняющимся выражением лица Сюй Мэндиэ, сразу всё поняла: та, скорее всего, злилась из-за обилия подарков во дворе.

Пусть злится! Лучше бы она в припадке ревности наделала ещё больше глупостей и окончательно испортила отношения с семьёй Сюй.

...

— Тётушка, дайте мне ключ от кладовой.

Сюй Мэндиэ подошла к госпоже Сюй и, не задумываясь, прямо высказала свою просьбу.

Госпожа Сюй была в прекрасном настроении: она гуляла по саду с Сюй Чжэсином и Ся Мо. Неожиданное появление Сюй Мэндиэ и её просьба о ключе от кладовой при всех — и при Ся Мо, и при Сюй Чжэсине — вызвали у неё раздражение.

[Уровень симпатии госпожи Сюй к Сюй Мэндиэ снизился до 30. Продолжайте в том же духе!]

Ся Мо: «...»

Похоже, эта чёрная лотос-инь из этого мира действительно способна себя загубить собственной глупостью.

— Сестрёнка Мэндиэ, зачем тебе ключ от кладовой?

Сюй Чжэсин просто был любопытен. Хотя он и был ещё мал, он знал, что кладовая — место, где хранятся самые ценные и редкие вещи дома Сюй. Обычно туда никого не пускают. Почему вдруг сестра Мэндиэ просит ключ?

Ся Мо стояла рядом и холодно наблюдала за ней.

Возможно, их взгляды были слишком пристальными — Сюй Мэндиэ даже почувствовала неловкость.

— Тётушка, я просто хочу посмотреть! Хочу узнать, сколько же сокровищ хранится в нашем доме Сюй!

Увидев, что прямая просьба не сработала, Сюй Мэндиэ надула губки и принялась капризничать, как обычно. Раньше это всегда помогало.

Но на этот раз ей было суждено разочароваться. Госпожа Сюй твёрдо покачала головой:

— Мэндиэ, дело не в том, что тётушка не хочет помочь. Просто сейчас это невозможно. Твоя сестра скоро выходит замуж, а императорские свадебные дары ещё лежат в кладовой. Всё это позже она увезёт с собой в Дворец Цзиньского князя. Если хоть одна вещь окажется не на месте, будет беда.

Лицо Сюй Мэндиэ исказилось от злости. Как так? Она думала, что все эти дары принадлежат дому Сюй и что ей тоже причитается доля. Теперь же выяснялось, что они даже не собирались делиться с ней! А раз Сюй Ин вернулась живой, значит, и её приданое тоже пропало!!

Ся Мо с интересом наблюдала, как выражение лица Сюй Мэндиэ менялось. Это было явным признаком того, что та не умеет держать себя в руках.

Сюй Мэндиэ, как и ожидала Ся Мо, не разочаровала. Она пронзительно взвизгнула:

— Мне нужна лишь одна вещь из приданого сестры — нефритовая подвеска в форме рыбы! Я не трону ни одной из вещей, подаренных императором сестре! Да и мне самой скоро выходить замуж! Старший принц пообещал взять меня! Мне всё это без надобности!!

[Уровень симпатии генерала Сюй к Сюй Мэндиэ снизился до 75. Продолжайте в том же духе!]

А? Генерал Сюй?

Ся Мо обернулась и увидела, что генерал Сюй стоит с мрачным лицом, а рядом с ним — госпожа Лю, тоже нахмурившаяся.

За последнее время госпожа Сюй уже привыкла к периодическим истерикам Сюй Мэндиэ и всё хуже к ней относилась. «Это же неблагодарная белая ворона!»

Раньше она ещё думала: «Как бы то ни было, нельзя её обижать, надо устроить ей хорошую свадьбу и не скупиться на приданое». А теперь посмотри, какие слова она говорит!

Грубый голос генерала Сюй прозвучал тяжело и мрачно:

— Ты сказала, что выходишь замуж за кого?

Госпожа Лю, вышедшая из мира увеселительных заведений, хоть и жила много лет в доме Сюй, но всё ещё плохо разбиралась в политических делах. Сначала, услышав, что дочь выходит замуж за старшего принца, она даже обрадовалась. Но теперь, услышав от генерала слово «наложница», её лицо мгновенно стало мрачным.

Она подошла и со всей силы дала Сюй Мэндиэ пощёчину:

— Какая же ты бездарность! Согласна стать наложницей?!

Сюй Мэндиэ возмутилась:

— Даже если я стану лишь наложницей, я всё равно выйду за него! И Яньчжи пообещал, что завтра подаст прошение императору!

http://bllate.org/book/7331/690659