Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 10

— Ты правда не врешь? Если я так поступлю, у меня действительно появится шанс?

Пальцы Бай Вэйвэй застучали по клавиатуре, а в глазах заплясали искажённые всполохи возбуждения. Собеседник тут же ответил: «Мистеру Суну как раз по вкусу такие, как ты».

Бай Вэйвэй прикусила нижнюю губу — на бледной коже остался след, будто тонкая кровавая полоска.

В её взгляде пылала зависть и злоба.

Она смотрела на бесконечный поток сообщений в чате, на миг зажмурилась и медленно открыла глаза.

Решительно набрала: «Хорошо. Я согласна».

Ради того чтобы уничтожить Ся Мо, ради собственных желаний — ей всё равно придётся чем-то пожертвовать.

Что ж, пусть даже её возьмут в содержанки. Главное — получить ресурсы и шанс прорваться в индустрию развлечений.

Ей всё равно.

Ведь не каждому с рождения даются такие прекрасные природные данные, как ей.

Обычным людям и мечтать-то не приходится стать содержанкой.

Бай Вэйвэй думала об этом и странно успокоилась — внутри воцарилось какое-то извращённое равновесие.

Как только она прорвётся в шоу-бизнес, станет знаменитостью и обретёт преданных фанатов, разве будет сложно очернить Ся Мо?

* * *

Чэнь Цици была обычной офисной сотрудницей. В свободное время она любила листать Weibo и вышивать крестиком, поэтому подписалась на аккаунт Цзы Фань, где часто публиковались посты, связанные с вышивкой.

Ещё один напряжённый понедельник. Вернувшись домой после работы, Чэнь Цици, как обычно, открыла Weibo.

— Ах, в последнее время ничего интересного нет, да и сериалов хороших не смотрится, — пробормотала она, растянувшись на диване и лениво пролистывая ленту. Внезапно её взгляд зацепился за серию фотографий.

Девушка в сине-белом платье в древнем стиле стояла, будто сошедшая с картины. Её длинные чёрные волосы развевались на ветру.

В руках она держала наполовину готовую двустороннюю вышивку с двумя утками, прижавшимися друг к другу шеями. Обе утки были чёрно-белыми.

Одной из них только что вышили глаза — алые зрачки мгновенно оживили птицу. Контраст между двумя утками оказался поразительным: алый цвет нити переходил в тонкую иглу, которую девушка держала своими изящными, белыми, как лук, пальцами.

Её осанка была грациозна, будто она танцевала.

На лице играла лёгкая улыбка, а в прекрасных миндалевидных глазах переливалась нежность, будто она вышивала самое искреннее чувство на свете — чтобы подарить его своему возлюбленному.

Чэнь Цици мгновенно заинтересовалась. Она вскочила с дивана и увеличила первую фотографию.

Лицо девушки было безупречно чистым, губы изогнуты в соблазнительной улыбке, от которой хотелось приблизиться.

Из её глаз сочилась любовь. Её сдержанная, элегантная походка в сочетании с мастерством вышивальщицы будто вдохнула жизнь в уток на полотне.

«Боже, из какого это сериала? Фотографии такие потрясающие!»

У неё возникло желание поклониться этой красавице. С нетерпением она перешла к следующему снимку.

«Ааа, этот ещё прекраснее!!!»

На новой фотографии девушка делала высокий мах ногой, и многослойные складки юбки взмывали в воздухе изящной дугой.

Чэнь Цици взволновалась ещё больше. Заметив, что пост опубликован Цзы Фань, но без названия сериала, она лишь написала: «Поражена! Как такое вообще возможно?»

Она торопливо перепостила запись:

[Цици любит вышивку: Аааа, эти кадры просто божественны!! Перепощу! Кто-нибудь, пожалуйста, скажите, как называется этот сериал? Обязательно буду смотреть!! @Цзы Фань]

* * *

Чжан Сяофань не ожидала, что её случайный пост с фотографиями взлетит в топы.

С момента публикации до возвращения домой прошло всего несколько часов, но репостов уже набралось девятьсот, лайков — почти тридцать тысяч, а личные сообщения и упоминания просто взорвались.

Чжан Сяофань открыла несколько сообщений:

[Линь Сяомяо любит рыбу: Умоляю, поделись названием сериала! Я весь вечер гуглил, но ничего не нашёл QAQ]

[Сяоу Вэйу: Честно, впервые пишу в личку — и сразу тебе! Я влюбился с первого взгляда в девушку на фото! Скажи, как её зовут!]

[Тайши Дайбао: Просто великолепно! Это моя богиня! ~\(≧▽≦)/~ Если не скажешь имя, приду и удавлю тебя!]

...

Чжан Сяофань не знала, смеяться ей или плакать. Как ей объяснить, что та девушка — сценарист, а не актриса?

И вообще, правильно ли она поступила, выложив фото Ся Мо в сеть? Может, лучше удалить?

Пока она колебалась, раздался звонок от режиссёра Чжана.

— Сяофань, это фото в твоём Weibo — не сегодняшняя участница конкурса Ся Мо?

Чжан Сяофань глубоко вдохнула:

— Да, режиссёр Чжан. Я не подумала... Сейчас же удалю.

— Погоди! Не удаляй! У тебя есть ещё материалы с выступления Ся Мо?

Чжан Сяофань: «...»

* * *

В это же время секретарь Ци, Сяо У, с трудом держал глаза открытыми, собираясь встать и сходить за крепким кофе, чтобы доделать работу. Вдруг он услышал, как соседки обсуждают:

— Ци Цзунь и правда железный человек! Три дня подряд работает без отдыха, уходит позже всех и приходит раньше всех, а сегодня ещё и сил хватило съездить на конкурс. Уважаю!

Сяо У мысленно фыркнул.

Да он же едет ради своей жены!

— Да уж, — подхватила вторая сотрудница, хлопнув себя по груди, — похоже, наш Ци Цзунь и правда влюбился! Невероятно! Обычно он как ледяная статуя, а сегодня, когда я отдавала ему отчёт, он улыбался, глядя в телефон. Боже, от этой улыбки меня чуть не вырвало!

Да у него на экране постоянно жена! Как не улыбаться, если каждое сообщение — от неё!

Внезапно третья девушка вскрикнула:

— О боже, смотрите скорее! Эта девушка так красива! Просто фея! Вау-вау! Эта сестричка — моя!

— Где, где?

— И мне показать!

— Эй, разве это не та самая девушка с экрана компьютера Ци Цзуня?

— Что? Откуда ты знаешь? Это же сенсация!

— Ну, надо признать, у Ци Цзуня отличный вкус...

— А как её зовут? >/<

Сяо У не выдержал, постучал в дверь кабинки и подошёл к девушкам:

— Вы что обсуждаете?

Одна из них поспешно спрятала телефон:

— Ничего... братец У...

Сяо У поправил очки на переносице:

— Ресурсы нужно делить поровну.

...

Слухи, словно ураган, пронеслись по всей компании «Чуаньцзи».

Утреннее солнце пробивалось сквозь окна, рисуя на полу круги света.

— Мо-мо! Хватит спать, ленивица!

Короткие кроличьи лапки топали по одеялу.

Ся Мо раздражённо натянула одеяло на голову:

— Ещё чуть-чуть...

233 свалился на пол, но не сдавался:

— Мо-мо, ты дура! Если не встанешь, тебя сейчас продадут!

Ся Мо осталась непоколебимой.

233 рассердился и применил последнее средство:

— Плохо дело! Ци Сю уже здесь!

— Ци Сю уже здесь!!

— Ци Сю уже здесь!!!

— Шлёп! — Ся Мо резко откинула одеяло и в панике стала искать одежду.

Заметив хитрую улыбку на мордочке 233, она поняла:

— Ага, ты меня обманул...

Она даже не стала одеваться, а просто схватила 233 и прижала к себе, с наслаждением потёршись щекой.

233 задохнулся:

— Мо... Мо...

Ся Мо засмеялась и отпустила его.

— Хмф! — 233 отпрыгнул подальше. — Я старался разбудить тебя, а ты так со мной обошлась! Лучше посмотри в Weibo — кто-то выложил твои фото, и теперь ты самая ожидаемая актриса!

Ся Мо безразлично достала свой «Банан 9» и открыла Weibo.

Чёрт, она и правда в трендах.

Она посерьёзнела и открыла пост.

Увидев фотографии и личные сообщения от тех немногих, кто знал её аккаунт, она почувствовала, что всё идёт не так.

[Мама: Ся Мо, почему ты не сказала, что участвуешь в этом конкурсе? Если хочешь стать актрисой, мама тебя поддержит.]

[Вэйвэй цинчэн: Ся Мо, теперь я всё поняла. Жди!]

[Режиссёр Чжан Линьюй: Ся Мо, у вас настоящий талант. Хотел бы предложить вам главную роль в «Цзи Сю». Если интересно — свяжитесь со мной.]

Ся Мо: «...»

Что за чертовщина?

— Динь-динь!

Зазвонил дверной звонок. Ошеломлённая Ся Мо спустилась вниз и открыла дверь. Увидев стоящего за ней человека, она широко распахнула глаза.

— Ци Сю!

* * *

Ци Сю стоял в дверях в стильной чёрно-серой повседневной одежде, держа в руках горячий завтрак. Он хотел сделать Ся Мо сюрприз и пригласить её на пикник за городом, но не ожидал увидеть картину, от которой у него перехватило дыхание.

Перед ним стояла девушка в белой пижаме с розовыми кроликами. Ткань болталась на ней, обнажая белоснежную шею и изящные ключицы. Её длинные ноги были прикрыты дверью лишь наполовину, а маленькие розовые пальчики на ногах выглядели невероятно мило.

Обычно аккуратные чёрные волосы были растрёпаны, а миндалевидные глаза ещё сонно блестели, будто наполненные влагой.

На щеке виднелся след от подушки — невероятно мило.

Но больше всего Ци Сю смутило то, что, похоже, девушка не надела нижнего белья...

Там... розовато... и довольно заметно...

Ся Мо, увидев покрасневшее лицо Ци Сю и его уклончивый взгляд, вдруг поняла: она же даже не умылась! Наверное, на лице что-то есть?

Щёки её мгновенно вспыхнули. Она резко захлопнула дверь.

Сердце колотилось, как бешеное. Она прижала ладонь к груди...

И в тот же миг почувствовала неправильную текстуру.

Ся Мо захотелось провалиться сквозь землю.

Вот это неловкость... Без белья...

...

Когда Ся Мо наконец пришла в себя и собралась, Ци Сю уже ждал за дверью почти час.

Но он ничуть не волновался — ему казалось, что Ся Мо чертовски мила.

И желание полностью завладеть ею стало ещё сильнее.

Он хотел встречаться с ней.

Жениться на ней.

Завести с ней ребёнка...

Вспомнив, как она в пижаме сонно и соблазнительно стояла перед ним, Ци Сю почувствовал, как в теле зародилось нечто тревожное...

«Стоп! Ци Сю! Ты благородный человек! Не думай об этом! Иначе будет совсем плохо! >/

http://bllate.org/book/7331/690651