Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 5

— Чжан Чэн, конечно, хороший парень, но чересчур наивный! — с лукавой улыбкой в уголках глаз Бай Вэйвэй игриво стукнула кулачком по плечу Чжан Чэна.

Вся досада, накопившаяся у Чжан Чэна, растаяла в её улыбке.

Он схватил её руку, всё ещё лежавшую на его плече, и чмокнул в ладонь:

— Вэйвэй, да где я такой наивный? Если бы я был наивным, как тогда защищал бы тебя?

При этих словах он широко улыбнулся, обнажив два острых клычка.

Щёки Бай Вэйвэй слегка порозовели:

— Ты чего несёшь? Люди же рядом! Как тебе не стыдно!

Мать Чжан Чэна, наблюдавшая за ними, не могла сдержать улыбки.

[Бай Сяо: уровень симпатии к главной героине снизился до 55. Поздравляем, продолжайте в том же духе!]

Ся Мо, стоявшая в сторонке и видевшая всё от начала до конца, была поражена до глубины души. Да что за чертовщина творится?!

Разве Бай Вэйвэй не говорила, что у неё нет парня? Почему тогда она так фамильярна с Чжан Чэном?

И почему вдруг у Бай Сяо упал уровень симпатии к Вэйвэй? Неужели она влюблена в Чжана?

Ся Мо бросила взгляд на Бай Сяо, опустившую голову, и действительно заметила в её глазах мимолётную грусть.

«Всё пропало! Сколько же тут сразу накопилось несостыковок! С чего начать разгребать этот бардак?!»

— Вэйвэй, у тебя есть парень? — Ся Мо широко распахнула глаза от изумления.

Бай Вэйвэй поспешно вырвала руку из ладони Чжан Чэна:

— Ся Мо! Ты чего несёшь? Нет, конечно! Просто он за мной ухаживает, а я ещё не дала согласия!

Глаза Чжан Чэна потускнели, и он тихо пробормотал:

— Да… Я и правда пока не достоин Вэйвэй.

Ся Мо не ожидала, что Вэйвэй так прямо отрежет все связи между ними. Значит, упускать такой шанс снижать уровень симпатии нельзя!

— Но, Вэйвэй, ты же никогда мне не говорила, что Чжан Чэн за тобой ухаживает! Разве ты не говорила, что он бедный, уродливый и ещё хромает?

Воздух вдруг застыл. Рука матери Чжан Чэна, лежавшая на борту тележки, задрожала, а лицо стало мертвенно-бледным. На лице Бай Вэйвэй на миг промелькнуло искажение, и ногти впились в ладонь до крови.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Ся Мо! Да что ты такое говоришь? Когда я такое говорила?

Но ненависть в её глазах уже едва можно было скрыть.

Ся Мо сделала вид, будто искренне удивлена:

— Как это «когда»? Ты же постоянно мне это твердила! Ещё говорила, что его мать торгует на базаре и вся в грязи! Я думала, ты его презираешь!

Чжан Чэн не выдержал. Он глубоко взглянул на Бай Вэйвэй и развернулся, чтобы уйти.

[Чжан Чэн: уровень симпатии к Бай Вэйвэй снизился до 80. Бай Сяо: уровень симпатии к Бай Вэйвэй снизился до 50. Поздравляем, продолжайте в том же духе!]

— Хватит! Больше не надо! — внезапно выкрикнула Бай Сяо. Её чёрные глаза пристально смотрели на Бай Вэйвэй: — Вэйвэй-цзе, я знаю, что ты не любишь Чэн-гэ. Если тебе он не нравится, можешь ли ты отдать его мне? Прекрати, пожалуйста, морочить ему голову!

Эти слова словно вытянули из неё всю силу. Сказав это, Бай Сяо опустилась на корточки, спрятала лицо в руках и беззвучно зарыдала.

— Прости… — Ся Мо искренне почувствовала вину. Она хотела лишь снизить симпатию Чжан Чэна к Вэйвэй, но не собиралась причинять боль другому человеку. Подойдя ближе, она осторожно обняла Бай Сяо за плечи: — Я не хотела.

— Хватит притворяться! — вдруг взорвалась Бай Вэйвэй. — Всё это из-за тебя! Ты нарочно всё это выдумала! Зачем ты его так оплёвываешь? Да, я знаю, ты его не любишь — ведь он дрался с кем-то, ведь он из плохой компании… Ты переживаешь за меня и не хочешь, чтобы я с ним встречалась, но зачем использовать такие методы?!

Пока она говорила, лицо матери Чжан Чэна постепенно смягчилось, а уровень симпатии Бай Сяо начал медленно расти.

Бай Вэйвэй говорила и говорила, и в конце концов из её глаз потекли слёзы. Она выглядела как растоптанная невинная белая лилия — до крайности жалобная и трогательная.

Ся Мо: «…»

Она уже собиралась что-то возразить, но Вэйвэй не дала ей и слова сказать:

— Ся Мо, в следующий раз не выражай свою заботу такими способами, хорошо?

— Прости, я просто не вынесу этого…

С этими словами она развернулась и убежала.

Похоже, Ся Мо всё-таки недооценила её. Такое мастерство игры и столько жалости — не шутка.

Ся Мо похлопала Бай Сяо по плечу, вытащила из сумочки визитку и сунула ей в руку, наклонившись и шепнув на ухо:

— Мне правда жаль из-за сегодняшнего. Если хочешь узнать правду о том, как ты получила шрамы, свяжись со мной. За определённую плату я помогу тебе получить то, что ты хочешь.

Сказав это, она встала, вежливо улыбнулась матери Чжан Чэна и ушла.

…

Вернувшись домой и лёжа на кровати, Ся Мо всё ещё ощущала нереальность происходящего. Она и предположить не могла, что Бай Вэйвэй окажется такой наглой.

Не только обманула Чжан Чэна, но и продолжает его использовать, пользуясь его связями с уличной шпаной ради собственной выгоды. Да уж, наглость — второе счастье.

Она разблокировала телефон и открыла микроблог. Там было два запроса на добавление в друзья.

Первый — от Бай Сяо. Ся Мо усмехнулась и нажала «принять». Она думала, что Бай Сяо не решится платить цену за правду, но, оказывается, та легко попалась на крючок.

Её длинные, изящные пальцы быстро застучали по клавиатуре:

[Привет, это Ся Мо.]

Бай Сяо почти сразу ответила:

[Я хочу знать правду. Что касается цены — я отдам всё, что у меня есть.]

Прочитав это, Ся Мо с интересом приподняла бровь. Отлично. Именно такого развития событий она и ждала. Похоже, первый целевой персонаж в этом мире скоро будет устранён.

Второй запрос был от Ци Сю. Оказывается, прошло уже несколько дней, а он всё ещё не сдавался. Подумав немного, Ся Мо нажала «принять».

Тринадцать дней спустя на её стол легли два подробных досье.

Расследование дела Бай Сяо продвигалось удивительно гладко — ведь в то время Бай Вэйвэй была ещё школьницей и не обладала особыми ресурсами, так что улики удалось собрать довольно легко.

А вот дело Чжан Чэна оказалось тщательно замазано — удалось выяснить лишь общие детали.

Ся Мо перелистывала бумаги, и вскоре на её губах заиграла победная улыбка. Оказывается, Бай Сяо получила шрамы так давно — и всё из-за такой глупой причины.

«Динь-дон!»

Экран телефона засветился. Ся Мо разблокировала его — пришло сообщение от Ци Сю в микроблоге:

[Ся Мо, сегодня вечером свободна? Пойдём поужинаем.]

[Извини, завтра день рождения Вэйвэй. Нужно купить ей подарок.]

За экраном сидел мужчина с суровыми чертами лица. Он нахмурился, и вокруг него будто понизилось атмосферное давление.

[Подарок?]

Ся Мо весело постучала по экрану:

[Да! Подарю ей настоящий сюрприз.]

И в прямом, и в переносном смысле — завтра она обязательно преподнесёт Вэйвэй достойный подарок.

С тех пор как между ней и Бай Вэйвэй произошёл конфликт, прошло почти полмесяца. За это время Вэйвэй однажды позвонила ей.

Она объяснила, что тогда была слишком взволнована, и попросила Ся Мо не держать зла. А также вежливо намекнула, что очень хотела бы видеть её на своём дне рождения.

Ся Мо, конечно, сделала вид, что всё простила, и пообещала подарить ей «особый подарок». Её слова звучали так, будто она читала по сценарию. Бай Вэйвэй была в восторге и не могла сдержать радости.

День рождения Вэйвэй означал и то, что скоро начнётся конкурс сценариев. Все эти годы в университете Вэйвэй практически полностью полагалась на Ся Мо в выполнении творческих заданий.

У неё, конечно, имелся некоторый талант к драматургии, но до уровня Ся Мо ей было далеко. Ещё в конце третьего курса Ся Мо деликатно намекнула Вэйвэй, что получила от неё вдохновение и уже работает над сценарием — в качестве подарка на следующий день рождения.

Бай Вэйвэй, несомненно, давно считала этот сценарий своей собственностью.

Но теперь Ся Мо ни за что не отдаст его такой особе.

Она встала и с полки взяла два переплёванных сценария — один тонкий, другой толстый.

Толстый — это настоящий шедевр, над которым трудился оригинал. Тонкий же Ся Мо сама переписала до неузнаваемости — теперь это жалкая пародия.

Но изменения были сделаны хитро: опытные сценаристы и редакторы, оценивающие работы, обращают внимание не только на коммерческую ценность, но и на литературные отсылки и точность цитат.

В тонком сценарии все аллюзии и термины были намеренно искажены, а сюжетная линия полностью перекручена.

Если в день рождения Вэйвэй «случайно» вытащить этот фальшивый сценарий из сумки, но не отдать его — выражение её лица будет бесценно. А если она украдёт его и подаст на конкурс, а потом обнаружит, что это фальшивка… будет ещё интереснее.

Думая об этом, Ся Мо не смогла сдержать улыбки. Очень надеялась, что Вэйвэй не разочарует её в этот день.

— 233, каковы сейчас уровни симпатии целевых персонажей к Бай Вэйвэй? — спросила Ся Мо, кладя сценарии обратно на полку и размышляя, какой подарок купить Вэйвэй.

— Мо-мо, у Ци Сю — 40, у Бай Сяо — 45, у Чжан Чэна — 80, у Линь Сяосу — 85.

Ся Мо кивнула. Оказывается, даже передавая Бай Сяо документы понемногу, она почти не снижала её симпатию к Вэйвэй. Единственный раз уровень упал, когда в материалах мелькнуло упоминание, что авария, из-за которой Чжан Чэн хромает, связана с Вэйвэй.

Теперь всё ясно: для Бай Сяо внешность — ничто по сравнению с Чжан Чэном.

Бедняжка.

Стоит ли так много жертвовать ради мужчины, чьё сердце тебе не принадлежит?

Ся Мо вернулась к столу, привычным движением открыла почту Бай Сяо и отправила ей свежие материалы расследования.

После прочтения этого досье, надеялась она, Бай Сяо уже не сможет оставаться такой спокойной.

Ведь в нём содержались ключевые улики, связанные с аварией Чжан Чэна.

Пора устранять первую цель.

…

Отправив письмо, Ся Мо заметила, что за окном уже сгущались сумерки. В начале осени вечера всё ещё душные. Собираясь выйти, она переоделась в шорты и сандалии, схватила ключи и направилась к двери.

Едва открыв её, она увидела у подъезда серебристо-белый Volkswagen. Ци Сю, одетый в повседневную одежду, прислонился к машине, и его длинные ноги под метр девяносто едва не ослепили её.

Заметив, что дверь открылась, Ци Сю без тени смущения ослепительно улыбнулся:

— Мо-мо…

Не дав ему договорить, Ся Мо хлопнула дверью, закрыла глаза и стала внушать себе, что всё это — галлюцинация. Не может же такой занятой президент корпорации торчать у её подъезда без дела…

Сделав глубокий вдох, она мысленно отсчитала три секунды и снова открыла дверь.

Та самая ослепительная улыбка всё ещё маячила перед глазами…

Ся Мо безучастно заперла дверь, сделала вид, что никого не видит, и, перекинув сумку через плечо, зашагала прочь.

Ци Сю, увидев, что она его игнорирует, поспешил окликнуть:

— Мо-мо, я просто хочу отвезти тебя в торговый центр. Я сам голоден, так что заодно и поем.

Он шёл следом. Ся Мо обернулась и увидела его сияющие глаза, полные надежды — как у щенка, просящего кусочек еды.

С такими людьми Ся Мо справлялась хуже всего. Его жалобный, почти собачий взгляд заставил её сдаться. В душе она только ворчала: «Как вообще мужчина под два метра может выглядеть так безобидно?»

— Господин Ци Сю, не могли бы вы держаться от меня подальше?

Глаза Ци Сю мгновенно потускнели. Ся Мо даже показалось, будто у него над головой опустились уши, как у обиженного пса.

http://bllate.org/book/7331/690646