Готовый перевод The Blooming Black Lotus / Цветущий чёрный лотос-инь: Глава 4

233 стал почти прозрачным и метнулся прямо в объятия Ся Мо.

— Хозяйка совсем распустилась, — проворчал он. — Только и знает, что издеваться над системой.

Ся Мо провела ладонью по щеке, взяла телефон, но тут же отложила его и в итоге так и не приняла запрос.

Тем временем человек, которому удалось разузнать у куратора Ци Хэ номер микроблога Ся Мо, тревожно ждал целый день — весь послеобеденный и вечерний. Он сам не понимал, почему его так привлекла эта девушка по имени Ся Мо, ведь они встретились впервые именно сегодня. Может, всё дело в том, что её характер сильно отличался от других девушек…?

Экран телефона вдруг засветился. Ци Сю тут же отложил документы и схватил аппарат. Это было рабочее сообщение от секретаря Сяо У в микроблоге.

Раздражённо разблокировав экран и открыв чат, он прочитал:

«Ци Сю, у нас возникли проблемы с жюри конкурса сценариев, который официально стартует в конце этого месяца».

……

В полумрачном переулке, близ района ветхих домов — излюбленного пристанища хулиганов — шёл подросток в школьной форме. Его чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад. Он следовал за высоким, мускулистым мужчиной с обнажённым торсом и грубоватыми чертами лица. Рядом с тем ходили ещё несколько парней с ярко окрашенными прядями, держа в руках деревянные палки и металлические трубы.

— Слушай, Чэнцзы, бросай ты эту школу! Лучше иди с нами — и веселее, и деньги будут! — крикнул один из хулиганов в рваных джинсах, почёсывая затылок, и с презрением посмотрел на школьника по имени Чжан Чэн.

— Да уж, толку от твоих книжек? Не то чтобы учёба — плохо, но ведь у тебя же оценки никудышные! — подхватил другой, с причёской в виде ярко-красного гребня.

В глазах Чжан Чэна мелькнула сложная эмоция, но он тут же скрыл её:

— Да я бы и рад, да мама не разрешает бросать школу!

Главарь лишь бросил на него короткий взгляд:

— Ну что, потренируемся? С тех пор как три года назад попал в аварию, ты совсем разучился драться. Не растерял ли кулаки?

Чжан Чэн горько усмехнулся:

— Давай, давай! Чего боюсь? Ноги мои, может, и не в порядке, но кулаки — всё ещё в деле! Только без оружия, ладно?

Он швырнул рюкзак на землю, и его взгляд резко изменился. Чёрные глаза, обычно спокойные, теперь горели хищным огнём — как у молодого волка, готового к бою.

Когда Ся Мо, следуя по указанному адресу, добралась до переулка, Чжан Чэн уже был окружён и избивался группой хулиганов.

Это был высокий парень, почти под метр восемьдесят, с правильными чертами лица. Он аккуратно носил школьную форму, но в глазах читалась звериная ярость. Даже получая удары, он не издавал ни звука.

Увидев над его головой индикатор уровня симпатии, Ся Мо сразу поняла: это и есть её цель — Чжан Чэн.

Она лукаво улыбнулась, неторопливо вошла в переулок и бросила мешающую сумочку в сторону.

Размяв запястья, она подняла подбородок и бросила вызов хулиганам:

— Девчонке стало скучно. Поиграем?

Автор оставляет комментарий:

Рекомендую дружеское произведение — «Перерождение в свояченицу героини» автора Ань Мо Чэньсян.

Аннотация:

Супруги играли в фермерскую игру и проснулись в 80-х годах, вернувшись в статус неженатых.

Им приснился один и тот же сон: они — жертвы из романа, свояченица и свояк главной героини, у которых та украла удачу…

Мини-сценка:

Май Ишань, свесившись через забор: «Жена, я по тебе скучаю. Когда же мы поженимся?»

Тянь Юань смеётся: «Когда уладишь отношения со своей мамашей».

Май Ишань в отчаянии: «Может, просто тайком подадим заявление?»

Система в руках — земля под ногами. Смотрите, как переродившаяся пара добивается богатства и справедливости.

Хулиганы на мгновение замерли, услышав голос Ся Мо, и подняли головы.

Девушка слегка задрала подбородок. Её прекрасные миндалевидные глаза вызывающе блестели, а алые губы изогнулись в соблазнительной и дерзкой улыбке.

Главарь фыркнул с презрением:

— Да кто ты такая? Девчонка, и вдруг решила быть героиней, спасающей слабых? Ха-ха-ха! Да ты, видать, с ума сошла!

— Это лучший анекдот за сегодня! — подхватил хулиган с жёлтыми прядями. — Девчонка вызывает нас на бой! Неужто влюбилась в этого Чжан Чэна?

Чжан Чэн с изумлением смотрел на Ся Мо. Его красивое лицо было в синяках и ссадинах, а выражение — растерянным и даже комичным.

Ся Мо не обратила внимания на насмешки. Она подошла ближе, размяла пальцы — раздался чёткий хруст — и, слегка поклонившись, бросила вызов главарю.

Тот усмехнулся, словно развлекаясь, будто перед ним — безобидный котёнок. Но улыбка быстро исчезла.

Движения Ся Мо оказались невероятно быстрыми, а удары — вовсе не слабыми, как он ожидал. Она целенаправленно атаковала его слабые места. Если бы он не сопротивлялся, то уже через несколько десятков приёмов оказался бы поверженным. Но, похоже, главарь сильно переоценил свои силы.

Даже сопротивляясь, он продержался меньше трёх минут. Последний удар Ся Мо — чёткий хук — отправил его на землю.

Ся Мо пнула его ногой:

— Вам, что, совсем не стыдно? Целая банда взрослых мужиков избивает школьника! И ещё говорите, что защищаете народ?

Хулиганы в изумлении раскрыли рты. Они не могли поверить, что хрупкая девушка так легко одолела их главаря — самого сильного в этом районе!

Помимо изумления, Чжан Чэн испытывал и сложные чувства: ведь даже до аварии, когда он был в отличной форме, он не мог победить этого главаря. А теперь его одолела девушка, выглядящая настолько хрупкой.

Хулиганы поспешили поднять своего лидера, испуганно взглянули на Ся Мо и, уходя, бросили Чжан Чэну угрозу:

— Чжан Чэн, ты, гад, прячешься за юбкой девчонки! Теперь ты нам не брат! Готовься — твоей мамаше несдобровать с её лотком!

Лицо Чжан Чэна застыло. Он мрачно посмотрел на Ся Мо и, не сказав ни слова, развернулся и пошёл прочь.

Ся Мо не обратила внимания на его реакцию. Спокойно отряхнув руки, она подняла сумочку и подошла к нему, протянув правую руку:

— Привет. Я Ся Мо. Очень рада с тобой познакомиться!

Чжан Чэн лишь взглянул на неё и промолчал.

Ся Мо мягко улыбнулась:

— Я лучшая подруга твоей сестры по учёбе Бай Вэйвэй.

Как и ожидалось, в глазах Чжан Чэна мелькнули сложные эмоции.

……

— 233, как сейчас уровень симпатии Чжан Чэна? — тихо спросила Ся Мо, шагая за парнем.

— Мо-мо, сейчас он на отметке 90.

Опять типичный дурачок, обманутый внешней чистотой «белой лилии». Даже после всего, что с ним случилось, симпатия так высока! Наверное, он до сих пор не понял, что за аварию стоит именно Бай Вэйвэй.

Перед тем как найти Чжан Чэна, Ся Мо побывала в его бывшей школе.

Расспросив местных, она узнала, что Чжан Чэн и Бай Вэйвэй учились в одной школе: он поступил как спортсмен-стипендиат в первый класс старшей школы, а она тогда уже была ученицей выпускного класса.

Как они познакомились и как развивались их отношения, Ся Мо выяснить не смогла.

Но она была абсолютно уверена: с его хромотой наверняка связана Бай Вэйвэй.

Пока Ся Мо размышляла, юноша тайком взглянул на миловидное лицо девушки позади и почувствовал горечь.

Раньше он был таким сильным, а теперь даже девчонка сильнее него.

Он почувствовал, как правая нога тяжело волочится, мышцы будто ватные. В душе бушевали противоречивые чувства.

Если бы не та авария… Если бы он тогда был чуть проворнее… Тогда он сохранил бы статус спортсмена-стипендиата, не понадобились бы огромные деньги на лечение, не пришлось бы бросать школу, и маме не пришлось бы так тяжело работать. Бай Вэйвэй и Бай Сяо тоже не переживали бы за него…

Вскоре они добрались до ветхого переулка.

— Чжан Чэн, ты сегодня так рано вернулся? — радостно воскликнул женский голос, привлекая внимание обоих.

Ся Мо подняла глаза и увидела миловидное лицо Бай Вэйвэй.

Та явно удивилась:

— Ся Мо? Ты здесь? Разве ты не должна быть в кампусе?

Ся Мо не упустила мимолётного выражения тревоги и замешательства в её глазах.

— Я случайно проходила мимо и увидела, как школьника избивают. Оказалось — это Чжан Чэн. Ты же показывала мне его фото, так что я решила помочь.

В глазах Бай Вэйвэй замешательство усилилось.

По её сведениям, Ся Мо совершенно не умела драться. Что она имела в виду под «помочь»? Вызвать полицию? Но ведь Чжан Чэн дружил с теми хулиганами — Т-братом и компанией! Это же их опора!

Лицо Чжан Чэна слегка покраснело:

— Вэйвэй, хватит. Ничего серьёзного не было. Мы просто тренировались с Т-братом. Эта Ся Мо говорит, что твоя лучшая подруга, и сама за мной увязалась.

В его взгляде мелькнула лёгкая дерзость, направленная на Ся Мо.

Ся Мо только покачала головой: этот мальчишка и правда упрям. Но раз уж он — её цель, придётся терпеть. Она сделала невинное лицо:

— Вэйвэй, разве я не твоя лучшая подруга?

Бай Вэйвэй едва сдержала отвращение, но сделала вид, будто не услышала, и отвернулась, помогая матери Чжан Чэна убирать лоток.

Теперь Ся Мо заметила двух других: женщину средних лет с потрёпанной тележкой, на которой лежали продукты и кухонная утварь, и рядом — миловидную девушку с опущенной головой, чьё лицо было не разглядеть.

Ся Мо подошла и взялась за ручку тележки:

— У меня сегодня свободный день. Давайте помогу вам!

Бай Вэйвэй улыбнулась:

— Ся Мо, что ты говоришь! Такую работу разве могут делать такие барышни, как ты? Оставь, я сама!

Она попыталась отстранить Ся Мо, но та крепко сжала ручку и, повернувшись к матери Чжан Чэна, тепло улыбнулась:

— Тётя, здравствуйте! Я Ся Мо, подруга Вэйвэй. Я не такая изнеженная, как она говорит — это просто шутка!

Мать Чжан Чэна не стала возражать:

— Хорошо, помогай.

Теперь Ся Мо наконец разглядела девушку рядом с ней. Та была очень красива: гладкие чёрные волосы, белоснежная кожа, выразительные глаза и живой взгляд. Но от левого уголка глаза до подбородка шёл шрам. Хотя его явно замазали тональным кремом, он всё равно сильно бросался в глаза.

Ся Мо нахмурилась: этот шрам портил всю гармонию образа. И тут же вспомнила одного человека — двоюродную сестру Бай Вэйвэй, Бай Сяо.

— 233, это точно Бай Сяо? И какой у неё уровень симпатии к героине?

— Да, это Бай Сяо. Её симпатия к героине — 60.

Ся Мо удивилась: оказывается, у Бай Сяо такой низкий уровень симпатии к Бай Вэйвэй! Значит, она не так уж и ничего не знает. Редко встречается объект с такой низкой лояльностью.

Может, стоит попробовать завербовать её как информатора? Раз она знакома с Чжан Чэном, через неё можно быстрее достучаться до него.

— Тётя, а куда мы идём? — спросила Ся Мо.

Мать Чжан Чэна улыбнулась:

— Уже почти вечер, надо успеть занять хорошее место на ночной ярмарке. Спасибо тебе, доброе дитя. Обычно нам помогают Вэйвэй и Сяо. А Чжан Чэн… — Она осеклась, и в её глазах мелькнула грусть.

Ся Мо поняла: мать хотела сказать, что кроме спортивных талантов у сына ничего не было, но теперь, когда он хромает, это стало особенно больно.

— Тётя, да Чжан Чэн — отличный парень! — поспешила отвлечь её Ся Мо.

— Не утешай меня, — вздохнула женщина, но всё же улыбнулась.

Чжан Чэн шёл позади. Услышав эти слова, он почувствовал, как глаза предательски защипало.

Он всегда знал: его мать — самая сильная и самая несчастная. Отец умер рано, и она одна растила его. А он такой неудачник…

http://bllate.org/book/7331/690645