× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обнял её обеими руками, прижавшись лицом к её плечу:

— Мне хочется безобразничать только с тобой.

Цзи Сиси:

— …

Лу Чжаньян уже собирался посмеяться над её молчанием, как вдруг почувствовал, что его за руку ущипнули.

— Не щипай, не щипай!

— Лу Чжаньян, — раздражённо бросила Цзи Сиси, — как ты можешь быть таким лицемером? Всё время изображаешь этакого серьёзного!

Он тут же принял деловой вид:

— Ты же знаешь, что у меня кровь AB? Для таких, как я, двойственность — совершенно нормальна.

Цзи Сиси:

— …

С ним и спорить бесполезно.

Она поставила перед ним десерт и, улыбаясь сквозь зубы, сказала:

— Лу Чжаньян, ты знал, что мужчины, которые спорят со своими девушками и выигрывают, в итоге остаются одинокими до старости?

Он рассмеялся — чёткие брови взметнулись к вискам, а умение ловко подстраиваться под ситуацию проявилось во всей красе:

— Не то что я. У меня всегда всё правильно говорит девушка.

Ну хоть понимает, где добро.

Цзи Сиси наконец осталась довольна. Она взяла ложку, зачерпнула кусочек таро и поднесла ему ко рту:

— Вкусно?

Он попробовал и спокойно ответил:

— Так себе.

Увидев, как она надула губы, он неспешно добавил:

— Но если кормишь меня ты — становится очень сладко.

Цзи Сиси самодовольно улыбнулась:

— Ну конечно! Ведь у меня руки двойного божественного дара!

Лу Чжаньян не удержался от смеха:

— Ты такая выразительная, когда говоришь!

Он обнял её за талию и ласково потерся щекой о её лицо, тихо прошептав:

— Сиси, как же ты мила? И такая милая девушка — моя!

Её уши залились румянцем, но она нарочито грубо бросила:

— Да ладно тебе хвастаться! Быстрее ешь и за работу.

Он снова улыбнулся, послушно отпустил её, одной рукой легко обхватил её талию, а другой вновь открыл документ и принялся проверять экзаменационные задания. Цзи Сиси, держа коробку с едой, тоже заглянула в текст, но ничего не поняла и, жуя, невнятно спросила:

— У вас бывают такие задания, как в интернете?

— Какие?

— Ну, знаешь, выкладывают четыре фотографии, а студентам нужно выбрать, кто из них преподаватель.

Лу Чжаньян покачал головой:

— Это экзамен для аспирантов. Почти все они мои собственные студенты — как они могут не знать меня?

Цзи Сиси хихикнула:

— Тогда давай мою! Мою выкладывай!

Она тут же вытащила телефон и начала перебирать селфи:

— Эта подойдёт?

Лу Чжаньян с трудом сдерживал смех:

— Зачем выкладывать тебя? Сразу видно, что ты не из нашего факультета.

То есть, по его мнению, она выглядела как типичная двоечница.

Цзи Сиси сердито уставилась на него:

— Кто вообще захочет быть преподавателем вашего факультета? Просто напиши: «Выберите, кто из этих людей НЕ является вашим преподавателем» — и всё!

Она воодушевилась и, перехватив клавиатуру со стола, ловко застучала по клавишам:

«Пожалуйста, выберите среди следующих четырёх преподавателей того, кто НЕ относится к факультету электротехники».

Лу Чжаньян всегда был педантом в работе, и подобная выходка была для него в новинку. Но, глядя на то, как её глаза отражают свет экрана, а пальцы с азартом стучат по клавишам, он вдруг подумал, что в этом безрассудстве нет ничего страшного.

Более того, в душе у него даже возникло приятное чувство, будто они вместе тайком совершают что-то запретное.

Когда она закончила, Лу Чжаньян взял клавиатуру и изменил формулировку задания:

«Пожалуйста, выберите среди следующих четырёх женщин вашу госпожу профессора».

Цзи Сиси прикрыла рот ладонью и громко расхохоталась:

— Ты пропал! Студенты точно поставят тебе низкие оценки!

Позже аспиранты, сдававшие экзамен, действительно завыли в унисон:

— На экзамене ещё и кормят любовными хлебцами! Лу-лаосы, вы вообще даёте нам шанс выжить?!

Кто-то был ещё мрачнее:

— А если выбрать самую красивую? Боже мой, а вдруг я ошибусь с выбором госпожи профессора — меня не накажут?

Как раз в этот момент мимо проходил Лу Чжаньян. Он мысленно усмехнулся, но внешне остался невозмутим:

— Нет. Просто это покажет, что у вас проблемы с ежедневной регистрацией в лаборатории.

Студент:

— …

Только после того, как Лу Чжаньян ушёл, тот вдруг осознал:

— Лу-лаосы! Подождите, я всё объясню!

Когда экзамены закончились, до конца года оставалось совсем немного. Жаркий Цзянчжоу, наконец, начал ощущать приближение зимы.

Новый сценарий, который Фу Ии помогла продвинуть, наконец-то начал обретать очертания. Её подруга-редактор владела правами на произведение уже четыре-пять лет, и только теперь кинокомпания вспомнила о нём и решила начать производство. Правда, инвесторы всё ещё не давали окончательного ответа. Цзи Сиси вспомнила, что в сериале «Моя свергнутая императрица» Тан Ди не только вложился в проект, но и взял на себя работу по спецэффектам, и в голове у неё мелькнула новая идея.

Ведь в киноиндустрии так много звеньев: от инвесторов до постпродакшена. Почему бы ей, помимо работы сценариста, не заняться чем-нибудь ещё?

Она поделилась этой мыслью с Фу Ии, намекнув, что в случае необходимости может вложить собственные средства.

Она пересмотрела свои сбережения: часть оставила на ремонт квартиры, а остальное перевела в банковский депозит с возможностью снятия раз в месяц — на всякий случай.

С тех пор как она устроила скандал с Цзи Гопином в агентстве недвижимости, продажа квартиры была отложена. Цзи Гопин больше не появлялся, и никто из семьи Цзи не беспокоил её.

Цзи Сиси не могла точно определить, что чувствует: возможно, и разочарование, и облегчение одновременно.

Но она не стала долго думать об этом и продолжала жить своей обычной жизнью. Когда похолодало, она даже потащила Лу Чжаньяна за покупкой пальто.

Они зашли в торговый центр Цзянчжоу. Цзи Сиси выбрала белое кашемировое пальто с лисьим мехом. Пока Лу Чжаньян оплачивал покупку, она продолжила бродить по магазину и услышала, как две девушки в деловых костюмах оживлённо обсуждают своего кумира. Вдруг одна из них упомянула имя Хэ Мина. Услышав знакомое имя, Цзи Сиси невольно прислушалась.

— Ты видела сегодняшний взрыв в вэйбо? — спросила одна.

— Видела! — вторая показала подруге телефон. — Посмотри комментарии! Мне так за него больно!!

Цзи Сиси, услышав, что «Хэ Мин взорвался», поспешно достала свой телефон. Она открыла вэйбо и увидела, что Хэ Мин действительно возглавляет список трендов с багровой надписью «ВЗРЫВ».

Она подумала, что он стал популярным благодаря шоу «Гурман в странствиях», и внутри у неё всё возликовало.

«Боже, вот оно — настоящее богатство!»

Она тут же написала Фу Ии в вичат:

[Сиси: Ии! Мы правда станем знаменитыми? Ты видела вэйбо? Хэ Мин взорвался из-за „Гурмана“!!]

[Чэнь Юньцзи: Без слов.JPG]

[Чэнь Юньцзи: Ты вообще не читала подробности?]

А? Есть какие-то детали?

[Чэнь Юньцзи: Бедный Сяо Мин, ты ещё жесточе меня.]

Цзи Сиси вышла из вичата, зашла на страницу Хэ Мина, но там не было ничего нового. Тогда она открыла тренд и быстро нашла источник «взрыва».

Это был пост популярного сплетнического аккаунта:

[Сплетни — моё призвание: У недавно набирающего обороты звезды Хэ Мина в шоу «Гурман в странствиях» впервые раскрылась личная история. Оказывается, несмотря на классическую внешность и обаяние, он когда-то признался в любви девушке — и был отвергнут! Ещё большее удивление вызвало то, что он никогда раньше не был в отношениях! [разбитое сердце]]

Цзи Сиси открыла видео — это был фрагмент из «Гурмана в странствиях».

Все участники шоу сидели на траве, ужиная. Ведущий задавал им личные вопросы, и когда очередь дошла до Хэ Мина, ему предложили ответить: «Что ты больше всего хочешь съесть?»

Хэ Мин задумался и ответил:

— Больше всего хочу съесть шашлык за пределами киностудии.

— Почему? — спросил кто-то. — Там особенно вкусно?

Он покачал головой.

— Может, там особенные воспоминания? Первый съёмочный день?

Хэ Мин помолчал, держа в руках миску, и с волнением сказал:

— Потому что… именно в тот вечер я признался в любви девушке, которая мне нравилась. Она спросила, хочу ли я перекусить ночью, а я отказался.

Остальные участники не ожидали такой откровенности и тихо ахнули. Кто-то даже пошутил, чтобы режиссёр вырезал этот момент.

— А потом? Вы стали вместе?

Хэ Мин покачал головой, на лице у него была грусть.

Он явно говорил искренне и тихо произнёс:

— Потом я очень жалел об этом. Если бы я согласился, у нас осталось бы больше общих воспоминаний.

Гости не могли поверить, что кто-то отказал Хэ Мину.

Ведущий спросил:

— Ты уверен, что она поняла твои чувства?

Хэ Мин на мгновение замялся, потом кивнул.

— Она спросила, знаю ли я «Сюйвэй». Я ответил, что не знаю. Тогда она сказала, что уже видела, каким бывает человек, знающий «Сюйвэй», и не хочет давать мне шанс.

Все заинтересовались:

— А что такое «Сюйвэй»?

Хэ Мин пожал плечами:

— Я спросил, певец ли это, но она сказала, что нет. Ещё упомянула «Чуньбо Нун», но до сих пор не понимаю, что это.

Участницы шоу уже начали сочувствовать Хэ Мину, а очкастый ведущий продолжил расспрашивать:

— А тебя раньше кто-нибудь отвергал?

Он покачал головой.

— То есть всегда отказывал сам?

Хэ Мин слегка прикусил губу:

— Это первый раз, когда мне понравился кто-то.

Все ахнули от изумления.

Видео на этом обрывалось.

Все фанатки в комментариях под постом гадали, что такое «Сюйвэй» и как вообще можно отказать Хэ Мину.

Ведь это же Хэ Мин!

Цзи Сиси досмотрела видео и почувствовала неловкость и замешательство. Лицо её то краснело, то бледнело. Увидев, что Лу Чжаньян вернулся с чеком, она быстро спрятала телефон.

Авторские комментарии:

Влияние популярного айдола по-настоящему страшно.

Но Цзи Сиси пока никто не раскроет, ха-ха-ха!

Просто интересно, что почувствует профессор Лу, когда увидит это…

Лу Чжаньян подошёл, передал чек продавцу и, заметив, что у Цзи Сиси плохое настроение, провёл тыльной стороной пальца по её щеке:

— Тебе нехорошо?

Она покачала головой:

— Просто устала от долгих прогулок по магазинам.

Продавец вручила упакованный пакет и вежливо улыбнулась:

— Будем рады видеть вас снова!

Лу Чжаньян поблагодарил, взял пакет в одну руку, а другой обнял её за плечи:

— Пойдём дальше смотреть?

Она надула губы и вместо ответа спросила:

— Тебе не надоело гулять по магазинам?

— Нет, — ответил он, идя рядом. — Мне интересно. Ведь можно любоваться красотой.

Цзи Сиси улыбнулась:

— Ты совсем не похож на типичного парня-технаря.

— Да? — Он заинтересовался. — А какие они, эти технари?

— Железные прямолинейные зануды!

Лу Чжаньян прищурился и крепче обнял её за талию:

— Ты намекаешь, что я непрямой?

Цзи Сиси захихикала. Как он умудряется ловить самые странные нюансы?

Она обняла его руку и, оглядываясь по сторонам, сказала:

— Очень даже прямой! Сейчас найду тебе образец технаря.

В торговом центре, обычно спокойном, к концу года было полно народу. Скоро наступали Рождество и Новый год, и продавцы превращали в распродажи все праздники подряд — кроме, пожалуй, Цинмин и Чжунъюань.

Цзи Сиси выбрала цель — пару, стоявшую неподалёку. По возрасту было неясно, пара ли они или уже супруги.

Девушка была в розовом японском пальто и пышной юбке, а парень — в утеплённой куртке и джинсах.

Цзи Сиси шепнула:

— Послушай их разговор. Тс-с! Не спрашивай почему. Веди себя естественно — сейчас проверим твои актёрские способности!

Она дала ему последние наставления, а затем громко, чтобы было слышно окружающим, сказала:

— Ой, эта вещь мне очень нравится!

И, взяв Лу Чжаньяна под руку, она смело подошла к той парочке.

Лу Чжаньян смотрел, как Цзи Сиси с видом знатока выбирает одежду, и подумал, что все женщины — прирождённые актрисы. Если бы он не знал контекста, никогда бы не догадался, что она специально подслушивает чужой разговор.

Ему стало интересно, прав ли её стереотип о «технарях».

Он достал телефон, делая вид, что читает, но на самом деле прислушивался к разговору рядом.

Та пара, судя по всему, уже обошла несколько магазинов. Девушка растерялась между двумя вариантами.

— У этой ткани качество лучше, но нет бантика, как у той.

Парень равнодушно ответил:

— Да разницы почти нет.

— Так что мне покупать?

— Да как хочешь. Обе тебе идут.

— Как ты можешь быть таким безразличным?!

— Да они же обе чёрные! Кто будет так пристально разглядывать?

http://bllate.org/book/7330/690589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода