Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 29

— А? — Хэ Мин растерянно уставился на неё. — Фальшивый… Сюй Вэй? Тот самый певец?

— Ты знаешь Чуньбо Нун? — её голос был тихим и мягким, как шёлковая нить. — Слышал ли о Лу Юе и Тань Вань? Знаешь ли, что значит «мимолётный взгляд — и вот он, журавль, отразившийся в воде»?

Хэ Мин раскрыл рот, но слова застряли в горле. Наконец он пробормотал:

— Не знаю… Но если я не знаю, то могу узнать ради тебя! Дай мне хоть один шанс!

Цзи Сиси ласково улыбнулась:

— Но я уже видела, каким бывает тот, кто знает.

Она сделала шаг назад и сказала:

— Журавль уже пролетел мимо, отразившись в воде. У меня уже есть тот, кого я люблю.

С этими словами она больше не оглянулась на парня, застывшего на месте, взяла сумочку и направилась обратно в отель.

После банкета по случаю завершения съёмок основная команда постепенно разъехалась. Цзи Сиси уже купила билет обратно в Цзянчжоу, а Фу Ии решила уехать за границу, чтобы развеяться.

Обе вели себя легко и непринуждённо, почти не грустили, а просто договорились о следующей совместной поездке и попрощались у выхода в аэропорту.

Перелёт из Шанхая в Цзянчжоу длился меньше двух часов и прошёл незаметно.

Цзи Сиси откинулась на сиденье и, полусонная, размышляла.

В отличие от прилёта, её багаж теперь был значительно легче: вещи, которые ей было лень собирать, и старую одежду, которую она уже несколько раз носила, она просто оставила. Чемодан стал почти пустым, но воспоминаний стало гораздо больше.

Хотя работа на съёмочной площадке оказалась не такой утомительной и напряжённой, как она ожидала, Цзи Сиси чувствовала, что получила немалую пользу.

Осознав собственные недостатки и разрыв между собой и другими, она перестала так сильно тревожиться. Раз уж проблема найдена — её можно решить. Она решила, что по возвращении обязательно внимательно прочтёт весь список книг, который оставила ей Фу Ии.

Чем глубже она узнавала эту профессию, тем больше убеждалась: её выбор был правильным.

Она хочет стать хорошим сценаристом и написать отличный сценарий.

Сойдя с самолёта, Цзи Сиси выкатила багаж из зоны прилёта.

Едва она вышла из зала, как увидела прямо перед толпой встречающих яркий красный баннер с крупными белыми буквами: «Горячо приветствуем знаменитую сценаристку Цзи Сиси в Цзянчжоу!»

Цзи Сиси чуть не споткнулась от неожиданности.

— Сиси! Сиси! Папа здесь! — закричал Цзи Гопин, заметив дочь с чемоданом, и тут же подал знак своим людям.

Один толкнул чемодан, другой — ручную кладь, а кто-то невнимательный даже потянулся за её сумочку, но она быстро отобрала её обратно:

— Эту… эту я сама понесу!

В этот час в зале прилёта было мало людей, но все, увидев такую шумную компанию, с интересом повернулись к ним.

Цзи Сиси указала на баннер:

— Это ещё что за фокус?!

— Приветственный лозунг! — гордо похвастался Цзи Гопин. — Ещё вчера всё подготовили, специально ждали твоего возвращения!

— Кто тебе такое посоветовал?

Цзи Гопин, заметив, что дочь недовольна, сразу понизил голос:

— Ну… это я сам придумал… Тебе не нравится?

Цзи Сиси смотрела на отца, отец смотрел на неё.

— Ха-ха-ха! Мне очень нравится! — вдруг рассмеялась Цзи Сиси, искренне радуясь. — Обязательно сохрани этот баннер! И каждый раз, когда я вернусь, приносите его сюда!

Наконец-то он угодил.

Цзи Гопин с облегчением выдохнул и снова поднял голову:

— Да ладно, не надо! Каждый раз я тебе сделаю новый!

Отец и дочь весело отправились домой, а вечером даже пошли на семейный ужин. В прошлый раз сбор закончился скандалом, и все боялись, что Цзи Сиси больше не придёт. Но на этот раз она пришла с улыбкой.

Ужин прошёл шумно и весело. Её двоюродная сестра, узнав, что она работала на съёмках с Цинь Сяочуанем и Хэ Мином, пришла в восторг и засыпала её вопросами. Цзи Сиси внутри ликовала, но внешне сохраняла невозмутимость:

— А, они? Да, очень симпатичные… И совсем без звёздной болезни. Мы часто играли в мацзян.

Бабушка Цзи, как всегда, не упустила случая поддеть:

— Какие ещё актёры? Я о них и не слышала. Наверное, совсем неизвестные?

Цзи Сиси ещё не успела ответить, как двоюродная сестра возразила:

— Бабушка, да они очень известные!

— Правда? — Бабушка Цзи подняла чашку с чаем и недоверчиво фыркнула.

Отец двоюродной сестры, Цзи Говэй, тоже был недоволен — ему казалось, что мать специально провоцирует конфликт, но он был слишком тихим, чтобы возразить. Цзи Гопин же не стерпел:

— Мама, мы с тобой уже старые, не поспеваем за временем — это нормально. Если чего не понимаешь, лучше не высказывайся, а просто ешь.

— Как это «не высказывайся»? Я даже спросить не могу?

Цзи Сиси улыбнулась:

— Бабушка, спрашивай, что неясно — я тебе всё объясню.

Бабушка Цзи косо на неё взглянула:

— Сиси, я же думаю о твоём благе. Скажи, зачем тебе в таком возрасте шататься по чужим городам? Снимаешь какие-то сериалы, целуешься и обнимаешься с безграмотными актёрами — и всё? Какой в этом прок?

Цзи Гопин громко «ойкнул», швырнул палочки на стол и вступился за дочь:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Тот самый актёр, которого ты смотришь по CCTV, тот, что играет государственных деятелей, — он тоже был в съёмочной группе Сиси! Если не знаешь — не болтай!

Бабушке Цзи стало неловко:

— Да как ты можешь сравнивать? То же самое совсем другое! Я смотрю только серьёзные драмы!

Оказывается, бабушка любит Ван Яня.

Цзи Сиси мысленно покачала головой: вот уж действительно, рыба ищет, где глубже, а человек — где поважнее. Обе — бабушка и Ван Янь — одинаково самодовольны и любят ставить всех на место.

Она решила не спорить с бабушкой — зачем портить себе настроение из-за таких пустяков?

Зато отец её приятно удивил. Цзи Гопин, оказывается, молодец! За эти дни он отлично проявил себя — твёрдо встал на её сторону.

Разбирая багаж дома, она специально достала купленный в Шанхае дорогой кашемировый свитер и поднесла отцу как подарок. Цзи Гопин был в восторге.

Когда она закончила распаковку и вернулась в комнату, то увидела пропущенный звонок. Улыбнувшись, она быстро перезвонила:

— Учитель Лу~

— Ужин уже закончился? — спросил Лу Чжаньян, зная, что сегодня она идёт на семейный ужин.

— Да, — она взглянула на часы — звонок действительно вышел позже обычного.

— Что завтра будешь делать?

Она хихикнула:

— Зачем спрашиваешь? Хочешь меня пригласить?

Лу Чжаньян коротко ответил:

— Да. Но у меня днём пара, так что смогу только вечером.

Цзи Сиси фыркнула:

— Ты что, совсем без энтузиазма приглашаешь? Даже подстроиться под моё время не хочешь? Ты хоть знаешь, сколько людей ждут, чтобы пригласить меня на ужин?

— Примерно представляю, — лёгкий смешок, и его звонкий голос игриво добавил: — Все подстраиваются под твоё расписание, только я не такой, как эти кокетливые фифочки. Неужели это не заставляет тебя обратить на меня внимание?

Она рассмеялась:

— Ты хочешь уморить меня со смеху, чтобы унаследовать мою божественную красоту?!

Лу Чжаньян тоже засмеялся. Цзи Сиси подумала и сказала:

— Но завтра я уже договорилась с Се И. Это дочь преподавателя Ли.

Раньше, когда они возвращались из поездок, первой, кого они навещали, всегда была друг друга. Просто раньше чаще Се И ездила на сбор материала для своих работ.

Цзи Сиси почувствовала себя очень занятой: дружба и любовь, карьера и романтика — всё требует внимания!

— Давай так, — она перевернулась на живот и болтала ногами, — Учитель Лу, приходи завтра вечером к нам в бар «Жизнь в радости» на улице баров. Хорошо?

— Вы будете пить?

— Конечно! Ради этого и идём!

Вспомнив, что Лу Чжаньян, кажется, не пьёт, она добавила:

— Если не хочешь алкоголь, я закажу тебе напиток. У них там свежевыжатый сок из папайи — фирменный.

— Не нужно.

— Значит, согласен?

Он ответил:

— Как скажешь.

«Как скажешь» — звучит так ласково! Цзи Сиси обрадовалась.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — завтра приведи своего друга, ладно?

— А?

— Ну того, с кем ты живёшь!

— Зачем? Хочешь отомстить?

Она капризно завертелась:

— Ты о чём? Я просто хочу поближе познакомиться с твоим другом!

Лу Чжаньян знал, что она не говорит правду, но всё равно согласился — ему было интересно, какие ещё фокусы она выкинет.

Положив трубку, Лу Чжаньян вышел из кабинета в гостиную и увидел, что Хоу Сылун всё ещё сидит за столом и играет в игру.

Он постучал по столу:

— Завтра пойдёшь со мной поужинать.

Хоу Сылун, не снимая наушников, не отреагировал — в киберспорте нет времени на еду!

Лу Чжаньян снял ему наушники и повторил:

— Слышал?

Наушники отскочили и больно стукнули Хоу Сылуна по голове.

— Ай! Больно же! — завопил тот.

Он снял наушники одной рукой, но глаз не отводил от экрана:

— На что есть? С кем?

Лу Чжаньян задумался, потом усмехнулся:

— С твоей невестой.

— С кем???

Автор говорит: Учитель Лу уже признался в любви сегодня?

Нет.

А завтра в баре признается?

Угадай~

Спасибо, милые читатели, за поддержку! Благодаря вам я чувствую, как расту и крепну!

Читатель «Грусть или нет» внёс 5 питательных растворов

Читатель «Давэйвэй» — 1

Читатель «Шань Фэнцзы» — 1

Читатель «Мо Ие» — 1

Читатель «Юнь Чжи Бянь ККВ» — 3

Читатель «Крис Тин» — 2

Читатель «Чанъгэ» — 1

— Сиси, как тебе папин новый свитер? — спросил Цзи Гопин, когда дочь только села за обеденный стол после полуденного сна.

— Хм, неплохо выглядит.

— Сиси, твой свитер просто замечательный! — лицо Цзи Гопина сияло от радости. — Мне очень идёт!

Ну и ладно, не из её шерсти же сделан.

Цзи Сиси машинально приласкала его:

— Ладно, раз нравится — в следующий раз закажу ещё.

— Нравится! Конечно, нравится! — ведь это первый раз, когда дочь купила ему одежду!

Они ели вместе. Тётя Чэнь специально сварила для Цзи Сиси суп из свиных рёбер с лотосом. Цзи Сиси налила себе миску и медленно пила, глядя, как отец потеет от жары. Она решила дать ему выход:

— Пап, сейчас же осень. Не слишком ли тепло тебе в этом свитере?

Энтузиазм Цзи Гопина поутих, и он тоже почувствовал зной. Вытирая пот со лба, он смущённо пробормотал:

— Да… немного жарковато. Но качество отличное!

Ещё бы! Ведь это лучший в мире бренд кашемира — один шарф стоит двести тысяч юаней. Как не быть качественным?

Она сдержала смех:

— Носи зимой. Я поела, пойду наверх.

После еды её клонило в сон, поэтому она снова вздремнула, а потом уже встала, чтобы привести себя в порядок.

Цзи Сиси стояла перед зеркалом и нарочно нарисовала брови высоко и выразительно. Вспомнив, как Лу Чжаньян в прошлый раз перепутал тени для век, она не удержалась:

— Этот глупыш.

Тональный крем, брови, тени, контуринг, хайлайтер, румяна, помада, фиксаж.

Она с удовольствием оглядела в зеркале своё отражение с безупречным западным макияжем для ночного клуба.

Сегодня вечером у неё есть особая миссия.

Она была уверена: стоит ей продемонстрировать свой фирменный образ — и Лу Чжаньяна не спасти!

Зайдя в гардеробную, она долго выбирала наряд и в конце концов решилась на шелковое платье на тонких бретельках с длинной бахромой из жемчужных цепочек по подолу.

Шелк мягко облегал её изящные формы. Но из-за пышной груди тонкие бретельки делали образ соблазнительным, а не воздушным, как у миниатюрных девушек.

Она набросила на плечи шаль и вышла из дома.

Спускаясь по лестнице, она увидела, что Цзи Гопин сидит на диване с газетой. Она уже собиралась надевать обувь, как вдруг услышала:

— Твоя мама тоже так любила покупать одежду.

Цзи Сиси замерла. Отец редко упоминал мать, особенно после всего, что случилось. Она удивлённо обернулась и увидела, как Цзи Гопин сидит на диване с неясной улыбкой на лице.

— С чего ты вдруг заговорил об этом?

http://bllate.org/book/7330/690573