Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 30

Кто бы мог подумать, что у Цзи Гопина вдруг сдвинулась крыша — он даже подтянул её к себе, чтобы та села рядом, и растроганно сказал:

— В те времена дома не было ни гроша. Откуда взять деньги на одежду? Да и не только на одежду — порой не хватало даже на соль. Твоя мама ходила за покупками и просила записать всё в долг. А как только я зарабатывал немного, она брала меня под руку и говорила: «Пойдём, Лао Цзи, прогуляемся по улице». И знаешь, что дальше? Ха-ха! Она просто водила меня по округе и расплачивалась по всем долгам!

Цзи Сиси тут же нахмурилась и фыркнула:

— Что это значит? Мол, моя мама любила твои деньги? Да у тебя тогда и денег-то не было! За мамой гнались десятки мужчин — почему бы ей не пойти гулять с кем-нибудь другим?

— Ну, твоя мама действительно любила деньги, — усмехнулся Цзи Гопин, вспоминая старые забавные истории. — В те времена мы были бедны, мясо ели раз в месяц, не больше. Иногда удавалось отведать тушёного мяса — только потому, что я выиграл в карты, а мясник не мог расплатиться деньгами, вот и отдал кусок свинины!

Цзи Сиси не знала об этом. С тех пор как она себя помнила, в доме всегда было всё в изобилии.

Цзи Гопин продолжил:

— Это было ещё до твоего рождения. А когда я заработал свои первые настоящие деньги, твоя мама забеременела.

Он вспомнил тот момент — редкое чувство гордости в своей бедной, унылой жизни.

Цзи Сиси фыркнула:

— Да брось ты! Почему не расскажешь, как тебя в том году поймали на подпольных играх и засадили? Мама тогда всю ночь перебирала по копейке, чтобы тебя выкупить!

Ей казалось, что её мама зря вышла замуж за такого человека — он до сих пор не помнит её доброты.

Как только речь зашла о матери, Цзи Сиси и говорить с отцом расхотелось. Она взяла сумочку и вышла из дома.

Тан Ди уже ждал её у подъезда. Как только она села в машину, он тут же воскликнул:

— Ты сегодня просто великолепна! Стильная, элегантная, настоящая звезда модной индустрии! Впереди у тебя блестящее будущее! Не забудь старого друга, когда разбогатеешь!

Цзи Сиси наконец забыла о домашней ссоре и притворно прикрыла рот, слащаво улыбаясь:

— Да всё благодаря тебе, господин Тан! Без твоей поддержки мне бы не справиться.

Подружка Тан Ди, не знавшая их настоящих отношений, при этих словах мысленно застонала: «Вот и появилась соперница».

Цзи Сиси опустила солнцезащитный козырёк и, поправляя макияж в зеркале, напомнила брату:

— Помни: сегодня я — главная героиня вечера. Всё делай по моему сигналу.

— Без проблем, — ответил Тан Ди. В конце концов, ему всего лишь нужно было присмотреть за одним мужчиной. Он уже давно хотел познакомиться с этим профессором Лу.

Тем временем Лу Чжаньян, уже сидевший в ресторане, увидел, как в дверях появился полноватый мужчина, левой рукой держащий за локоть ослепительную красавицу, а правой — другую не менее потрясающую даму.

Картина была, мягко говоря, странной.

Но стоило ему присмотреться — и он узнал одну из них.

— Профессор Лу! Вы здесь! — воскликнула Цзи Сиси.

Лу Чжаньян мгновенно потемнел лицом.

Рядом с ним Хоу Сылун тоже нахмурился: «Чёрт, эта девушка для свиданий — явно не из лёгких! Всё пропало».

Все уселись за стол. Цзи Сиси быстро заказала еду и, улыбаясь Хоу Сылуну, спросила:

— А вы-то, милый, почему молчите? Как вас зовут?

Хоу Сылун не осмеливался поднять глаза и лишь молча покачал головой.

— А этот? — Лу Чжаньян неторопливо крутил вилку и кивнул в сторону Тан Ди, но взгляд его был устремлён прямо на Цзи Сиси. — Не представишь?

«Она ещё и не расправилась с теми романами на съёмочной площадке, а тут уже нового мужчину привела», — подумал он с раздражением.

Цзи Сиси заметила, как потемнело его лицо, и внутренне засмеялась. Притворившись, будто только сейчас вспомнила, она весело воскликнула:

— Ой, совсем забыла! Позвольте представить: это профессор Лу из Цзянского университета. А это его друг. — Она сделала паузу и томно продолжила: — Профессор Лу, а это господин Тан Ди, мой… э-э-э… мой…

Тан Ди не выдержал и сам закончил за неё:

— Двоюродный брат! Я родной двоюродный брат Сиси!

Увидев, как Лу Чжаньян расслабил руку, Тан Ди мысленно выдохнул с облегчением. Хорошо, что успел уточнить вовремя.

— Так вы — двоюродный брат? Очень приятно! — Лу Чжаньян встал и протянул руку.

Тан Ди торопливо её пожал. «Только посмотри на его руку — одни мышцы! Эта дурочка Цзи Сиси ещё всех нас погубит своими шуточками!»

После этого ужин прошёл вполне мирно. По окончании все отправились в клуб «Жизнь в радости».

Было почти десять, но Се И заранее забронировала лучшее место. Они начали играть в кости. Хоу Сылун молчал, но остальные уже немного сдружились.

Настала очередь Цзи Сиси. Она даже не взглянула на кубики и сразу заявила:

— Двадцать шесть шестёрок!

Тан Ди расхохотался:

— У нас всего тридцать кубиков на шестерых! Ты всерьёз решила назвать двадцать шесть?!

Се И поддержала её:

— За ложный вызов — наказание!

— Конечно! Без проблем! — Цзи Сиси ответила мгновенно.

Се И тут же перевернула свои кубики:

— У меня ни одной шестёрки! Ты уже проиграла!

Тан Ди всё ещё смеялся, но Цзи Сиси уже склонилась к Лу Чжаньяну и прошептала ему на ухо:

— Профессор Лу, я проиграла… Что мне теперь делать?

Лу Чжаньян с интересом посмотрел на неё:

— Проигравшему полагается наказание.

— Может, я спою или станцую?

— О? — Он приподнял бровь. — Ты умеешь выступать?

— Не смотри на меня свысока!

Лу Чжаньян откинулся на спинку кресла, скрестил руки и, глядя на неё сверху вниз, усмехнулся:

— Ну что ж, я с нетерпением жду.

Он был любопытен — что же она задумала на этот раз.

Цзи Сиси подмигнула ему и сделала знак Се И.

Се И поняла и по рации попросила диджея сменить трек.

«Наконец-то представился шанс!» — подумала Цзи Сиси.

Она встала, сбросила с плеч шаль, обнажив стройную фигуру. Заметив, как дрогнул кадык Лу Чжаньяна, она внутренне ликовала.

«Уже сейчас задыхаешься? А что будет дальше?»

Цзи Сиси надела туфли на высоком каблуке и направилась к центру сцены. Взяв микрофон, она гордо объявила:

— Друзья! Я только что проиграла в игре и честно принимаю наказание! Разрешите исполнить для вас номер!

Публика, всегда рада зрелищу, тут же зааплодировала:

— Давай! Отлично!

Цзи Сиси щёлкнула пальцами — диджей кивнул и запустил классическую мелодию румбы.

На сцене она, ступая на каблуках, полностью отдалась музыке, изгибая тело с изысканной грацией. Её руки медленно скользнули от талии к груди, бёдра плавно покачивались, таз мягко поворачивался.

Подъём бедра, шаг в сторону, резкий поворот.

Бахрома на платье развевалась в такт движениям, а бусины на ней отражали яркие огни.

Мужчины в зале замерли, женщины с восхищением смотрели на неё.

Музыка внезапно оборвалась.

Прожекторы с четырёх углов зала сошлись на ней.

На мгновение воцарилась тишина, а затем зал взорвался криками и свистом.

— Красотка!!

— Ещё раз!

— Браво!

Все взгляды были прикованы к женщине в центре сцены, чья фигура завораживала.

А она, сохраняя соблазнительную позу, бросила вызов Лу Чжаньяну сквозь толпу.

Тот был поражён её танцем. Он наблюдал, как она, окутанная восхищёнными взглядами, уверенно идёт к нему.

Он уже собирался встать, но Цзи Сиси резко свернула и подошла к Хоу Сылуну, протянув руку:

— Эй, потанцуем?

Лу Чжаньян замер. Хоу Сылун, которого она уже подняла с места, отчаянно мигал ему глазами:

«Не надо…»

Цзи Сиси не обращала внимания. Она увела его обратно на танцпол.

Диджей сменил музыку на весёлую мелодию, и все снова заполнили зал.

Цзи Сиси косо взглянула на Хоу Сылуна и усмехнулась:

— Как тебя зовут?

Хоу Сылун был скован, не знал, куда девать глаза, и лишь смотрел прямо перед собой. Он вообще не умел танцевать, а теперь ещё и нервничал — ноги путались, и он постоянно наступал не туда.

Но Цзи Сиси была мастером танца. Она чётко следовала ритму, а когда он путал шаги, безжалостно наступала ему на ногу тонким каблуком.

После пяти таких «ударов» Хоу Сылун уже не мог говорить от боли, но и жаловаться не смел.

Цзи Сиси то подталкивала его вперёд, то резко притягивала к себе, доводя до головокружения.

— Ты совсем не умеешь танцевать? Такой скованный! — кокетливо улыбнулась она, прижимая его ближе. — Почему молчишь? Боишься со мной разговаривать?

Хоу Сылун покраснел, сначала кивнул, потом замотал головой.

— Фу, — фыркнула она.

Она думала, он хоть чем-то примечателен, а оказался таким трусом.

Внезапно её лицо стало серьёзным:

— Ты ведь смел явиться на свидание вместо другого? Хочешь, я всё расскажу вашему старшему? Как думаешь, что он с тобой сделает?

Хоу Сылун не ожидал, что его раскусили, и от страха ещё больше онемел, только отчаянно замотал головой.

— У тебя есть шанс всё исправить, — прошипела она.

— М-м-м! — Хоу Сылун закивал.

— Помоги мне заполучить профессора Лу. Понял?

Хоу Сылун на долю секунды замешкался, но тут же решил предать Лу Чжаньяна и энергично закивал.

Цзи Сиси прищурилась:

— Так-так… Ты точно всё понял?

Хоу Сылун принялся кивать как заведённый.

Теперь она была довольна. Погладив его по щеке, она сладко улыбнулась:

— Будь хорошим мальчиком и не выдавай меня. Иначе… ну, ты сам понимаешь, да?

Хоу Сылун чуть не заплакал, но только кивнул.

Цзи Сиси, убедившись в его покорности, перестала наступать ему на ноги и решила немного потанцевать по-настоящему. Но едва она развернулась, как над ней нависла тень.

Лу Чжаньян с мрачным лицом схватил её за запястье:

— Цзи Сиси, мне нужно с тобой поговорить.

— Сейчас? — удивилась она. — Музыка ещё не закончилась!

Он уже увлекал её прочь, и ей пришлось бежать за ним.

— Эй! Куда ты меня тащишь?!

Лу Чжаньян быстро оглядел зал и заметил уголок, где было поменьше людей. Он решительно направился туда, не отпуская её руку.

Цзи Сиси почувствовала, как её прижали к стене, а его тело загородило весь свет.

Он оперся ладонью о стену, загораживая ей путь, и прижал её к себе.

Цзи Сиси, прижатая к стене, смотрела на него — он хмурился, и она не понимала, что происходит. Она толкнула его в плечо, но он даже не дрогнул.

— Ты чего? — надула губы она. — Не стой так близко, мне жарко.

После двух танцев она и так устала и запыхалась, тяжело дыша.

Лу Чжаньян смотрел на неё: её глаза то раскрывались, то прищуривались — невинные и в то же время соблазнительные, будто маленькая лисица, тайком пробравшаяся в мир людей. Её алые губы слегка приоткрыты, будто зовут поцеловать их. А ниже — белоснежная грудь, вздымающаяся и опускающаяся вместе с дыханием…

«Чёрт…»

Он провёл рукой по лицу — тело уже отреагировало.

«Нельзя больше ждать. Нужно поставить на ней свою метку — метку Лу Чжаньяна».

— Цзи Сиси, прекрати свои игры…

Музыка в клубе гремела так громко, что она не расслышала его слов и перебила:

— Зачем ты привёл меня сюда?

— Сюда? — нахмурился он.

Цзи Сиси протянула руку мимо его плеча и указала в сторону.

Он последовал за её жестом и увидел.

В мерцающем неоновом свете прямо над ними мигала вывеска сине-красных светодиодов:

Т У А Л Е Т.

Лицо Лу Чжаньяна окончательно потемнело.

«Чёрт… Неужели я собирался признаться ей у туалета?!»

Лу Чжаньян впервые в жизни почувствовал, что выглядит по-настоящему жалко.

Эта женщина способна свести его с ума.

Он глубоко вдохнул, сдерживая желание прижать её к стене и поцеловать до потери сознания.

Таинственный фиолетовый свет мерцал на их лицах.

Цзи Сиси смотрела на него: брови слегка нахмурены, глаза пристально впились в неё. Она немного боялась, но не могла удержаться от провокаций.

http://bllate.org/book/7330/690574