Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 28

Он смутился, не решаясь прямо сказать, что ревнует, и вместо этого слегка ущипнул Цзи Сиси за щёчку:

— Цзи… Си… Си, пожалуй, я тебя недооценил.

— Зачем ты всё время щиплешь меня за щёки? — обиделась она, будто с ней обращаются как с котёнком или щенком. — А вдруг я стану некрасивой!

— Я отвечу за это.

Цзи Сиси замерла, но вовсе не обрадовалась:

— Фу! Как будто я вообще могу стать некрасивой!

Он громко рассмеялся:

— Да у тебя просто бремя звезды! Хватит уже!

Цзи Сиси тоже засмеялась, но после смеха вдруг почувствовала лёгкую грусть.

— Профессор Лу, завтра ты улетаешь обратно, да?

— Да, утренний рейс, — ответил он, нажимая кнопку вызова лифта, и, повернувшись к ней, спросил: — Тебе… будет некомфортно без меня? Могу перенести вылет.

— Нет, — покачала она головой. — Со мной всё в порядке.

Он действительно плохо разбирался в таких вещах, поэтому, услышав, что всё нормально, успокоился.

Цзи Сиси смотрела, как цифры этажей на табло лифта приближаются одна за другой, и ей казалось, будто она во сне. Только во сне можно украсть у этого мира полдня покоя и провести его с ним.

Двери лифта открылись, и Лу Чжаньян шагнул внутрь.

Внезапно его остановила лёгкая сила сзади.

Лу Чжаньян обернулся и увидел тонкое белое запястье.

Он поднял глаза и встретился взглядом с парой сияющих, но робких глаз.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Профессор Лу… спасибо тебе.

— Мм.

Её лицо немного расслабилось, и она добавила:

— Когда завтра прилетишь в Цзянчжоу, обязательно позвони мне.

Он кивнул:

— Мм.

Она улыбнулась:

— И вообще, звони мне, когда у тебя будет свободное время!

Лу Чжаньян на мгновение замер, приподнял бровь и, улыбнувшись, ответил:

— Хорошо.

Всё, о чём она просила, он охотно обещал исполнить.

Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке, и она, решившись, капризно потребовала:

— А ещё ты должен думать обо мне каждый день после возвращения!

Лу Чжаньян тихо рассмеялся и погладил её по волосам:

— Понял. Иди скорее домой.

Он вошёл в лифт и увидел, как она сияет, словно распустившийся цветок.

Двери лифта быстро закрылись, скрыв друг друга из виду.

Цзи Сиси смотрела, как лифт медленно опускается, и всё ещё стояла у дверей, глупо улыбаясь.

«Боже мой, профессор Лу будет думать обо мне каждый день! Ха-ха-ха-ха!»

Она простояла так полминуты, а потом с визгом побежала в номер.

Фу Ии уже ждала её у двери и, открыв, тут же начала расспрашивать:

— Ты сегодня была с профессором Лу? Он правда крут! Он сразу понял, чей образ лег в основу моего персонажа.

Цзи Сиси гордо подняла подбородок:

— Ну конечно! Это же наш профессор Лу! И знаешь ещё что? Он вообще не историк — он преподаёт автоматизацию электроприводов!

Фу Ии восхищённо ахнула:

— Профессор технического вуза? Какой аскетичный типаж!

— Эй-эй-эй! Не надо так думать! — возмутилась Цзи Сиси. Ведь от этого зависело её будущее счастье, и такие слова были недопустимы.

— Я думаю, он к тебе неравнодушен.

Цзи Сиси гордо вскинула голову:

— Конечно, неравнодушен! Он же не слепой! — Она вдруг вспомнила и добавила: — Хотя… ладно, он ведь был слепым.

— А как ты это поняла?

Фу Ии вкратце рассказала про Хэ Мина и с любопытством спросила:

— Раз вы оба нравитесь друг другу, почему бы тебе не сделать первый шаг?

Цзи Сиси самодовольно ухмыльнулась:

— Конечно, буду его соблазнять, чтобы он сам признался! Наша стратегия — только соблазнять, никогда не признаваться первой!

— Я просто… — Фу Ии подыскала слова. — …обожаю твою такую кокетливую наглость!

Но вместо признания от Лу Чжаньяна Цзи Сиси сначала получила распустившийся бутон новой романтической истории.

Пару дней она плохо себя чувствовала и почти не появлялась на площадке. Потом, когда стало легче, надела туфли на каблуках и постучала каблучками, отправившись наблюдать за съёмками. Осенняя прохлада в Шанхае уже чувствовалась отчётливо, но так как большинство сцен снимали в помещении, сезон почти не мешал работе. После напряжённой недели съёмок сериал «Свергнутая императрица» наконец-то подходил к концу.

Глядя на плотно исписанный сценарий, Цзи Сиси переполняло чувство удовлетворения. Она спросила Фу Ии:

— Ты знаешь, когда начнут показывать?

— Ещё не скоро. Не раньше декабря.

Цзи Сиси, совершенно не разбираясь в производстве, удивилась:

— Ещё два месяца? Мы же снимали всего чуть больше месяца! Почему так долго?

— Потому что нужна постпродакшн! — объяснила Фу Ии. — Ты думаешь, сняли — и всё? Ещё нужно озвучивание, монтаж, цветокоррекция, спецэффекты… Всего не перечислить! И даже так — это ускоренный график, чтобы успеть к зимним каникулам.

Личико Цзи Сиси вытянулось:

— Ах, как же хочется уже увидеть!

— Скоро. Кстати, у тебя есть ещё какие-то проекты?

Она покачала головой.

— У меня как раз готовится один проект, — сказала Фу Ии. — Потом представлю тебя. Как только наш сериал выйдет, ты сможешь торговаться за гонорар.

Цзи Сиси бросилась к ней в объятия:

— Отлично! Давай, поцелуй меня!

Они ещё немного пошутили, когда вдруг раздался голос ассистента режиссёра:

— Тишина! Начинаем!

Это была последняя сцена «Свергнутой императрицы». На площадке воссоздали интерьер шатра полководца: в доспехах, обнимая сестру, павшую в бою и находящуюся между жизнью и смертью, герой получает императорский указ о низложении императрицы и браке с иноземной принцессой.

Но Хэ Мин никак не мог заплакать. Ассистент режиссёра уже отснял пять-шесть дублей и, раздражённо крикнув «Стоп!», сказал:

— Хэ Мин, так не пойдёт! Твоя сестра пострадала из-за тебя, а ты будто каменный!

Он скрестил руки на груди:

— Подумай ещё раз!

Хэ Мин молча ушёл в зону отдыха и взял у ассистента сценарий.

Цзи Сиси, видя его подавленное состояние, подошла утешить:

— Что случилось?

Хэ Мин взглянул на неё и сквозь зубы процедил:

— Не могу заплакать.

Цзи Сиси не поняла:

— Как это не можешь? Это же твоя родная сестра! Из-за тебя её бросил муж, и она до конца дней провела в маленьком храме! Разве это не трагедия? — Она даже притворно надула губы. — Не плакать — не по-китайски!

Хэ Мин нахмурился.

Цзи Сиси продолжила:

— Может, представь, что ты переживаешь разрыв…

— У меня нет разрыва! — Хэ Мин резко вскочил, бросил на неё холодный взгляд и ушёл, швырнув сценарий.

Цзи Сиси осталась в полном недоумении и повернулась к его ассистенту:

— Что с ним? Вчера в мацзян проиграл всё до копейки?

Ассистент вздохнул:

— Госпожа Цзи, наш босс… ах…

— Что? — Она испугалась: неужели у него смертельная болезнь?

— Босс запретил говорить. Мне пора, — сказал ассистент и ушёл.

— Эй, эй! Подожди!

Рядом Фу Ии, прикрыв рот, хихикнула и ткнула пальцем Цзи Сиси в поясницу:

— Цзи Сиси, ты совсем глупая?

— Я? Что со мной?

Фу Ии обняла её за шею и прошептала:

— Ты разве не заметила, что этот парень в тебя влюблён? А ты ещё предложила ему представить, что он переживает разрыв!

Цзи Сиси и в голову не приходило такое:

— Правда?

— Конечно, правда!

— Откуда ты знаешь?

Фу Ии не хотела выдавать Хэ Мина и просто сказала, что сама заметила:

— Как ты можешь спрашивать? Ты оскорбляешь проницательность писательницы любовных романов!

— Ладно, — отмахнулась Цзи Сиси. — Наверное, он просто часто на меня смотрит? Или постоянно мелькает перед глазами?

— Видишь, сама же замечаешь!

Цзи Сиси не придала этому значения:

— Ну и что? Я красивая — пусть смотрит, глаза отдыхают! Раньше я думала, что Цинь Сяочуань в меня влюблён, а оказалось, он смотрел на тебя.

Фу Ии на секунду смутилась:

— Это совсем другое!

Цзи Сиси не упустила такой возможности:

— А вы с нашим красавцем как? — Она вдруг заметила, что подруга покраснела. — Эй, чего ты краснеешь?

— Не отвлекайся, — Фу Ии посерьёзнела. — Скажи, а если Хэ Мин правда в тебя влюблён, что будешь делать?

— Пусть любит, — легко ответила она. — Ты же тоже меня любишь! Я такая красивая и милая — было бы странно, если бы никто не влюблялся. Хи-хи.

Фу Ии закатила глаза: ну и самолюбка!

Цзи Сиси стала серьёзнее:

— Но любовь к нему ничего не даст. Я люблю только профессора Лу.

Она потянулась и мечтательно вздохнула:

— Жди, скоро будешь звать меня госпожой Лу! Ха-ха-ха-ха!

*

Банкет по случаю завершения съёмок проходил в отеле, где остановился весь съёмочный состав. Кроме Ван Яня, почти все ключевые участники пришли.

Все в команде были дружелюбны, хотя некоторые лица Цзи Сиси так и не запомнила. Помимо Хэ Мина и Цинь Сяочуаня, она лучше всего сошлась с девушками из отдела костюмов и грима — дружба, закалённая за игровым столом в мацзян, почти сравнялась с её отношениями с Фу Ии.

Цзи Сиси вообще любила выпить и не стеснялась, поэтому весь вечер летала по банкету, как бабочка, пока наконец не вернулась за главный стол, чтобы выпить за Чжан Юаньшаня и продюсера Чэн И. Она прекрасно понимала, что дело Ван Яня доставило Чжан Юаньшаню немало хлопот. Самой Ван Янь она не винила, но чувствовала вину за доставленные неудобства.

— Так нельзя говорить, — остановил её Чжан Юаньшань, не давая налить себе три рюмки подряд. Он улыбнулся добродушно: — Ты, девочка, у тебя характер, у тебя своё мнение — это хорошо. А остальное не стоит принимать близко к сердцу. Слушай, старик Чжан тебе скажет по секрету: освой профессию как следует — и никто тебе ничего не сделает.

Чэн И тоже поддержал:

— Слушай моего учителя — он прав.

Она наконец-то успокоилась.

После банкета все отправились в соседний квартал в караоке на второй заход.

Цзи Сиси пела фальшиво и, спев полпесни, разозлилась и перестала. Ей не нравился запах дыма в комнате, поэтому она вышла на улицу, чтобы позвонить Лу Чжаньяну.

Едва она вышла из караоке, как за ней последовал Хэ Мин:

— Сиси, мне нужно с тобой поговорить.

— Говори, — ответила она, поднимая глаза от телефона и ожидая, что он быстро скажет всё, что хотел.

— Прогуляемся? Поговорим по дороге?

— Давай. Только возьми заодно мою сумочку — я прямо в отель вернусь.

Хэ Мин кивнул и зашёл в караоке за её сумкой. Они шли по улице киностудии, мимо рядов шашлычных лотков. Цзи Сиси принюхалась, как собачка, и сказала:

— Как вкусно пахнет! Хочешь поесть?

— Нет! — Хэ Мин явно нервничал и вдруг громко крикнул.

Цзи Сиси чуть не подвернула ногу от неожиданности и сердито бросила:

— Ты что, с ума сошёл? Не хочешь — так скажи, зачем орать?

— Извини… прости, — запнулся Хэ Мин и остановился.

— Ладно, ладно, идём, — сказала она и сделала пару шагов вперёд, но заметила, что он не идёт за ней. — Что ещё?

— Сиси, я… — Хэ Мин стоял на месте, сжав кулаки, и наконец собрался с духом. — Сиси, я люблю тебя! Будь моей девушкой!

Цзи Сиси немного удивилась — оказывается, на этот раз она ошиблась в своих догадках.

Остатки алкоголя в её голове мгновенно испарились.

Да, она и думала: как же без романтики обойтись целый месяц?

Но отказала она сразу и чётко:

— Прости, но я не испытываю к тебе таких чувств, поэтому не могу дать тебе того, чего ты хочешь.

Цзи Сиси не терпела двусмысленности и не любила тянуть время. Хотя прямой отказ вызывал кратковременное чувство вины, она не хотела вводить человека в заблуждение.

Чувства каждого человека ценны. Если не можешь ответить взаимностью — по крайней мере, прояви уважение.

Хэ Мин, вероятно, впервые в жизни получил такой прямой отказ и сразу разволновался:

— Как так? Даже шанса не даёшь?

— Не дам. Не хочу оставлять тебе ни малейшей надежды.

— Почему? Что во мне не так? Ты думаешь, я слишком молод?

— Нет.

— Тогда что?

Что же?

Цзи Сиси облизнула губы и подняла глаза к луне. Яркая луна прошла сквозь все фазы, сквозь тени и недостатки, и вот-вот должна была стать полной.

Она повернулась к Хэ Мину и улыбнулась:

— Ты знаешь Сюй Вэя?

http://bllate.org/book/7330/690572