Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 27

Побывав в саду Шэнь, они отправились обедать в гостиницу «Сяньхэн». Цзи Сиси попробовала знаменитое «Дочернее вино». Выпив пару чарок жёлтого вина, она вся окуталась лёгкой дымкой опьянения.

После обеда они вернулись в сад Шэнь, чтобы посмотреть вечернее представление — профессиональные актёры исполняли хуанмэйскую оперу.

На небольшой сцене софиты мягко колыхались в такт музыке, а на подмостках красавица-исполнительница пела нежную мелодию, протяжно и тонко, будто причитая. Её голос звучал пронзительно и трогательно, словно рассказывал о невысказанной тоске.

Цзи Сиси откинулась в кресле и почувствовала, будто очутилась во сне — будто перенеслась в древние времена.

Вдруг ей вспомнились строчки из старой песни:

— Ненавижу тебя на сцене или меня за кулисами — ведь мы не вместе.

Она украдкой взглянула на Лу Чжаньяна. Он слушал внимательно, и свет софитов отражался в его глазах, заставляя их искриться всеми оттенками. Цзи Сиси вдруг подумала, что сегодняшнее вино оказалось особенно крепким — возможно, она уже пьяна.

Спектакль длился чуть больше часа и быстро подошёл к концу. Они вышли из парка вместе с толпой зрителей.

Цзи Сиси совершенно естественно обвила руку Лу Чжаньяна, даже не взглянув на него, и пробормотала:

— Народу так много… Я совсем не могу идти прямо. Не надо брать меня за руку — я просто повешусь на твою руку, и всё.

Лу Чжаньян промолчал.

В голове эхом прозвучали её дневные слова: «Браться за руки — это же так двусмысленно».

Если держаться за руки — двусмысленно, то разве обнимать за локоть — не ещё более двусмысленно?

Ему очень хотелось расколоть ей череп и заглянуть внутрь, чтобы понять, как там устроены извилины.

Несмотря на то что осень уже вступила в свои права, стоило им выйти из толпы, как сразу почувствовалась прохлада ночного ветра.

Лу Чжаньян сел за руль и, следуя навигатору, вскоре выехал на шоссе.

Цзи Сиси весь день была в движении, и, едва устроившись в машине, сразу почувствовала усталость. Сначала она ещё пыталась поддерживать разговор с Лу Чжаньяном, но как только автомобиль покинул город и уличные огни начали меркнуть, её веки стали невыносимо тяжёлыми.

Он повернулся к ней и, увидев, как она с трудом держит глаза открытыми, ласково погладил её по волосам:

— Если хочешь спать — спи. Разбужу, когда приедем.

Она кивнула, откинула спинку сиденья и тут же уснула. Однако в машине было не очень удобно, и Цзи Сиси спала тревожно, в полусне чувствуя, как от живота вниз побежал горячий поток.

Обратная дорога заняла меньше времени, чем утренняя поездка.

Менее чем через два часа Лу Чжаньян уже подъехал к отелю. Увидев, что она мирно спит и не собирается просыпаться, он задумался — стоит ли будить её.

Опустив окно, он вдохнул прохладный ночной воздух и немного пришёл в себя.

Глубоко вздохнув, Лу Чжаньян взглянул на часы — уже почти полночь. Он наклонился к ней и мягко потряс за плечо:

— Сиси, мы приехали.

Она ответила неясным «ммм», словно кошечка.

— Мы у отеля.

Цзи Сиси села, глядя в окно, и хрипловато произнесла:

— Уже приехали?

Когда она выпрямилась, почувствовала, как тёплая влага стремительно растекается вниз.

Это ощущение… Похоже на…

Цзи Сиси мгновенно протрезвела. Она чуть сместилась на сиденье — и влажность стала ещё заметнее.

Как такое вообще могло случиться…

Её лицо вспыхнуло, и она чуть не заплакала от стыда:

— Лу Лаоши… Кажется, я испачкала сиденье…

— А? Что испачкала?

Она с досадой посмотрела на него:

— Сиденье! Сиденье!

— Как сиденье может быть грязным?

Цзи Сиси промолчала.

Лу Чжаньян приподнял бровь, так и не сумев расшифровать её мысленные сигналы.

— Ну, знаешь… ЭТО!

Увидев, как она покраснела до корней волос и явно нервничает, он вдруг всё понял. В машине сразу стало жарко. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул, затем неуверенно спросил:

— Пойти купить…?

— Нет! Сиденье испачкано! Моё… моё платье…

Лу Чжаньян наконец осознал: чтобы попасть в номер, ей придётся пересечь весь холл отеля и добраться до лифта, но в таком виде она просто не сможет выйти из машины.

— Подожди, — решительно сказал он, вышел из автомобиля, достал с заднего сиденья свой пиджак и, открыв дверцу со стороны пассажира, протянул ей:

— Надень моё.

Цзи Сиси была до крайности смущена. Она медлила, пока наконец не выбралась из машины и, прислонившись к дверце, встала спиной к нему.

Она стояла, краснея, не решаясь обернуться. Лу Чжаньян расправил пиджак и, почти обнимая её, накинул на плечи.

— Ничего страшного.

Тепло его тела и успокаивающий голос окружили её. Почувствовав знакомый, едва уловимый аромат, Цзи Сиси постепенно успокоилась — её сердце, которое до этого бешено колотилось, замедлило ритм.

— Пойдём, я провожу тебя наверх, — сказал он, глядя на неё.

— А машина…

— Не волнуйся, завтра отвезу на химчистку.

— Но это кожаные сиденья… кровь будет очень трудно отстирать.

— Не думай об этом. Иди отдыхать.

Лу Чжаньян сопроводил её до лифта и в сам номер.

— У тебя есть… то, что нужно? — спросил он, явно неловко чувствуя себя. — Сходить купить?

Цзи Сиси, опустив голову, тихо ответила:

— Кажется, есть.

Остальные пассажиры в лифте услышали этот разговор и начали переглядываться.

«Ццц, молодёжь нынче… Обсуждают такие вещи прямо в лифте!»

«Нравы совсем распались!»

Добравшись до двери своего номера, Цзи Сиси стала рыться в сумочке в поисках ключа, но вдруг услышала внутри весёлый смех Фу Ии. Тогда она просто нажала на звонок.

— Кто там?

— Это я.

Вскоре послышались шаги, и дверь открыла Фу Ии:

— Вернулась? Мы как раз… А это кто?

Цзи Сиси удивилась:

— У вас ещё гости?

Фу Ии, заметив за её спиной высокого красавца, тут же проигнорировала подругу и радушно помахала Лу Чжаньяну:

— Профессор Лу, верно? Сиси мне так много про вас рассказывала! Заходите, заходите!

Лу Чжаньян собирался отказать, чтобы не мешать Цзи Сиси отдохнуть, но в этот момент из гостиной выглянул Хэ Мин:

— Сиси вернулась?

Услышав это, Лу Чжаньян передумал и кивнул:

— Тогда не откажусь.

Он лёгким движением похлопал Цзи Сиси по плечу:

— Иди приведи себя в порядок.

Хэ Мин, увидев, что Цзи Сиси накинула мужской пиджак, нахмурился:

— Сиси, с тобой всё в порядке?

Остальные в комнате тоже поприветствовали её:

— Привет, Цзи Лаоши!

— Вернулась?

— Присоединяйся к нам!

— Да ничего, — сказала Цзи Сиси, кивнув Хэ Мину и бросив остальным поверхностную улыбку. — Играйте в настольные игры, не обращайте на меня внимания.

Хэ Мин продолжал смотреть на неё:

— Разве ты не говорила, что сегодня хочешь отдохнуть? Почему ушла гулять?

Цзи Сиси просто «ммм» кивнула и уже собиралась уйти в комнату, но Хэ Мин снова спросил:

— А это кто?

Перед ним стоял мужчина ростом под метр восемьдесят пять, с выразительными чертами лица и внушительной мускулатурой. Даже Хэ Мин, привыкший видеть самых разных красавцев, был поражён его внешностью и благородной осанкой.

Лу Чжаньян первым протянул руку и крепко пожал ладонь Хэ Мина, глядя прямо в глаза:

— Здравствуйте. Я друг Сиси. Благодарю вас за заботу о ней.

Оба были слишком проницательны, чтобы не уловить скрытый смысл этих слов.

Лицо Хэ Мина мгновенно потемнело.

Цзи Сиси, обычно такая чуткая к настроениям окружающих, на этот раз совершенно не заметила напряжённого противостояния между мужчинами. Она потянула Лу Чжаньяна за рукав:

— Подожди меня немного, я сейчас провожу тебя вниз.

Глядя на её удаляющуюся спину, Хэ Мин почувствовал, будто три стрелы одновременно вонзились ему в сердце.

Как больно.

Лу Чжаньян едва заметно усмехнулся и собрался убрать руку.

Хэ Мин, не желая сдаваться, быстро сжал его ладонь и слегка надавил.

На каком основании этот человек позволяет себе такие слова?

— Все мы друзья, — с вызовом сказал Хэ Мин. — Не стоит так церемониться.

Ты — друг, и я — друг. Кто из нас важнее?

Лу Чжаньян остался невозмутим:

— Тогда благодарю за терпение к её характеру. Сиси внешне колючая, но добрая внутри.

— Ты! Я… — Хэ Мин покраснел и хотел что-то возразить, но Фу Ии остановила его:

— Профессор Лу, присаживайтесь, я давно хотела с вами поговорить.

Она встала между мужчинами, прервав их немую дуэль, и шикнула на брата:

— Хэ Мин, хватит. Потом поговорим.

Остальные сотрудники, уловив напряжение, стали торопливо собираться:

— Э-э, раз вам нужно обсудить дела, мы лучше пойдём.

— Да-да, пойдём ко мне.

— Может, перекусим где-нибудь?

— Отличная идея!

…

Только ассистент Хэ Мина остался на месте, беспокойно глядя на своего босса.

Фу Ии, увидев, что все разошлись, решила и его отправить отдыхать. Она прекрасно понимала чувства Цзи Сиси и не хотела, чтобы её младший брат страдал, поэтому сначала увела его в свою комнату.

Цзи Сиси вышла из ванной в новом платье и увидела, что в гостиной остались только Лу Чжаньян и Фу Ии, оживлённо беседующие.

— Как так получилось, что вы одни? О чём разговариваете?

— Ни о чём особенном, немного поговорили об истории Западного Ся, — ответила Фу Ии, вставая. — Ладно, я пойду спать. Поговорите.

Лу Чжаньян увидел, что она надела среднее платье с V-образным вырезом и держит его пиджак. Он откинулся на спинку дивана и подумал, что без макияжа она выглядит особенно нежной и робкой, словно маленькая девочка.

Цзи Сиси заметила, как он расслабленно сидит на диване, но при этом смотрит на неё с дерзкой откровенностью.

Её щёки слегка порозовели:

— На что смотришь?

Он почесал бровь и улыбнулся:

— Смотрю, какая ты красивая.

Вот оно что.

Она уже подумала, что он насмехается над ней из-за испачканного платья.

Цзи Сиси отвела взгляд:

— Я тоже считаю, что я красивая.

— Я тоже считаю, что я красив, — почти одновременно с ней произнёс мужской голос.

Лу Чжаньян знал, что она именно это и скажет.

Пойманная на слове, Цзи Сиси покраснела ещё сильнее и уставилась на него большими глазами.

Ему было забавно видеть её раздутые щёчки, но он сохранял серьёзное выражение лица:

— Отдыхай. Мне пора.

— Я провожу тебя, — сказала Цзи Сиси, чувствуя внутреннюю неразбериху, и тут же добавила: — Хм! Но только до лифта!

Лу Чжаньян встал:

— Не надо. Иди спать.

— Обязательно буду!

Он едва заметно усмехнулся и не стал возражать, первым направившись к выходу. Цзи Сиси, прижимая пиджак к груди и стуча тапочками по полу, шла следом. Она украдкой взглянула на его профиль и вдруг почувствовала себя ничтожной.

Его бывшая девушка — доктор наук, Фу Ии может обсуждать с ним историю, а она? Что у неё в голове, чтобы говорить с ним?

Ах, почему вечером так легко начинаешь мучиться сомнениями?

Они шли рядом по ковровой дорожке бордового цвета, мимо дверей тёмно-коричневого оттенка.

Лу Чжаньян заметил, что она молча смотрит себе под ноги, и остановился:

— Неважно себя чувствуешь?

Она покачала головой.

Он взял у неё пиджак. На ткани ещё ощущалось её тёплое тепло.

Не остался ли на нём и её аромат?

Лу Чжаньян отвёл взгляд, сдерживая навязчивые мысли, и спокойно произнёс:

— Вам, красоткам, тоже не так уж всё дано.

— А? — Цзи Сиси не сразу поняла и пояснила: — Это не главная героиня, это второй мужской персонаж.

Лу Чжаньян промолчал.

Выходит, в одном сериале и первый, и второй герой в тебя влюблены?

http://bllate.org/book/7330/690571