Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 26

Видимо, сюда почти не заходили туристы, и билетёр махнул рукой, пропустив её без оплаты. Охранник добродушно улыбнулся:

— Иди, сейчас мало кто из молодёжи этим интересуется.

Она вышла оттуда, довольная до глубины души, и подумала: «Мало кто из молодёжи интересуется историей, а наш профессор Лу — всё знает!»

— Ну всё, пошли!

Они вернулись на парковку за машиной и отправились на площадь Лу Синя. Там туристов было заметно больше, чем на улице Цанцяо Чжичжэ, в основном — организованные группы.

Лу Чжаньян предложил нанять отдельного гида: так экскурсия будет подробнее.

Она покачала головой:

— Я хочу слушать тебя.

— Да я же поверхностно всё знаю.

Цзи Сиси задумалась на мгновение, склонив голову набок:

— Помню, на уроках я больше всего боялась разбора статей Лу Синя. Приходилось делать столько записей! Казалось, каждое его слово несёт глубокий смысл… Руки от тетрадей отваливались. Кстати, как же звали Лу Синя при рождении? Вроде бы фамилия Чжоу? Нет, подожди… Чжоу Сюнь — женщина, я её знаю.

Увидев лёгкое недоумение на лице Лу Чжаньяна, она не удержалась и захлопала в ладоши от смеха:

— Посмотри на себя! Это же интернет-мем! Профессор Лу, ты что, правда решил, будто я безграмотная?!

Лу Чжаньян поднял руку и слегка ущипнул её за щёку:

— Вы уж очень остроумны!

Они шли вслед за туристической группой, осматривая родовой дом Лу Синя. Цзи Сиси испытывала странное чувство: всё, что когда-то видела лишь на страницах школьных учебников, теперь предстало перед ней воочию.

Когда они дошли до класса частной школы, все туристы толпились у ограждения, стараясь разглядеть знаменитую надпись «Рано» на одной из парт.

Боясь, что в толпе ей наступят на ноги в высоких каблуках, Лу Чжаньян обхватил её за плечи и быстро вывел из зоны скопления. Цзи Сиси даже не заметила этого и всё болтала без умолку:

— Я до сих пор не понимаю, зачем в школу ходить так рано? Почему нельзя позже? Разве позже уже ничему не научишься?

— Смотри под ноги.

Она продолжала рассуждать вслух:

— Профессор Лу, почему вы, умники, до сих пор не изобрели транспортную ленту, чтобы она доставляла меня прямо из дома в класс? Тогда бы не пришлось вставать ни свет ни заря.

Он рассмеялся и ласково бросил:

— Лентяйка.

Цзи Сиси с наглостью заявила:

— Именно лентяи двигают прогресс в сторону комфорта!

Лу Чжаньян слушал её болтовню и, улыбаясь, взял за запястье, чтобы перевести через дорогу:

— Напротив ещё есть достопримечательности.

По ту сторону дороги туристов было гораздо меньше. Местные жители на электросамокатах то и дело проезжали мимо. Они шли прямо вперёд, мимо ресторанов и кафе, под сенью платанов, чьи листья переливались на солнце, а за тротуаром журчал изумрудный ручей.

Цзи Сиси оглядывалась по сторонам, как вдруг подняла глаза и увидела зелёную табличку с названием улицы. Она остановилась.

— Чуньбо Нун? — повторила она эти три слова, будто пробуя на вкус, и вздохнула: — Какое красивое название… Такое, будто не должно существовать в этом мире.

Лу Чжаньян опустил взгляд на неё: она стояла с чуть приподнятым лицом, брови и глаза — как нарисованные, губы алые и нежные. Солнечный свет падал на её белоснежную кожу, делая видимыми даже самые тонкие реснички.

Ему казалось, будто её длинные ресницы, мягко вздрагивая, касаются самого сердца — щекочут, мучают. Он тихо произнёс:

— «Под мостом Печали волны весны зелены, / Там некогда мелькнул мне призрачный облик».

— А? — Цзи Сиси посмотрела на него. — Это откуда название пошло?

Он кивнул:

— Это стихи Лу Юя, написанные в память о первой жене. Неподалёку — Сад Шэнь, где они встретились вновь.

Цзи Сиси восхитилась:

— «Супруги, связавшие волосы»… Как же романтично у древних! Они даже волосы при свадьбе сплетали вместе!

Сказав это, она подняла глаза и увидела, что он пристально смотрит ей в глаза. Она подумала, что, наверное, её макияж сегодня особенно удался, и горделиво подмигнула:

— Почему уставился? Задумался обо мне?

Лу Чжаньян слегка кашлянул и отвёл взгляд, но спросил:

— Тебе жарко?

Она удивилась:

— А?

Он указал на её веки, блестевшие на солнце:

— У тебя даже пот выступил на веках.

Цзи Сиси:

— ???

— Ты шутишь? — Она достала телефон, чтобы посмотреться в экран. Кроме лёгкой пудровой пыли, ничего необычного не было.

Она покрутила телефоном, и золотистые блёстки на её веках заиграли на солнце, отражаясь тысячами искр.

— Это тени! В них золотистые блёстки, откуда там пот?

Она закусила губу и сердито уставилась на него, решив, что он подшучивает. Но к её удивлению, Лу Чжаньян выглядел не менее смущённым.

Вдруг её осенило.

Лу Чжаньян редко попадал в неловкие ситуации, но сейчас сам себе усмехнулся:

— Оказывается, это тени… Я и правда не разглядел…

Цзи Сиси склонила голову, бросила на него косой взгляд, заправила за ухо несколько прядей, упавших на лицо, и, прикусив улыбку, перебила его:

— Лу Чжаньян, у тебя разве никогда не было девушки?

Автор говорит:

Отпуск закончился.

Представим, будто мы тоже немного погуляли вместе с ними.

——————————————

Ах, профессор Лу такой замечательный…

Кажется, мне придётся стать соперницей Сиси.

——————————————

Спасибо «Обитель глубин» за повторный подарок!

Спасибо следующим читателям за поддержку:

Читатель «Шань Фэнцзы» — 1 единица питательного раствора

Читатель «Ай Чуань» — 1 единица питательного раствора

Читатель «Чжань Цзинцюнь» — 30 единиц питательного раствора

Читатель «Юньчжи Бяньдуань ККВ» — 5 единиц питательного раствора

Читатель «Микрорябь на реке и озере» — 5 единиц питательного раствора

Читатель «Длинная песня» — 1 единица питательного раствора

Читатель «Люблю тебя!^» — 5 единиц питательного раствора

Читатель «Люблю тебя!^» — 1 единица питательного раствора

Лу Чжаньян замер.

Перед ним стояла Цзи Сиси — заправляла пряди за ухо, склонив голову, с лёгкой улыбкой на губах.

«Призрачный облик»… Разве не таков он?

Цзи Сиси, видя, что он молчит, решила: наверное, стесняется. Её самолюбие возросло ещё больше.

Конечно, у него не было девушки! Иначе как можно не знать, что такое тени?!

Она сдерживала смех и нарочито утешающе сказала:

— Ну и ладно, если не было.

Лу Чжаньян бесстрастно посмотрел на неё:

— Я что, похож на девственника?

— Честно говоря, не очень, — Цзи Сиси скрестила руки на груди и оценивающе осмотрела его. Скорее, он походил на закоренелого «прямого», из тех, кто, возможно, так и останется девственником до старости.

— Правда? — протянул он с издёвкой. — Хочешь, познакомлю тебя со своей бывшей?

— А? — удивилась она. — И правда нашлась такая отчаянная?

Она не заметила, что тем самым включила себя в этот список…

Лу Чжаньян прищурился:

— Ты думаешь, я шучу, говоря, что за мной очередь до Шанхая?

— О-о-о, да-да, конечно! — Цзи Сиси расхохоталась. — Ты такой ребёнок!

Он сердито уставился на неё, но она совсем не испугалась. Увидев, как она смеётся, Лу Чжаньян невольно тоже улыбнулся.

Да уж, довольно по-детски.

Цзи Сиси с любопытством спросила:

— А кем она была?

Взрослые люди — нормально иметь прошлое. Она не придала значения, просто заинтересовалась, какой была его бывшая. Втайне она была уверена: та наверняка не так красива, как она, и уж точно не пользуется косметикой — иначе как Лу Чжаньян мог не знать, что такое тени?

— Преподаватель в университете.

Цзи Сиси аж дух перехватило.

Чёрт, опять преподаватель?

Она неловко пробормотала:

— Вау, значит, она такая же умная, как и ты? Тоже профессор в Цзянском университете?

— Нет, она в Америке.

У Цзи Сиси задёргался глаз. Почему-то это звучало очень внушительно.

— Да, она действительно умная, — Лу Чжаньян нарочито участливо пояснил. — Моя младшая однокурсница.

— Твоя однокурсница? Из Стэнфорда, что ли?

— Да, доктор наук.

Доктор наук из Стэнфорда… Цзи Сиси, чувствуя себя полным ничтожеством на фоне такого образования, ощутила глубокую боль.

Красота — это хорошо, но как же хочется такого же диплома!

Лу Чжаньян с улыбкой спросил:

— Познакомить?

Цзи Сиси, видя его самодовольную физиономию, просто взбесилась. Сжав зубы, она резко развернулась и пошла прочь.

Лу Чжаньян догнал её за два шага и схватил за руку:

— Эй, куда ты?

Она вырвала руку:

— Не твоё дело!

Лу Чжаньян никогда не видел, чтобы кто-то так быстро менял настроение. Он снова перехватил её:

— Что случилось? Почему вдруг злишься?

Перед ней выросла настоящая стена мускулов. Она пыталась обойти слева — стена шла слева. Справа — стена шла справа.

Тогда она просто остановилась, скрестила руки на груди и отвернулась.

— Не идёшь? — Лу Чжаньян растерялся. — Ты злишься из-за того, что я не узнал твои тени?

Да при чём тут это?

Цзи Сиси бросила на него презрительный взгляд. Да не притворяйся же!

— Нет? Тогда из-за чего? — Он вспомнил их разговор и осторожно предположил: — Потому что я упомянул бывшую?.. Тоже нет?

Лу Чжаньяну стало тяжело. У него почти не было опыта утешать девушек.

Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза.

Цзи Сиси фыркнула и отвернулась в другую сторону.

Лу Чжаньян последовал за её взглядом.

— Отойди.

Он положил руки ей на плечи и, полушутливо, полусерьёзно заставил посмотреть на себя:

— Сиси?

Цзи Сиси закатила глаза:

— Не смей меня так называть! Ты мне не настолько близок!

— Ага, теперь мы и не близки? Съела и забыла, да?

Что за ерунда? Она даже его пресс не трогала — откуда «съела»?

Лу Чжаньян, видя её разъярённое лицо, вдруг понял:

— Ты… ревнуешь? — Он рассмеялся. — Мы встречались всего три месяца, виделись не чаще трёх раз в месяц… Ой!

Цзи Сиси вдруг вцепилась ему в плечи и больно наступила каблуком на ногу.

Увидев, как он поморщился от боли, она почувствовала облегчение и холодно заявила:

— Не приписывай себе лишнего! Я, Цзи Сиси, никогда не ревную!

Её каблуки были тонкими и твёрдыми — удар пришёлся прямо по стопе, и это действительно больно.

Лу Чжаньян глубоко вдохнул и медленно сказал:

— Тогда позволь умереть, зная причину. Почему вдруг расстроилась?

Цзи Сиси опустила голову и молчала.

Он слегка сжал её плечи:

— Ну?

— Потому что… Ах, с тобой невозможно объясниться!

Как же ей это сказать? Что она расстроилась, узнав, будто его бывшая — доктор наук?

Звучит как сумасшедшая.

Лу Чжаньян, видя, как она хмурится, терпеливо сказал:

— Я хорошо понимаю. Попробуй объяснить.

Цзи Сиси быстро взглянула на него, колеблясь.

Он отвёл ей прядь волос за ухо и мягко спросил:

— Расскажи мне, хорошо?

Она надула губы:

— Только не смейся.

— Не буду, — заверил он. Увидев её сомнения, поднял руку: — Честное слово!

Цзи Сиси решила ему поверить и, еле слышно, прошептала:

— Потому что вы оба доктора наук… Такие умные и образованные.

— Ты расстроилась из-за того, что она доктор наук?

Выходит, бывшая — не проблема, а вот докторская степень — уже да!

Лу Чжаньян не знал, смеяться или плакать. Получается, он для неё — всего лишь диплом?

Он щёлкнул её по лбу и сердито сказал:

— Цзи Сиси, у тебя, что ли, с головой не в порядке?!

— Эй! Больно же!

Лу Чжаньян провёл рукой по её волосам и пристально посмотрел в глаза:

— Ты замечательная, понимаешь? Не надо мучить себя глупостями.

Она смотрела в его тёмные, ясные глаза и почувствовала, как сердце пропустило удар. Нервно пробормотала:

— Я… я тоже очень нравлюсь себе.

Лу Чжаньян:

— ???

Он с трудом сдержал смех, выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Кажется, я так и не сказал, что ты мне нравишься?

Цзи Сиси:

— …

— Чёрт, — она вспыхнула от стыда и злости, — но я всё равно очень нравлюсь себе!!!

Лу Чжаньян наконец не выдержал и громко рассмеялся.

Посмеявшись, он обнял её за плечи и подтолкнул вперёд:

— Ты просто невыносимо заботишься о своём имидже.

— …Не твоё дело.

http://bllate.org/book/7330/690570