Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 25

— Хорошо, — сказал он, уже обдумав план, и спросил: — У тебя сегодня днём и вечером есть дела? Можно вернуться позже?

— Думаю, можно, — ответила Цзи Сиси, слегка замявшись и не проявляя особого энтузиазма, чтобы оставить себе пространство для манёвра. — Хотя в Шанхае, честно говоря, не так уж много интересного. — Она считала городские прогулки скучными, да и с профессором Лу по магазинам они точно не пойдут, поэтому спросила без особого интереса: — Куда ты хочешь поехать?

— Главное, чтобы тебе было удобно. Отдохни немного, — Лу Чжаньян бросил взгляд в зеркало заднего вида, отпустил ручной тормоз, включил указатель поворота и плавно тронулся с места.

Цзи Сиси достала телефон, покрутила его в руках и отправила пост в соцсеть:

[MISS.GIVENCHY мисс Цзи: Погода замечательная, настроение прекрасное — выехали на прогулку~]

К посту она приложила фото из зеркала заднего вида: широкая дорога и безоблачное небо — действительно, идеальный день для вылазки.

Лу Чжаньян вскоре снова выехал на эстакаду. В выходные на дорогах было мало машин. Цзи Сиси рассказала ему о своём прилёте в Шанхай:

— Я летела из Цзянчжоу меньше двух часов, а от аэропорта Пудун до отеля добиралась дольше! Неужели это нормально?

Лу Чжаньян кивнул, но с заботой спросил:

— Тебя кто-нибудь встречал? А в аэропорт отправляли на машине?

Она ответила, что не знает.

Цзи Сиси наклонилась и открыто разглядывала профиль мужчины за рулём. Лу Чжаньян сидел, откинувшись на спинку сиденья, одной рукой уверенно держал руль и смотрел прямо перед собой, сосредоточенный.

Его рука, сжимающая руль, была белоснежной и сильной, а под короткими рукавами поло чётко проступали контуры мышц предплечья.

Она сглотнула.

Да уж, не зря среди семидесяти двух самых привлекательных моментов мужчины за рулём занимает одно из первых мест.

Правда, чертовски красив!

Заметив, что он бросил на неё взгляд, Цзи Сиси поспешно прочистила горло:

— Профессор Лу, куда мы поедем обедать? В Пудун или в Пуси?

— Узнаешь, когда приедем, — уклончиво ответил он. — Может, хочешь немного поспать по дороге?

Она покачала головой и, наоборот, стала беспокоиться за него:

— Ты не устал? Вчера ведь весь день работал?

— Ничего страшного.

— Кстати, почему ты вдруг приехал в Шанхай в командировку?

На самом деле Цзи Сиси спросила просто так, но лицо Лу Чжаньяна на мгновение выдало неловкость. Он приподнял левую руку, прикрыв ею рот и нос, и пробормотал:

— Решил спонтанно.

Она кивнула, не желая углубляться в его служебные дела.

Цзи Сиси отвернулась к окну. Сначала она не обратила внимания, но постепенно стало казаться странным: здания по обе стороны дороги становились всё ниже, современных небоскрёбов не было и в помине. Потом они выехали на мост — и даже на мост через море.

За окном расстилалась синяя гладь воды, а у берега стояли краны и контейнеры.

Она окончательно растерялась:

— Мы что, возвращаемся в центр города такой дорогой?

— Кто сказал, что мы едем в центр? — усмехнулся он.

— Тогда куда? — Она посмотрела на него, но, увидев, что он молчит, притворно возмутилась: — Лу Чжаньян, ты что, хочешь похитить меня?!

Мужчина рассмеялся, глаза его засияли. Он слегка повернул голову, приподнял брови и с лёгкой издёвкой произнёс своим звонким голосом:

— Или тебе страшно сбежать со мной?

Он уже успел понять характер Цзи Сиси и знал, что её легко поддеть.

Но на этот раз она проявила неожиданную смелость и тоже засмеялась. Немного наклонившись к нему, она игриво улыбнулась:

— Ага! Значит, ты приехал с дурными намерениями?

Мужчина, у которого и вправду кое-что замышлялось, на секунду замер, не зная, догадалась ли она на самом деле или просто блефует, и промолчал.

Но Цзи Сиси тут же откинулась на сиденье и с довольным видом заявила:

— Кто вообще захочет сбегать? Я, Цзи Сиси, никогда не стану делать ничего подобного! Если хочешь на мне жениться — так уж и быть: три посредника, шесть свадебных даров, восьмёрка носильщиков, десять ли красных украшений и объявление всему свету!

Автор добавляет:

Итак, флирт на расстоянии завершён!

Теперь приглашаем участников перейти к очной конфронтации!

————————————

Спасибо «Выражению лица» (~▽~) и «Юньшэнь бу чжи чу» за подаренные «громовые заряды»!

Благодарю «Ши Цзю», «Мо Ту Ван Чэнь», «Криса Тинга» и «Люблю тебя — вот мой подарок» за питательные растворы!

PS: Ещё два питательных раствора пришли без указания имён отправителей. Малыши, пожалуйста, оставьте комментарий и заберите свои!

————————————

Поскольку сценарий Сиси основан на романе с платформы Цзиньцзян, он участвует в конкурсе «У меня свидание с Цзиньцзян».

По правилам конкурса «громовые заряды» и «питательные растворы» считаются голосами, поэтому особенно благодарю вас за поддержку!

К сожалению, система часто даёт сбой, и имена отправителей растворов иногда исчезают.

Если вы не увидели себя в списке благодарностей — не сердитесь! Просто напишите мне в комментариях, и вы получите персональный поцелуй от автора!

Лу Чжаньян лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Он не хотел так просто и несерьёзно открывать ей свои чувства.

Цзи Сиси смотрела в окно и время от времени перебрасывалась с ним словами, пока на выезде с трассы не заметила дорожный указатель и не воскликнула с опозданием:

— А? Шаосин? Как так получилось?

— Ага, — подтвердил он. — Разве ты не хотела попробовать мясо с сушёной капустой? Я знаю здесь одно заведение, где готовят самый знаменитый вариант этого блюда.

Цзи Сиси удивилась:

— Неужели города в дельте Янцзы так близко друг к другу? Из пригорода в центр города ехать дольше, чем из одного города в другой!

— Если будет время, можно будет объехать их все, — ответил Лу Чжаньян.

Шаосин, хоть и богат историческими памятниками, по размеру невелик. Лу Чжаньян свернул в город и вскоре припарковался у улицы Цанцяо Чжичжэ.

— Ресторан находится внутри старинной улицы, машина туда не проедет. Пойдём пешком, — пояснил он.

Раньше Цзи Сиси путешествовала либо в составе туристических групп, либо ездила в развитые страны за покупками, либо отдыхала на морских курортах. Даже в природные заповедники она заглядывала редко, не говоря уже о таких культурных городах.

Следуя за Лу Чжаньяном, она вышла из машины и с любопытством осматривалась вокруг.

Под ногами лежали большие каменные плиты, мимо проезжали велосипедисты. Белые стены и чёрная черепица домов оказались настоящими жилыми зданиями, а внизу даже работала старомодная парикмахерская с вращающейся цветной вывеской.

Цзи Сиси восхищённо цокала языком:

— «Маленькие мосты, текущая вода и дома»… Так вот как выглядит настоящий Цзяннань!

Дорожка из неровных каменных плит была неудобной для ходьбы на каблуках, хотя Цзи Сиси и не рисковала упасть.

Лу Чжаньян замедлил шаг, чтобы идти в её темпе.

Пройдя немного, он остановился и с видом человека, который делает огромное одолжение, снисходительно произнёс:

— Дорога неровная. Ладно, держись за мою руку.

Цзи Сиси на секунду опешила, подняла на него глаза, но нахмурилась:

— Не хочу. Браться за руки — это слишком интимно. Я слышала, что на языке провинции Фуцзянь «браться за руки» означает «быть супругами».

Лу Чжаньян не ожидал отказа и уже собрался что-то сказать, но тут она серьёзно добавила:

— Да и вообще, за руку всё равно не удержишься. Лучше я просто возьму тебя под руку.

Не успел он опомниться, как она уже обвила его локоть и даже прижалась к нему всем телом.

Лу Чжаньян почувствовал лёгкий аромат и внезапную мягкость — и в руке, и в сердце.

Он растерялся и замер на месте.

Цзи Сиси слегка потрясла его руку:

— Пошли же, профессор Лу, я умираю от голода!

— А, да, пошли, — пробормотал он и направился к ресторану «Чжуанъюань», всё ещё недоумевая: неужели его только что обыграли?

Хихикая про себя, Цзи Сиси украдкой улыбалась.

Как же быстро она соображает! Оказывается, даже у профессора Лу бывают такие глуповатые выражения лица.

Ресторан «Чжуанъюань», куда направлялся Лу Чжаньян, находился недалеко от начала улицы, и они вскоре добрались. В обеденное время посетителей было немного, и для них сразу нашлось свободное место. Поднявшись вслед за официантом на второй этаж, они устроились за столиком.

— У вас большие порции? — Цзи Сиси листала меню, мечтая заказать все фирменные блюда, но боялась не съесть.

Официант ответил:

— Если боитесь не доесть, можно заказать половинные порции.

Тогда она с удовольствием заказала все фирменные блюда по половинке и ещё бутылку мангового сока.

Официант быстро принёс заказ: мясо с сушёной капустой, курицу «Чжуанъюань», шаосинское тройное ассорти и карася на гриле.

Цзи Сиси попробовала понемногу от каждого блюда. Хотя ничего экстраординарного она не почувствовала, всё пришлось ей по вкусу.

— Как тут всё продуманно! Можно заказать половинки — и попробуешь больше разных вкусов.

Лу Чжаньян кивнул и налил ей сок:

— Просто надеюсь, тебе понравится.

Цзи Сиси улыбнулась ему:

— То, что ты привёз меня сюда издалека, уже стоит тысячи золотых.

Лу Чжаньян почувствовал сладость в сердце, но внешне остался невозмутим.

— Профессор Лу, — спросила она, — почему ты всегда рисуешь еду?

Он положил палочки, помолчал и ответил:

— Потому что еда даёт мне ощущение тепла. — И рассказал ей небольшую историю из студенческих лет за границей. Однажды он так увлёкся экспериментами, что забыл поесть, и ночью из-за нерегулярного питания у него начался острый гастрит. Он корчился от боли, и только хозяйка дома вызвала «скорую», которая спасла ему жизнь.

— Она пожалела меня и специально научилась варить кашу, чтобы я мог есть. — Он взял чистые палочки и положил ей на тарелку кусочек мяса. — На самом деле еда обладает душой. Сразу видно, готовил ли человек с душой.

— Я думаю, рисунки тоже, — сказала Цзи Сиси, улыбаясь. — Когда я впервые увидела твои работы, подумала: этот мастер, наверное, очень добрый человек.

Говоря о добром человеке, она с улыбкой смотрела прямо на Лу Чжаньяна.

А он подумал, что, пожалуй, именно сейчас, с её сияющими глазами и лёгкой улыбкой на губах, она и есть воплощение доброты. Его взгляд упал на её запястье — тонкий золотой браслет с крошечным колокольчиком. Он улыбнулся и двусмысленно сказал:

— Рад, что тебе нравится.

После обеда они не спешили идти за машиной, а неспешно прогуливались по улице Цанцяо Чжичжэ.

В речке у обочины стояли чёрные лодки-понтонки, и изредка кто-то проплывал мимо.

Цзи Сиси фотографировала на телефон и говорила:

— Я всегда думала, что такие сцены бывают только в романах. Оказывается, люди действительно так живут!

Они незаметно дошли до Дома зелёного винограда. У входа царила тишина: только один молодой билетёр и охранник средних лет пили чай.

Купив билеты, они вошли внутрь. За поворотом тропинки открылся небольшой сад с двумя воротами — круглыми и квадратными. За квадратными располагалась выставочная комната, а рядом с ними — высокая белая стена с чёрной черепицей, покрытая плющом.

Внутри зала висели картины и каллиграфия, на стене — портрет древнего мудреца, а на прилавке лежали туристические сувениры и книги.

Дворик был крошечным, и Цзи Сиси, ничего не понимая в искусстве, решила подождать, пока Лу Чжаньян осмотрит всё, и вышла наружу.

— Кто такой Сюй Вэй? — спросила она.

Она почему-то была уверена, что Лу Чжаньян знает обо всём на свете.

— Знаменитый гений эпохи Мин, — кратко ответил он. — Сюй Вэй достиг больших высот в каллиграфии и живописи, а также был выдающимся военным стратегом. Когда он служил советником, его тактические решения помогли отразить нападения японских пиратов. Он сам говорил: «Первое — каллиграфия, второе — поэзия, третье — проза, четвёртое — живопись». Но даже его четвёртое по значимости искусство высоко ценили современники. Например, Чжэн Баньцяо называл себя «собакой у ворот Дома зелёного винограда». А «зелёный виноград» — это и есть название его библиотеки.

По узкой каменной дорожке они шли рядом. Белые стены по обе стороны, отсыревшие от влаги, были покрыты пятнами разной глубины.

Цзи Сиси смотрела на его чёткий подбородок и слушала, как он спокойно и размеренно рассказывает. Хотя она мало что понимала, в её глазах читалось восхищение.

— Он был таким великим? — спросила она.

— Да, очень великим.

— Тогда подожди меня, я хочу ещё раз сфотографироваться, — сказала Цзи Сиси и побежала обратно к Дому зелёного винограда, чтобы попросить билетёра разрешить сделать ещё один снимок.

http://bllate.org/book/7330/690569