Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 24

Всё равно главное — чтобы в итоге всё получилось так, как хочется!

Цзи Сиси вдруг словно прозрела, схватила телефон и застучала по экрану, отправляя сообщения в WeChat.

[Сиси: Господин Лу, вы сегодня заняты?]

[Сиси: Чем планируете заняться в выходные?]

Она лукаво писала лишь половину фразы, оставляя другую на усмотрение собеседника: если Лу Чжаньян ответит, что занят, она тут же переведёт разговор на другую тему; если скажет, что свободен — непременно пригласит его на съёмочную площадку.

Цзи Сиси сияла, как распустившийся пион: черты лица полностью раскрылись, глаза блестели.

Она мысленно похлопала себя по плечу: «Какая же я умница! Просто гениально! Ха-ха-ха!»

Лу Чжаньян, видимо, не заметил уведомления — долго не отвечал. Но на этот раз она проявила терпение. Увидев, что он молчит, Сиси открыла официальный аккаунт в WeChat и стала читать последние новости индустрии и интервью самых популярных сценаристов.

Ведь романтика — это прекрасно, но жизнь не сводится только к любви. Карьера тоже важна, надо уметь находить баланс.

Цзи Сиси наткнулась на интервью автора недавнего хита — сериала про сильную героиню. Ей особенно запомнились два интересных приёма, и она тут же сделала скриншоты, решив попробовать их самой, когда представится случай.

Прочитав две статьи, она снова заглянула в чат — Лу Чжаньян так и не ответил.

«Наверное, занят», — вздохнула она с лёгкой грустью. — «Ах, профессор Лу, как же вы устали!»

Она снова открыла официальный аккаунт, проверяя, не обновила ли её любимая блогерша по моде.

В этот момент телефон наконец завибрировал. Она всё ещё читала статью про стильные образы, но краем глаза заметила уведомление — от Лу Чжаньяна.

Цзи Сиси вздрогнула и тут же потянулась к сообщениям, открывая WeChat.

[Лу Чжаньян: В выходные еду в командировку.]

[Лу Чжаньян: Есть что-то срочное?]

Как будто порыв холодного ветра налетел — цветок на лице Сиси мгновенно завял.

— А-а-а!

Она рухнула на кровать и начала ворочаться от досады.

— Командировка, командировка! Профессор университета должен читать лекции и заниматься наукой, а не ездить в командировки!

Она ворчала ещё долго, но решила, что не ответить было бы невежливо, и отправила два сообщения:

[Сиси: Как же вы устали!]

[Сиси: Куда именно едете в командировку?]

Отправив сообщения, она положила телефон себе на грудь.

Она, Цзи Сиси, только что отказалась от приглашения очаровательной подружки, чтобы тут же написать профессору Лу! Какая преданность!

А некоторые даже не ценят её искренности!

«Я отдаю сердце луне, а луна светит в канаву!» — сокрушалась она. — «В канаву!»

Едва она успела погрузиться в уныние, как телефон на груди снова завибрировал.

Сиси вяло подняла его.

Но на этот раз от неожиданности она резко вскочила с кровати, будто рыба, выскочившая из воды.

— А-а-а-а!!!

На экране новое сообщение от профессора Лу гласило:

[Лу Чжаньян: Шанхай.]

Профессор Лу приезжает в Шанхай!

Она даже не успела его пригласить, а он уже едет в Шанхай!

Какая судьба!

Сдерживая волнение, Цзи Сиси быстро набрала ответ:

[Сиси: Когда именно?]

[Лу Чжаньян: Завтра прибываю.]

Завтра?

Завтра!

— А-а-а-а!

* * *

Цзи Сиси с трудом подавила желание немедленно позвонить ему и вместо этого застучала по клавиатуре, делая вид, что просто интересуется:

[Сиси: Завтра? Нужно ли мне заехать за вами?]

[Лу Чжаньян: Не нужно, меня встретят.]

Меня встретят?

Сиси почесала голову, уставившись в экран.

Спрашивать, кто именно? Но это будет выглядеть слишком навязчиво!

Она подумала и решила обойти тему, сразу перейдя к приглашению:

[Сиси: Тогда, когда освободитесь, я угощаю вас обедом.]

Боясь, что он откажет, она добавила:

[Сиси: Встреча с другом в чужом городе — такая удача!]

На этот раз Лу Чжаньян ответил сразу:

[Лу Чжаньян: Хорошо.]

[Лу Чжаньян: В субботу я заеду за вами.]

[Лу Чжаньян: Завтра весь день буду занят, вряд ли найду время.]

[Сиси: Отлично! Тогда приезжайте пораньше, пообедаем вместе.]

Цзи Сиси очень хотелось предложить ужин или поздние посиделки, но решила не настаивать: раз его встретят, скорее всего, в первый вечер будут официальные мероприятия.

«Ццц, какая же я рассудительная!» — подумала она с гордостью.

Она написала ему «спокойной ночи», вскочила с кровати и помчалась к Фу Ии:

— Ии, какие в Шанхае местные деликатесы? Хочу купить что-нибудь в подарок.

Фу Ии, накладывая маску и читая роман, сняла её снизу вверх:

— Подарок? — спросила она. — Сколько лет человеку? Есть ли ограничения в еде?

— Лет тридцать, наверное. — Хотя Лу Чжаньян выглядел немного моложе, но разве профессор не должен сначала получить докторскую степень? Значит, ему уж точно за тридцать. — А в Шанхае дарят только еду?

— В основном да, других особых подарков нет. Друг?

Цзи Сиси с довольной ухмылкой, будто только что выиграла в лотерею, воскликнула:

— Наш профессор Лу приезжает ко мне!

— О-о-о, уже «наш»? — поддразнила Фу Ии.

— Хи-хи-хи, скоро будет!

— Ты уж очень самоуверенна.

Фу Ии посмеялась, но всё же дала совет:

— В общем, это еда. После съёмок схожу с тобой за покупками.

Раньше на площадке время летело незаметно: даже если кто-то постоянно сбивался и приходилось переснимать, каждый дубль казался немного иным. Особенно когда ради лучшего кадра сцену снимали с разных ракурсов — часто получали два хороших варианта, и день проходил незаметно.

Но сегодня время тянулось мучительно медленно. Утром Лу Чжаньян написал, что уже прибыл в Шанхай, но будет очень занят и, возможно, не сможет связаться с ней. Цзи Сиси, думая о подарке, совершенно не расстроилась и пожелала ему удачи. Однако, просматривая телефон, она вдруг поняла, что сейчас всего лишь четыре часа дня.

Больше не в силах ждать, она потянула Фу Ии за руку, чтобы идти за покупками.

Как раз в это время режиссёр скомандовал «стоп» — завершилась сцена с Хэ Мином в шатре полководца. Тот подошёл к ассистенту за водой и, увидев, что Сиси собирает сумку, остановил её:

— Ты не останешься на вечерние съёмки? Дела?

— Ага, пойду спать, красоту беречь, — ответила Сиси, совершенно не замечая его интереса, и помахала ассистенту Хэ Мина, прежде чем убежать в номер переодеваться и ехать в торговый центр.

В итоге Фу Ии помогла ей выбрать два подарочных набора. Сиси осмотрела их — выглядели изящно, вполне прилично для подарка, — и довольная вернулась в отель.

Ради этого свидания она, обычно обожающая поспать, на следующее утро рано встала, чтобы вымыть голову, принять душ и привести себя в порядок. Закончив с гигиеной, она даже промыла глаза специальным раствором, чтобы взгляд стал свежим и ясным.

Из всех черт лица Цзи Сиси больше всего гордилась глазами: идеальная форма, чёткое разделение чёрного и белого — настоящие «осенние озёра в ресницах», как описано в книгах.

— Хотя нос и губы у меня тоже прекрасны, хи-хи, — любовалась она собой в зеркало, считая, что выглядит просто потрясающе!

Закончив уходовую рутину, она начала наносить макияж. Вообще-то, её черты лица были гармоничны, кожа — белоснежная и ровная, так что она легко могла обходиться без косметики. Но в последнее время часто приходилось работать ночами, и под глазами появились лёгкие тени.

При нанесении макияжа Цзи Сиси проявила хитрость.

Она использовала тёмно-розовые тени у внешнего уголка глаза и золотистые — у внутреннего, растушевывая их. Чтобы создать соблазнительный «персиковый» макияж, она не стала применять чёрную подводку, а вместо этого нарисовала внешнюю линию винно-красными тенями, затем растушевала кистью и аккуратно провела тёмно-коричневыми тенями вдоль внутренней линии роста ресниц.

С первого взгляда макияж выглядел очень естественно — лишь лёгкая краснота во внешнем уголке глаз, будто она только что потёрла их рукой. Но вечером, при ярком свете, мерцающие золотистые частички добавляли взгляду загадочности и обаяния.

Закончив макияж, она сделала локоны с помощью плойки. Взглянув на часы, она поняла, что до встречи осталось немного времени, и быстро переоделась, спускаясь вниз.

Вообще-то, раз Лу Чжаньян уже приехал в отель, Сиси могла бы пригласить его на площадку. Но, питая к нему особые чувства, она предпочла бы провести время наедине, поэтому, раз он сам не заговорил об этом, она тоже промолчала.

Цзи Сиси надела розовое трикотажное платье в стиле шанель с короткими рукавами, заколола длинные локоны двумя жемчужными заколками за ушами и надела крупные солнцезащитные очки, оставив видимыми лишь маленькие алые губки.

Её длинные стройные ноги в туфлях на высоком каблуке привлекали внимание прохожих: все с любопытством гадали, кого же ждёт такая красавица.

Через пару минут вдалеке показался Volvo, который остановился прямо перед ней.

Только что холодная и отстранённая красавица тут же озарила лицо улыбкой.

Окружающие разочарованно вздохнули: вместо роскошного спортивного автомобиля — обычная иномарка.

Цзи Сиси было совершенно всё равно, что думают другие. Она радостно открыла дверь и села в машину.

Устроившись поудобнее, она сняла очки и увидела, что на нём светло-серая рубашка-поло, а волосы уложены гелем. Он выглядел ещё более элегантным и благородным, чем в её воображении.

— Давно не виделись, господин Лу! — засмеялась она. — Вы приехали на машине?

Лу Чжаньян удивился, как она сразу узнала его, но потом понял — она узнала автомобиль. Он улыбнулся:

— Это не моя машина, а партнёров по проекту. Долго ждала?

— Целых три минуты двадцать восемь секунд! — надула губки Сиси. — Приглашаю на обед, а вы заставляете меня ждать! Какой вы важный!

— Простите, — извинился он. — Съехал не с того съезда с эстакады и застрял в пробке. В следующий раз я позвоню, как только приеду, и тогда выходите.

Он знал, что в туфлях на каблуках стоять долго неприятно.

— Здесь и правда не очень удобно, — кивнула она, пристёгивая ремень. — Но рядом с киностудией есть большой торговый центр. Если захотим погулять или что-то купить — сходим туда. Так что не так уж и плохо.

Лу Чжаньян слегка повернулся к ней, не спеша заводить двигатель:

— Устала за эти дни на съёмках?

— Нет! — оживилась она и начала рассказывать о последних событиях, в том числе о том, как Ван Янь заставил её переделывать сценарий: — Я думала, он настоящий мастер своего дела, а оказался таким грубияном!

Она говорила и говорила, но вдруг заметила, что он молчит. Обернувшись, она увидела, что он спокойно смотрит на неё, уголки губ едва заметно приподняты.

Цзи Сиси подумала, что он, наверное, считает её болтушкой, и высунула язык:

— Почему молчите? Я так скучно рассказываю?

— Нет, — улыбнулся он, пристально глядя ей в глаза и тихо сказал: — Ты сегодня так красива, что я просто не могу оторваться.

Даже Цзи Сиси, повидавшая многое в жизни, почувствовала, как сердце её заколотилось от этих слов.

Она опустила глаза и, улыбаясь, промолчала.

Если бы это сказал кто-то другой — она бы не придала значения. Но ведь это же тот самый профессор Лу, который при первой встрече остался совершенно равнодушен к её внешности!

«Ццц, оказывается, профессор Лу не только красив, но и глаза у него на месте!» — подумала она с гордостью.

Неудивительно, что она так прекрасна! Ведь она встала ни свет ни заря и потратила кучу времени на уход и макияж — одни глаза заняли почти столько же времени, сколько у знаменитой актрисы Руань Линъюй уходило на брови!

К её удивлению, Лу Чжаньян, увидев её смущение, не стал язвить, а мягко спросил:

— Что хочешь на обед? Попробуем шанхайскую кухню?

При упоминании еды она снова оживилась:

— Хочу мясо с сушёной капустой! Говорят, здесь готовят особенно вкусно?

— Мясо с сушёной капустой? — удивился он. — Я думал, девушки вроде тебя предпочитают блюда с низким содержанием жира.

Цзи Сиси пожала плечами:

— Только еда и любовь не терпят компромиссов!

Лу Чжаньян рассмеялся:

— Тогда по-твоему. Кстати, в прошлый раз ты любила сливовое вино? А жёлтое вино пьёшь?

— Пью! Люблю сладкое и неострое.

http://bllate.org/book/7330/690568