Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 21

Цзи Сиси моргнула и смягчила голос:

— Почему ты замолчал?

Лу Чжаньян тихо «мм»нул, помолчал ещё немного и наконец спросил почти шёпотом:

— Какая сегодня погода в Шанхае?

— Погода? — Она не поняла, откуда вдруг взялся разговор о погоде. После насыщенного дня мысли уже путались, и теперь, когда он внезапно заговорил об этом, она никак не могла вспомнить, какая же всё-таки была погода. — Вроде нормальная. Обычная.

— А луна есть?

— Луна? — Она резко села, спустилась с кровати, натянув тапочки, и пошла на балкон. Из её номера выходила небольшая лоджия, откуда открывался вид на фонтан перед отелем. Цзи Сиси оперлась на перила и высунулась наполовину, подняв глаза к небу. — Нет. А что?

Он, похоже, сильно расстроился и только тихо «охнул».

Прошло немного времени, прежде чем она услышала его слова:

— Я вспомнил одну книгу… Там герой звонит героине и говорит: «„Верность до гроба и любовь навек“ — самое печальное стихотворение, что я читал. Потому что жизнь и смерть не зависят от нас, а мы всё равно клянёмся быть вместе навечно».

Его голос по телефону был хриплым, низким, с лёгкой дрожью и хрипотцой, но Цзи Сиси сразу зацепилась за начало фразы — «в одной книге написано» — и совершенно не услышала того, что он говорил дальше. Она лихорадочно пыталась вспомнить, о какой же это книге он говорит.

Цзи Сиси знала: Лу Чжаньян, хоть и преподаёт технические дисциплины, обладает куда более глубокими литературными познаниями, чем она сама. От этого ей стало неловко, и она честно призналась:

— Лу Лаосы, о чём вы вообще? Я ничего не поняла.

Её голос прозвучал сладко и мягко, с невольной растерянностью, от которой так и хотелось утешить её тихим словом.

Лу Чжаньян помолчал, будто вздохнул, но беззвучно:

— Значит, ты тоже не понимаешь.

А? Что это значит?

Теперь она не поняла не только предыдущую фразу, но и эту. Ей лишь показалось, что он говорит особенно нежно — возможно, из-за расстояния и телефонной связи.

Цзи Сиси заколебалась, помолчала и тихонько позвала его по имени:

— Лу Чжаньян…

Он отозвался, заметил её молчание и спросил:

— Что случилось?

Она теребила пол каблуком тапка, чувствуя смущение.

Думала долго, но пришла лишь к одному выводу. Но ведь… но ведь Лу Чжаньян точно не такой человек!

— Сиси?

Цзи Сиси собралась с духом, покраснела до корней волос и выпалила:

— Лу Чжаньян, вы… вы что, хотите со мной переспать?

На том конце провода мужчина замер, явно не ожидая таких слов, а затем громко рассмеялся. Услышав его открытый смех, Цзи Сиси сразу поняла, что ошиблась, и от стыда покраснела ещё сильнее. Разозлившись, она топнула ногой:

— Ну так да или нет! Чего там смеяться!

— Прости, — Лу Чжаньян, видимо, понял, что она действительно обиделась, и быстро извинился, хотя в голосе всё ещё слышалась улыбка. — Извини. Я знаю, многие мужчины наверняка строят тебе планы… Но могу я спросить — что именно я сделал, чтобы у тебя сложилось такое впечатление?

Цзи Сиси ущипнула себя за руку и капризно ответила:

— А зачем ты всё время просишь меня посмотреть на луну? Ты что, не слышал ту песню?

— Какую песню?

— Ну ту самую! «Я говорю: „Как прекрасен лунный свет“, а ты отвечаешь: „Да“». Поют «Хао Мэймэй».

С той стороны, кажется, облегчённо выдохнули, но тут же снова зазвучало недоумение:

— «Хао Мэймэй»?

— Группа «Хао Мэймэй»! — Цзи Сиси даже руками в бок упёрлась. — Так ты что, эту песню не слышал?

— Нет.

Значит, всё не так, как она подумала?

Цзи Сиси смутилась:

— Тогда зачем ты всё время просишь меня смотреть на луну?

Она задала вопрос прямо, и Лу Чжаньян запнулся. Немного помедлив, он медленно ответил:

— Мой письменный стол стоит у окна. Оттуда как раз видно луну над внутренним двориком.

А, вот оно что…

Цзи Сиси стало неловко. Теперь всё было ясно.

Она уже не знала, что сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Цзи Сиси с облегчением воскликнула:

— Лу Лаосы, звонят! Я пойду открою. Пока!

— Подожди, — вдруг остановил её Лу Чжаньян, и в его голосе прозвучала лёгкая тревога. — Кто может прийти к тебе в номер так поздно?

— Да нормально же, всего десять часов, — Цзи Сиси взглянула на телефон и шла к двери, продолжая разговор.

— К тебе часто вечером кто-то приходит?

— Нет.

Он всё ещё не был спокоен:

— Не клади пока трубку.

Цзи Сиси весело хихикнула:

— Боишься за меня?

Лу Чжаньян тихо «мм»нул, не отрицая:

— Потом положишь.

— Хорошо, — она почувствовала тепло в груди и согласилась.

Цзи Сиси, держа телефон, прошла через комнату в гостиную и прильнула к глазку.

За дверью стоял нахмурившийся красавец-актёр девяностых.

Как так получилось, что пришёл именно Цинь Сяочуань?

Цзи Сиси совершенно этого не ожидала.

Поскольку она долго не отзывалась, Лу Чжаньян спросил:

— Кто там?

В этот момент за дверью раздались ещё два стука.

Цзи Сиси быстро пришла в себя:

— Лу Лаосы, угадай, кто! — Она была взволнована и рада сплетне. — Пришёл сам красавец-актёр девяностых! Ладно, я повешу трубку, пока!

Она стремительно положила трубку, поправила волосы и открыла дверь.

— Что вам нужно?

Увидев её, Цинь Сяочуань на миг опешил, его нахмуренные брови разгладились — он явно удивился. Но почти сразу взял себя в руки:

— Здравствуйте, госпожа Цзи. Простите за поздний визит. У меня несколько вопросов по сценарию. Можно вас побеспокоить?

— Сейчас?

— Прошу прощения, просто сегодня съёмки затянулись, поэтому пришёл так поздно. — Он говорил скромно, но в выражении лица мелькнуло что-то сдержанное, что Цзи Сиси тут же уловила.

Она взглянула на его пустые руки и удивилась:

— Вы без сценария?

Цинь Сяочуань чуть расслабился:

— Я уже выучил его наизусть.

— И диалоги с партнёром тоже?

При этих словах Цинь Сяочуань наконец обрёл уверенность профессионального актёра и кивнул:

— Да.

Цзи Сиси чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Ведь эта сцена — ни завтрашняя, ни особенно важная.

Странно.

Цинь Сяочуань — опытный актёр. Если бы у него возникли вопросы, он скорее обратился бы к режиссёру, а не к сценаристу: писательница ведь не специалист по актёрской игре.

Цзи Сиси заметила, что он всё ещё выглядел обеспокоенным и нервным, и вдруг осенило. Она осторожно предложила:

— Может, я позову госпожу Чэнь Юньцзи? Пусть она с вами поговорит?

Цинь Сяочуань, услышав это, даже не стал притворяться — его лицо сразу прояснилось.

— Хорошо, не могли бы вы её позвать?

Цзи Сиси приподняла бровь и кокетливо улыбнулась.

Ну надо же! Оказывается, красавчик-актёр пришёл не ради неё, а из-за её милой соседки Фу Ии!

И всё это время она ещё и фантазировала!

Цзи Сиси быстро сообразила.

Когда Цинь Сяочуань постучал в дверь, он выглядел раздражённым — любой понял бы, что между ними произошёл конфликт. А Цзи Сиси, конечно, на стороне Фу Ии. Одним вопросом она выяснила правду, но помогать ему не собиралась. Поэтому она нарочито достала телефон и сказала:

— Ой, Чэнь Юньцзи как раз вышла. Давайте я ей позвоню, узнаю, когда вернётся.

Лицо Цинь Сяочуаня позеленело.

Он отлично знал, что Фу Ии дома — в своей комнате. Он специально пришёл извиняться после ссоры в вичате, а вместо неё наткнулся на Цзи Сиси — настоящую каменную стену.

О слухах вокруг Цзи Сиси Цинь Сяочуань, конечно, слышал. Среди множества сплетен он знал, что правда, а что ложь.

Правда: у неё есть связи и влияние, она действительно вложила деньги в проект.

Ложь: её содержат, у неё роман с Фу Ии — это абсолютная чушь!

Когда он впервые услышал такие слухи, чуть не упал в обморок от злости. Но как объяснить? Сказать, что Фу Ии переехала к ней только ради него?

Тогда завтра их отношения точно закончатся!

Он знал, что Фу Ии искренне сдружилась с Цзи Сиси, а та, в свою очередь, действительно заботится о ней. Поэтому ему ничего не оставалось, кроме как терпеливо играть роль «подпольщика».

Цзи Сиси набрала номер и нарочито громко сказала Фу Ии, которая была в соседней комнате:

— Ии, ты ещё не вернулась? К нам пришёл сам господин Цинь — хочет с тобой разобрать сцены!

«…»

— А, понятно… Ты не скоро вернёшься? Ладно, тогда я так и скажу.

Она повесила трубку, сдерживая смех, и с невинным видом сообщила Цинь Сяочуаню:

— Простите, господин Цинь, Чэнь Лаосы, похоже, сегодня не сможет прийти. Возможно, вообще не вернётся.

Цинь Сяочуань чуть не лопнул от злости, но не мог ничего сделать — только стиснул зубы.

— Ладно, спасибо за помощь, госпожа Цзи.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулась она, делая вид, что не замечает его ярости.

Цинь Сяочуань встал и ушёл.

Как только дверь закрылась, Цзи Сиси не сдержалась и громко рассмеялась. Затем она подскочила к двери комнаты Фу Ии и начала стучать:

— Фу Ии, открывай! Не притворяйся, что тебя нет дома — я же знаю, что ты внутри!

http://bllate.org/book/7330/690565