Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 20

Неудивительно, что фильмы иногда выходят в режиссёрской версии.

Цзи Сиси широко раскрыла глаза и с восхищением посмотрела на Фу Ии:

— Ии, ты такая умница! Откуда ты всё это знаешь?

— Я некоторое время проходила курсы сценаристов в Пекинской киноакадемии.

Цзи Сиси промолчала.

Выходит, все вокруг — настоящие профессионалы, а она одна — дилетантка.

Она вспомнила, как Фу Ии передала ей сценарий со словами «делай что хочешь», и по спине пробежал холодок. Ей невероятно повезло: все коллеги и наставники оказались не только талантливыми, но и доброжелательными.

Ей тоже хотелось стать мастером своего дела. Поэтому в эти дни Цзи Сиси особенно усердствовала на съёмочной площадке: днём следила за работой на площадке, а по вечерам смотрела фильмы и разбирала сценарии. Усталости она почти не чувствовала — ведь все остальные в команде трудились не меньше неё. Из-за плотного графика съёмочная группа три ночи подряд работала без перерыва, и большинство актёров и сотрудников почти не спали.

Раньше, когда Цзи Сиси была фанаткой, она всегда смотрела на любимых звёзд с позиции поклонницы и считала, что им приходится очень тяжело на съёмках. Но теперь, побывав на площадке, она поняла: гораздо тяжелее приходится техническому персоналу, который не только физически изматывается, но и постоянно испытывает стресс.

Однажды она своими глазами видела, как оператор прилюдно отругал третьего ассистента за то, что тот чуть замедлил движение штатива. Третий ассистент оказался деревенским парнем — худощавым, с маленькими глазами; он всё время смотрел в пол и боялся поднять глаза. Цзи Сиси показалось, что он слишком тихий и покорный: его отчитали при всех, а он даже не посмел возразить. После окончания смены он ушёл и спрятался плакать у обочины.

В тот день Фу Ии уехала раньше, и Цзи Сиси возвращалась в отель одна. Как раз выйдя из «императорской зоны» съёмочной площадки, она увидела этого юношу.

Тусклый жёлтый свет фонаря растягивал его тень на всю длину тротуара. Прохожие, похоже, привыкли к подобным сценам и проходили мимо, будто его и вовсе не существовало. По дороге изредка проезжали машины, мелькали фары — и снова всё исчезало в конце улицы.

Он сидел, обхватив колени руками, и смотрел вдаль, словно в трансе.

Цзи Сиси подумала, как жесток этот мир, и ей стало немного грустно.

Раньше, когда она работала в офисе, хотя и была новичком, все коллеги знали, что она «барышня из богатой семьи», и обращались с ней вежливо и снисходительно. Да и вообще, в финансовых отделах все обычно раздражительны, но даже когда она сама злилась и позволяла себе грубость, коллеги всё терпели.

Теперь же она поняла: раньше её слишком берегли.

А что бы она делала, если бы у неё не было хорошей семьи и возможности в любой момент уйти с работы, когда ей станет невмоготу? Как бы она справлялась с такими обидами и несправедливостями?

Цзи Сиси зашла в ближайшее кафе и купила два стаканчика молочного чая. Она подождала, пока юноша немного успокоится после слёз, и только тогда подошла к нему.

— Эй, что ты тут делаешь?

Парень поднял голову, узнал её и поспешно вытер глаза, заикаясь:

— Г-госпожа Цзи...

Обычно он не смел смотреть Цзи Сиси в глаза: во-первых, она была очень красива, а во-вторых, он считал, что все «учителя» на съёмках — строгие и недоступные люди.

Но она сказала:

— Вот, купила два — один в подарок. Помоги мне выпить, ладно? Тебе нравится чай без добавок?

Она дважды повторила «ладно», и он не мог отказаться. Он протянул руку, чтобы взять стаканчик.

Перед тем как взять, он, видимо, смутился и несколько раз вытер ладонь о свою куртку. При этом случайно коснулся пальцев Цзи Сиси.

Парень сразу же испугался и резко отдернул руку:

— И-извините! Я нечаянно!

— О чём ты? — Цзи Сиси поправила юбку и присела рядом с ним на корточки, решительно вложив ему в руку стаканчик. — Давай скорее пей, помоги мне!

Парень неохотно воткнул соломинку и сделал глоток.

— Вкусно?

Он честно ответил:

— Вкусно.

— Сладко?

— Сладко.

Цзи Сиси с облегчением выдохнула:

— Тогда не хмурься больше.

Парень всхлипнул и растерянно приоткрыл рот.

Цзи Сиси не знала, что ещё сказать. Она встала и помахала ему на прощание:

— Ладно, я пойду. Спасибо тебе!

Вернувшись в отель, она обнаружила, что Фу Ии уже в номере. Цзи Сиси сразу предупредила её, чтобы завтра утром не завтракала — она приготовила десерт, и лучше съесть его натощак, а потом уже идти на полноценный завтрак.

Она достала из большого чемодана коробку с ласточкиными гнёздами, открыла крышку, взяла одну порцию и положила в кастрюльку для тушения. Затем открыла бутылку родниковой воды и налила её так, чтобы полностью покрыть гнездо.

Обычно перед приготовлением ласточкины гнёзда нужно замочить, а потом тщательно вычистить от мелких перышек. Но Цзи Сиси было лень этим заниматься, поэтому она просто положила гнездо в кастрюлю как есть.

Боясь, что Фу Ии будет возражать, она пояснила:

— Эти гнёзда уже довольно чистые, а если я сама начну их чистить, сделаю только хуже. Так что давай уж так.

Фу Ии пожала плечами — ей было всё равно. Она посмотрела на огромный чемодан и спросила:

— У тебя там что, целый склад? Твоя мама всё это собрала?

— Нет, это наша домработница, — ответила Цзи Сиси, поправляя вещи на столе. — Моя мама уже умерла.

Фу Ии помолчала немного и сказала:

— Мой отец тоже умер.

Цзи Сиси удивлённо обернулась:

— Правда? А твоя мама живёт с тобой?

— Обычно нет. У неё слишком насыщенная светская жизнь. Иногда навещает меня.

Фу Ии добавила:

— Я почти не помню отца. Только то, что он был очень добрым человеком. Знаешь, почему меня зовут Ии? Отец сказал, что фамилия Фу пишется слишком сложно, и в школе я буду проигрывать с самого начала. Поэтому он дал мне простое имя.

— Какой твой отец забавный! — искренне восхитилась Цзи Сиси. — Такой дальновидный! А я в детстве всегда считала, что моё имя ужасно трудно писать. С первого по одиннадцатый класс я была единственной в классе с фамилией Цзи, так что на контрольных часто писала только «Цзи», без имени.

Она довольна улыбнулась.

Ласточкины гнёзда нужно было замочить перед готовкой, но Цзи Сиси просто установила таймер на кастрюле и выбрала нужный режим.

Вернувшись в комнату, она выбрала два фильма для разбора, искала ключевые точки сюжета и делала заметки на бумаге.

Примерно на середине второго фильма ей позвонил Цзи Гопин.

За последние дни Цзи Сиси так многое переосмыслила, что даже с отцом говорила мягче обычного.

— Сиси, сегодня много работы?

— Нет, пап, я почти ничем не занята. Мне особо ничего не поручают.

— Ну и слава богу.

Их разговоры всегда были примерно такими.

Ей очень хотелось рассказать отцу, как много она узнала, и признаться, что раньше вела себя глупо. Но слова не шли. Вместо этого она рассказала ему пару забавных историй и упомянула, как сегодня обидели того самого ассистента.

Цзи Гопин сразу встревожился:

— А тебя никто не ругал?

— Нет-нет, — она переложила телефон в другую руку. — Пап, мне просто жалко его стало.

Цзи Гопин махнул рукой:

— Молодость — время для трудностей. Жалеть тут нечего.

Она промолчала. Ей было неловко признаваться, что сама-то она молодая, но никогда не сталкивалась с такими трудностями. Цзи Гопин с гордостью продолжил:

— Его родители в молодости не потрудились, вот и приходится сыну страдать. А посмотри на нас: я с твоей мамой начинали с нуля, всё заработали сами. Поэтому тебе не нужно мучиться — делай, что хочешь, живи в своё удовольствие.

Цзи Сиси тихо спросила:

— А если у меня не будет никаких способностей, что будет с моими детьми?

Цзи Гопин ответил без тени сомнения:

— Пока я жив, всё будет в порядке! Даже если у тебя появятся дети, я обо всём позабочусь!

Услышав это, Цзи Сиси почувствовала и облегчение, и тяжесть в груди. Впервые за долгое время она поговорила с отцом по-настоящему тепло, но, повесив трубку, снова задумалась.

«Как я могу дальше бездельничать? Я наконец нашла дело, которое люблю, и у меня есть возможность учиться, не думая о деньгах. Я обязана стараться!»

Цзи Сиси вдруг почувствовала прилив энергии и запрыгала на кровати, как на батуте.

— Я не сдамся так просто! Цзи Сиси, у тебя всё получится!

Наконец устав, она растянулась на кровати в форме звезды и стала листать Weibo. Сначала хотела подписаться на известных сценаристов, но наткнулась на обновление Лу Чжаньяна.

Там была картинка с крабами.

Крабы были полностью сварены, ярко-красные, но Лу Чжаньян нарисовал их с невероятной детализацией: помимо насыщенного красного фона, он аккуратно прорисовал каждую мелкую шероховатость на панцире. Выглядело невероятно реалистично.

【Eleazer.E: Утолил тоску.】

Цзи Сиси замерла с телефоном в руке, потом вдруг ослабила хватку — и аппарат плюхнулся ей прямо на лицо. От боли у неё потекли слёзы.

Она потёрла ушибленный нос и вдруг оживилась.

Крабы?

Ведь в тот раз, когда они разговаривали по телефону, она вскользь упомянула, что хочет попробовать крабов!

Неужели... Лу-лаосы нарисовал это специально для неё?

Автор примечает:

Завтра обновление выйдет в необычное время —

ровно в восемь вечера.

Только в этот день.

Малыши, утром не ждите!

Цзи Сиси тайком оставила комментарий под постом.

【MISS.GIVENCHY барышня: О-о-о】

Но фанаты Лу Чжаньяна оказались ещё активнее — её комментарий тут же затерялся в потоке.

Она сделала скриншот и отправила его самому «богу» в WeChat.

Хи-хи, пусть в комментариях тысячи фанатов, но кто кроме неё имеет личный контакт с великим мастером?

«Все в восторге от картинки, а я — от переписки».

Чувство просто непередаваемое!

Цзи Сиси растянулась на кровати, как морская звезда. Увидев, что Лу Чжаньян не отвечает, она отправила ещё два сообщения.

[Сиси]: Это специально для меня, чтобы утолить тоску?

[Сиси]: Лу-лаосы, вы такой скрытный кокет!

Прошло не больше двух секунд, как в чате появилось: «Собеседник печатает...». Цзи Сиси перевернулась на живот, болтая ногами, и, сжав телефон в руке, с нетерпением ждала, когда он смутился и признается.

Но Лу Чжаньян оказался не из простых.

На экране появилось сообщение:

[Лу Чжаньян]: Что, теперь следишь за моим Weibo?

Цзи Сиси: «...»

Казалось, он боялся, что она отрицает, и тут же прислал ещё два:

[Лу Чжаньян]: Госпожа Цзи, почему вы так за мной следите?

[Лу Чжаньян]: Чем я заслужил такое внимание?

Какой же самовлюблённый тип!

Цзи Сиси разозлилась настолько, что даже писать не стала — отправила голосовое:

— Лу Чжаньян, так это ты нарисовал крабов специально для меня или нет?

В чате на секунду воцарилась тишина. Цзи Сиси смотрела на экран и думала: «Если он осмелится сказать „нет“ и заставит меня чувствовать себя глупо, я немедленно занесу его в чёрный список! Хотя бы на одну ночь!»

Внезапно телефон завибрировал.

Она не ожидала, что он позвонит. На экране мигало: «Звонит профессор Лу Чжаньян. Принять?» Она на секунду растерялась, а потом поспешно нажала «принять».

— Алло?

Лу Чжаньян тихо рассмеялся:

— Я нарисовал это для тебя или нет... Ты сама разве не знаешь?

Хотя фраза звучала вызывающе, из его уст она не вызывала раздражения.

Цзи Сиси не смогла сдержать улыбку, но всё равно настаивала:

— Откуда мне знать? Может, ты сам захотел крабов? Может, просто захотелось рисовать?

Она беззвучно хихикнула и упрямо добавила:

— Сам виноват, что не сказал чётко.

Лу Чжаньян вздохнул:

— Без признания в любви от «иконки поколения 90-х» мои слова, похоже, ничего не стоят.

Цзи Сиси фыркнула и с театральным вздохом сказала:

— Странно... Ты не чувствуешь? Откуда такой сильный запах уксуса?

Лу Чжаньян невозмутимо ответил:

— Отлично подойдёт к крабам.

Она понимала, что это глупо, но всё равно не могла удержаться:

— Какие ещё крабы? Ты что, Синь Бичжань?

Лу Чжаньян тоже рассмеялся.

После смеха в трубке повисла тишина. Цзи Сиси перевернулась на спину и уставилась в потолок.

На самом деле сказать больше было нечего, но так и не хотелось вешать трубку.

— Он молчит... Неужели ему тоже не хочется прощаться?

http://bllate.org/book/7330/690564