Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 16

— Жаль такого замечательного мужчину — у него уже есть парень.

Лу Чжаньян увидел, как у неё сразу вытянулось лицо, и с улыбкой заметил:

— У тебя такая выразительная мимика.

— Я искренне переживаю!

Он налил ей ещё чаю и с лёгкой иронией напомнил:

— От чрезмерной мимики появляются морщины.

— Ерунда! — тут же выпрямилась она и принялась растирать щёки. — Радость, наоборот, замедляет старение. Разве ты не знал?

Он покачал головой:

— Это не противоречит друг другу.

Цзи Сиси вновь мысленно надела розовые очки и принялась разглядывать его.

«Ццц… Мужчина с такой мускулатурой, самолюбивый, заносчивый, умеет готовить и ходить за продуктами, заботится о коже и уходе за ней… Неужели это не типичный „старый кальций“?»

Она прикусила край чашки и украдкой взглянула на Лу Чжаньяна. Очень хотелось спросить, кто же тот самый мужчина, с которым он живёт.

Цзи Сиси уже собиралась заговорить, как вдруг её телефон завибрировал на столе.

«Срочно!»

«Ведь чтобы задать личный вопрос, нужна немалая смелость! В такой решающий момент звонок просто обязан был спасти меня от позора!»

Она взглянула на экран — звонил продюсер.

Цзи Сиси тут же ответила, мягко осведомившись, в чём дело.

Похоже, это было рабочее дело. Лу Чжаньян понял, что разговор затянется.

Он не собирался подслушивать, но звукоизоляция в частной комнате была настолько хорошей, что даже возникало лёгкое эхо. Голос из трубки продолжал звучать, и Лу Чжаньян сделал глоток чая, наблюдая, как выражение лица Цзи Сиси становится всё радостнее. Улыбка будто переливалась в её прищуренных глазах и медленно расползалась по уголкам губ.

Ему стало любопытно: что же такого могло так её обрадовать?

Там снова что-то сказали, и Цзи Сиси нетерпеливо перебила собеседника:

— Я поеду на съёмки! Обязательно поеду! У меня полно времени! Совсем полно!

Автор примечает: Фу Ин: «Цзи Сиси, благодари скорее! Хорошо, что я попросила брата-продюсера вовремя позвонить тебе и помешала тебе задать этот вопрос, иначе…»

Мимо проходил Лу Чжаньян и невзначай спросил: «Какой вопрос? Иначе что?»

Цзи Сиси: «Учитель Лу! Я хотела сказать, что сегодняшние блюда просто восхитительны!»

— Учитель Лу, я могу поехать на съёмки! — Цзи Сиси, закончив разговор, в восторге схватила Лу Чжаньяна за руку.

Он опустил взгляд на её пальцы, но не отстранился:

— Можно? А сценаристу разве нужно одобрение для присоединения к съёмочной группе?

— Нет-нет, — пояснила она. — Наш сериал — веб-мини-сериал, небольшого бюджета. Обычно после завершения сценария сценарист больше не участвует в съёмках.

Увидев её воодушевление, Лу Чжаньян спросил:

— Это твой первый опыт работы на площадке?

— Да! — энергично кивнула она, а затем немного смутилась и добавила: — Это мой первый сценарий такого уровня. Я очень благодарна тебе за то, что удалось его завершить.

Лу Чжаньян кивнул и ещё раз поздравил её.

— О, теперь можно потрогать молодых красавчиков! — Цзи Сиси оперлась подбородком на тыльную сторону ладони и, склонив голову, посмотрела на него. — Учитель Лу, а у тебя есть любимая актриса?

— Актриса?

— Ну, знаешь, звезда кино.

Лу Чжаньян посмотрел на неё: её глаза словно наполнились живой водой, и вдруг ему вспомнились строки из «Сна в красном тереме»: «Глаза, полные чувств, радуют и печалют одновременно». Он отвёл взгляд и, сделав глоток чая, пошутил:

— Корейские гёрл-группы в счёт?

Это была страсть Хоу Сылуна, заядлого фаната K-pop.

Цзи Сиси: «...»

«Учитель Лу, у которого есть парень, ещё и фанат корейских гёрл-групп… Теперь не только ориентация ясна, но и распределены роли!»

— Ха-ха, — неловко улыбнулась она. — Учитель Лу, ты такой забавный.

Она была в полном смятении. Красавец с парнем — уже шок, а тут ещё и любовь к корейским гёрл-группам.

Как больно.

— Кстати, — Цзи Сиси перевела внимание и достала из сумочки маленькую коробочку. — Учитель Лу, это небольшой подарок от меня. Надеюсь, тебе понравится.

Лу Чжаньян удивился:

— Ты слишком любезна.

Цзи Сиси не стала слушать его вежливые отговорки, просто раскрыла его ладонь и положила туда коробочку:

— Давай, открой и посмотри!

Лу Чжаньян открыл коробку и увидел внутри ручку.

Ручка имела матовую поверхность и была полностью чёрной. На первый взгляд ничего особенного. Но Лу Чжаньян разбирался в таких вещах. Он слегка повернул корпус ручки, направив на неё свет, и на поверхности проступил узор.

Это был тигр — царь зверей, выполненный в технике тёмного тиснения.

— Почему решила подарить именно ручку? — с интересом спросил он.

Цзи Сиси, видя его внимание, весело объяснила:

— Сначала я хотела купить модель «Селлулоид Танца трав», но побоялась, что тебе покажется слишком вычурной, поэтому выбрала эту. — Её миндалевидные глаза сияли, когда она смотрела на него. — Красиво? Тебе нравится?

— Нравится, — уголки его губ приподнялись, и он аккуратно вернул ручку в футляр. — Очень приятно.

Цзи Сиси с облегчением выдохнула:

— Я так боялась, что тебе не понравится.

Ведь подарки мужчинам обычно ограничиваются часами, очками, ремнями или запонками, но такие вещи дарят, как правило, парни. А что именно нравится Лу Чжаньяну, она не знала. К счастью, в дороге её осенило — он ведь постоянно пользуется ручкой!

Цзи Сиси решила, что она чертовски умна, обладает вкусом и культурным уровнем.

— Ты потратилась, — сказал Лу Чжаньян. Хотя он и не коллекционировал ручки, но понимал, что подарок недёшев.

— Учитель Лу, не надо так формально со мной, — быстро ответила Цзи Сиси, не скрывая правду. — За один сценарий я получаю неплохие деньги, и часть из них по праву принадлежит тебе.

Пока они разговаривали, официанты начали подавать блюда.

На двоих подали семь блюд, полностью заполнивших стол — очень щедро.

Холодная закуска — рёбрышки в соусе из сливы мэйхуа — была аккуратно разложена на длинной белоснежной фарфоровой тарелке, с плодами мэйхуа и цветами по краям. Горячие блюда были основательными: стейк и суп из трюфелей сонжун. Ингредиенты — свежие и дорогие, а повар явно вложил душу в приготовление фирменных блюд заведения. Три мясных и два овощных блюда — все до единого великолепны по цвету, аромату и вкусу, вызывая непреодолимое желание есть. В качестве основного блюда подали юньнаньскую рисовую лапшу, по одной глиняной баночке на человека. Банки были специально изготовлены: разделены пополам перегородкой, чтобы в одной ёмкости сочетались сразу два вкуса лапши. Такого больше нигде не встретишь — очень оригинально.

Заведение также угостило их фирменным сливовым вином.

Цзи Сиси встала, чтобы налить вино обоим, и подвинула бокал Лу Чжаньяну:

— Ты точно не хочешь?

Он слегка покачал головой:

— Пей сама. Потом я отвезу тебя домой.

Она не стала настаивать, взяла бокал и одним глотком осушила его. Они ели, пили и беседовали — очень уютно и приятно. Цзи Сиси обычно много болтала, но сегодня почему-то стала сдержаннее: лишь изредка задавала вопросы, чаще предпочитая молча слушать Лу Чжаньяна.

Опершись подбородком на ладонь и прищурившись, она смотрела, как он о чём-то рассказывает, и мысленно облизывалась.

«Как же повезло таким культурным людям!»

После ужина Лу Чжаньян спросил, не хочет ли она сходить в кино.

Она рассмеялась:

— Ужин и кино? Ты меня приглашаешь? — Она опустила голову, пряча улыбку. — Разве ты не любишь прогулки? Пойдём, я покажу тебе одно место.

Осень уже вступила в свои права в Цзянчжоу, и вечерняя прохлада после жары делала воздух особенно приятным.

Цзи Сиси выпила вина, поэтому вызвала водителя, чтобы тот отвёз её машину домой, а сама села в автомобиль Лу Чжаньяна. По дороге она указывала ему направление: они пересекли мост через реку Янцзы и двинулись на север города.

Ночная жизнь в северной части города явно уступала оживлённому полуострову Цзянчжоу. На главной дороге машин было немного, и вскоре они свернули с моста на съезд к берегу реки.

Цзи Сиси привела его в парк на берегу реки. На самом деле, береговая линия на севере чем-то напоминала ту, что на полуострове Цзянчжоу. Просто здесь было просторнее и людей меньше, поэтому власти построили здесь длинный парк на зелёной полосе вдоль набережной для отдыха горожан.

Они обошли толпу танцующих под музыку и пошли дальше вглубь парка вдоль реки Янцзы. Весёлая музыка доносилась издалека, смешиваясь со звуками набегающих волн, а лёгкий ветерок и яркая луна создавали редкую по красоте атмосферу.

Лу Чжаньян взглянул на её туфли — всё ещё на трёхсантиметровом каблуке — и предложил:

— Может, посидим на берегу?

— Конечно!

Они подошли к краю насыпи и сели на качели, установленные для отдыха. Напротив, на другом берегу, возвышался центр города — небоскрёбы, огни, словно город из мультфильма.

Цзи Сиси слегка оттолкнулась ногами от земли и повернулась к нему:

— Лу Чжаньян, почему ты тогда был таким грубым?

Она назвала его по имени и фамилии — в этом звучала дерзкая нежность.

В лунном свете её щёки порозовели, а черты лица стали ещё прекраснее. Лу Чжаньян на мгновение растерялся, подумав, не попал ли он в ловушку какой-нибудь хитрой духини из «Ляочжайского сборника».

— Почему молчишь?

Он пришёл в себя, приподнял бровь и спросил:

— Когда? Во время аварии?

Лу Чжаньян подумал, что она решила припомнить ему старое, но услышал в ответ:

— Да. Ты так красиво улыбаешься, а без улыбки выглядишь слишком строго.

Он удивился — не ожидал такой откровенности — и неловко отвёл взгляд на огни полуострова Цзянчжоу:

— Правда?

Цзи Сиси наклонилась ближе, её большие глаза прямо перед его носом захлопали:

— У-у-учи-и-тель Лу-у… Ты что, покраснел? Странно, почему ты краснеешь? Стыдишься, что ли?

Лу Чжаньян слегка кашлянул, скрывая смущение. Он бросил на неё быстрый взгляд и вдруг обхватил её за талию, притянув к себе.

Цепи качелей звонко зазвенели.

Цзи Сиси не ожидала такого и в испуге уткнулась в его грудь. Инстинктивно она уперлась ладонями в его грудь — жест выглядел так, будто она и отталкивала, и прижималась одновременно. Тонкая ткань почти не мешала: под руками чувствовалась его горячая кожа и ровное сердцебиение.

Он тихо рассмеялся, отпустил её и повторил её же слова:

— А ты чего краснеешь? Стыдишься, что ли?

Цзи Сиси закатила глаза и тихо проворчала:

— Ты такой злой.

Её голос стал мягким, почти шёпотом:

— Ты такой злой.

Это было чертовски опасно.

Встретить такую женщину и услышать от неё такие слова — любой мужчина захочет быть ещё злее.

— Отпусти меня скорее, — прошептала Цзи Сиси, слегка вырываясь.

Тело моментально разгорелось. Лу Чжаньяну стоило огромных усилий сохранить самообладание и подавить все соблазнительные мысли. Он разжал руки, создав между ними безопасное расстояние, и с лёгкой насмешкой бросил:

— Бумага.

Но некоторые, стоит им вырваться из опасности, тут же становятся дерзкими. Она схватилась за цепи качелей, откинулась назад и, улыбаясь, бросила ему:

— Сам такой.

Лу Чжаньян покачал головой, улыбаясь, и уставился на мерцающие огни на том берегу, не говоря ни слова.

Они ещё немного посидели рядом, и атмосфера между ними стала слегка двусмысленной.

Через некоторое время Лу Чжаньян отвёз её домой. Уже у самых ворот Цзи Сиси сказала:

— Учитель Лу, можешь заехать внутрь? Отсюда до моего дома ещё далеко.

Машина послушно остановилась у ответвления к её дому. Цзи Сиси открыла дверь и попрощалась:

— Спасибо тебе, учитель Лу!

— Кстати, — вдруг вспомнил он, наклонился и достал с заднего сиденья небольшой пакетик. — Подарок для тебя.

Цзи Сиси не ожидала, что после угощения ужином получит ещё и подарок. С радостью она закрыла дверь и спросила:

— Что это?

— Распакуй и посмотри.

Она послушно сняла розовую обёртку и увидела внутри коробочку от ювелирного бренда.

Цзи Сиси удивилась:

— Золото?

Она достала коробочку и открыла её.

Внутри лежал браслет.

Да, это был фирменный золотой браслет: тонкая цепочка с несколькими колокольчиками. Колокольчики были выполнены очень реалистично — маленькие, изящные, игривые, и совершенно разрушили стереотип Цзи Сиси о золотых украшениях.

Но она и так уже была в долгу перед Лу Чжаньяном — как теперь принимать ещё и подарок?

— Учитель Лу, это слишком дорого…

Лу Чжаньян спокойно улыбнулся, не давая ей отказаться:

— Для тебя это не так уж много, и для меня тоже. Просто увидел — показалось милым и подходящим тебе. Возьми. К тому же скоро уезжаешь в дорогу — пусть золото оберегает тебя.

Цзи Сиси фыркнула:

— Моя мама тоже так говорит.

— Тогда бери.

Цзи Сиси не ответила, лишь улыбнулась, спрятала браслет в коробочку и только тогда заметила внутри ещё одну карточку.

http://bllate.org/book/7330/690560