Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 17

На открытке было простое изображение: радуга нежных макароновых оттенков, а под ней — нарисованная в стиле чиби девочка с тонкой талией и длинными ногами, обутая в очень высокие каблуки.

Это явно была она сама.

— Это ты нарисовал? Меня? — Цзи Сиси одновременно удивилась и обрадовалась.

Лу Чжаньян, казалось, смутился, но лицо его оставалось спокойным и немного отстранённым. Он лишь слегка кивнул и коротко ответил:

— Ага.

Цзи Сиси снова пустила в ход свой излюбленный приём — наклонилась ближе и игриво поддразнила:

— Ой, специально для меня нарисовал?

На этот раз Лу Чжаньян не отстранился и не ушёл в себя. Он пристально посмотрел на неё и лёгкой улыбкой ответил:

— Да. Нарисовал сегодня днём в спешке, получилось просто. Но всё равно — желаю тебе триумфа на экране!

Она улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо.

Он еле слышно промычал что-то вроде «ага».

Цзи Сиси показалось, будто воздух в машине окрасился в розовый. Она прочистила горло и сказала:

— Ну… тогда я пойду?

— Ага. Спокойной ночи.

Цзи Сиси открыла дверцу машины, наклонилась и помахала ему на прощание.

Она направилась домой, проходя мимо фонарей с мягким, тёплым светом.

«Не оборачивайся, не смотри на него», — шептала она себе, желая оставить за спиной лишь элегантный силуэт.

Но как скрыть переполнявшую её радость? Она с восторгом вертела в руках открытку, рассматривая её со всех сторон.

Под светом фонаря Цзи Сиси вдруг заметила в углу рисунка почти незаметную белую подпись — раньше она её не увидела. Девушка остановилась и поднесла открытку поближе к глазам.

В правом нижнем углу, прямо на полоске радужного цвета, красовалась бледно-белая подпись курсивом на английском — изящные, уверенные линии.

Но дело было не в этом!

Дело в том, что она эту подпись узнала!

Цзи Сиси быстро достала телефон, открыла «вэйбо», перешла в раздел «Особое внимание» и нажала на аккаунт, который давно не обновлялся. Увеличила последнюю опубликованную иллюстрацию.

В правом нижнем углу картины тоже была подпись.

Она сравнила две подписи — они были абсолютно одинаковы.

Знаменитый иллюстратор ELeazer.E из «вэйбо» и Лу Чжаньян — одно и то же лицо!

Цзи Сиси обернулась. Машина Лу Чжаньяна всё ещё стояла на месте.

Двигатель был заглушён, фары выключены — невозможно было разглядеть человека за рулём.

Она колебалась всего секунду, а потом бросилась к нему бегом. Не успела она сделать и пары шагов, как водительская дверь распахнулась, и мужчина, выскочив из салона, быстрым шагом направился ей навстречу.

— Осторожно с ногой! — крикнул он, опасаясь, что она снова подвернёт лодыжку. — Не беги, я сам подойду!

Но Цзи Сиси не послушалась и продолжила бежать к нему.

Наконец она оказалась перед ним. Подняла глаза и улыбалась, на лице ещё оставались следы веселья.

— Что случилось? — Лу Чжаньян одной рукой придержал её за плечо, давая перевести дыхание, прежде чем спросить: — Что-то стряслось?

Она запрокинула голову, дыхание всё ещё было прерывистым, и поднесла открытку прямо к его лицу:

— Ты ведь сказал, что это ты нарисовал?

Лу Чжаньян на миг замер. Она специально вернулась, чтобы уточнить именно это?

— Я нарисовал, — подтвердил он.

Цзи Сиси подняла телефон, показывая ему экран:

— Значит, это твой «вэйбо»?

Лу Чжаньян был искренне удивлён. Он считал интернет и реальность двумя совершенно раздельными мирами и никак не ожидал, что его «рассекретят».

Но скрывать-то нечего. Он усмехнулся и спокойно признал:

— Да, мой.

Действительно он!

Она смотрела на этого мужчину. Его черты лица суровы и холодны, он производит впечатление недоступного и отстранённого, но на самом деле — упрямый, немного стеснительный и даже слегка кокетливый.

Когда он читает лекции, его выражение лица скромное и сосредоточенное, от него исходит уверенность, присущая интеллектуалу.

А сегодня вечером, когда он смотрел на неё сверху вниз, в его глазах читались восхищение и нежность.

Цзи Сиси прижала открытку к груди и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось.

Тук-тук, тук-тук.

Всё, всё… похоже, она действительно влюбилась в Лу Чжаньяна.

Лу Чжаньян смотрел на неё. Её лицо, маленькое, как ладонь, овальное, с гладкой, мягкой кожей, словно покрытой лёгким лунным сиянием. Он опустил взгляд на её глаза и тихо спросил:

— Что не так? Откуда ты знаешь про этот «вэйбо»?

Цзи Сиси моргнула, избегая его взгляда.

Сердце будто наполнилось пушистыми облаками — такими мягкими и тёплыми. Ей было неловко признаваться, что не только знает этот аккаунт, но и добавила его в «Особое внимание» — рядом с профилем своего многолетнего кумира.

Она завела руки за спину и начала теребить пальцы, вся смущённая и растерянная.

— А? — Лу Чжаньян приподнял бровь.

Мозг её лихорадочно заработал.

Погоди-ка, Цзи Сиси, не паникуй! Не забудь про утренний звонок! Тот, кто так рано утром отвечал на твои звонки — подозрительная личность!

К тому же в современном мире ориентация — личный выбор. Люди могут любить и мужчин, и женщин. Он ведь учился в Америке, мышление у него открытое. В Лос-Анджелесе же знаменитый гей-квартал! Иначе зачем нормальному мужчине жить вместе с другим мужчиной? По машине видно, что он не бедствует и не нуждается в соседе по квартире. Да и вообще, он родом из Цзянчжоу — незачем ему там снимать жильё!

Цзи Сиси посмотрела на Лу Чжаньяна и внутренне завыла: «Всё пропало! Не успела начать, как уже провалилась!»

Но сдаваться она не хотела. Надо уточнить, вдруг всё не так, как кажется.

Набравшись смелости, Цзи Сиси подняла глаза и прямо посмотрела в его тёмные, блестящие глаза. Голос её невольно стал осторожным:

— Э-э… Лу Лаоши, сегодня утром, когда я звонила, тебя не было дома. Телефон взял какой-то парень… Кто он такой?

— А? — Он растерялся. — Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Хе-хе-хе-хе, просто так, из любопытства, — она не сводила с него глаз, стараясь не упустить ни малейшего изменения в выражении лица. — Скажешь?

Лу Чжаньян запрокинул голову, подумал, как лучше выразиться, и, сдерживая смех, ответил:

— Это твой жених.

— Че?!

Он повторил с улыбкой:

— Парень, который сегодня утром ответил на звонок, — тот самый, с кем тебе должны были устроить свидание вслепую.

Выражение лица Цзи Сиси тут же изменилось. Тонкие брови недовольно сдвинулись.

Чёрт!

Сначала обманули на свидании, теперь ещё и занимают её бога! Это же старые обиды и новые злобы в одном флаконе!

— И что он делает у тебя дома? Какие у вас отношения? — она даже не заметила, как голос её стал требовательным. Хотя на самом деле у неё нет никакого права допрашивать его.

Лу Чжаньян не выдержал и рассмеялся.

Он заранее предполагал, что она расстроится, но не думал, что так сильно. Теперь она вся надулась, как обиженный ребёнок.

Как же это мило!

— Ты чего смеёшься! — возмутилась она, видя, что он всё ещё улыбается.

Лу Чжаньян щёлкнул пальцем по её щеке — нежная, мягкая кожа так и просила прикосновения, что он не сразу убрал руку. Тихо сказал:

— Мне нельзя смеяться?

Цзи Сиси надула губы. Ей показалось, что он обращается с ней как с маленькой девочкой — легкомысленно и свысока. Да ещё и щёлкает по щеке! Она резко отвернулась, уворачиваясь от его пальцев.

Лу Чжаньян засунул руки в карманы и усмехнулся:

— Ты что, так легко злишься?

Цзи Сиси фыркнула и полностью погрузилась в свою внутреннюю драму:

— Я такая красивая, согласилась пойти на это глупое свидание, а твой друг как посмел меня обмануть? Я же не сама напросилась на встречу! Да ещё и прислал замену! Это же обман! А если бы я в него влюбилась?!

Увидев, что Лу Чжаньян всё ещё улыбается, она разозлилась ещё больше — наверняка все эти мужчины держатся заодно и прикрывают своих друзей. Она топнула ногой и развернулась:

— Не хочу с тобой разговаривать! Я домой! Пока!

Едва она сделала шаг, как её руку схватили.

Его ладонь обхватила её предплечье, тепло от прикосновения приятно согрело её чуть прохладную кожу.

Лу Чжаньян притянул её обратно, наклонился и внимательно посмотрел ей в лицо:

— Ты серьёзно это говоришь?

Цзи Сиси недоумённо подняла брови:

— Про что серьёзно?

Он помолчал, глядя на неё, потом снова улыбнулся, развернул её к себе и мягко положил руки ей на плечи:

— Ладно, не злись.

Она отвела взгляд, отказываясь смотреть на него.

— Сиси? — позвал он.

Цзи Сиси была так поглощена собственным негодованием, что даже не заметила, как впервые услышала своё имя из его уст в такой нежной, интимной форме.

Он приласкал её:

— Не злись, хорошо? При случае познакомлю вас.

Она повернулась:

— Ну конечно, как же!

— Правда злишься?

— Хм! — Цзи Сиси надулась. — Не трогай меня без спроса!

Обвинение было серьёзным. Лу Чжаньян тут же поднял руки вверх и торжественно заявил:

— Я виноват! Прошу госпожу Цзи о милости!

Она косо глянула на него, наигранно важного, и не удержалась от улыбки. Но тут же снова нахмурилась и с видом великой снисходительности сказала:

— Ладно уж, раз великий художник лично нарисовал мне открытку, прощаю тебя за плохой выбор друзей.

Лу Чжаньян тут же щёлкнул каблуками и отдал честь:

— Благодарю организацию!

Цзи Сиси наконец расхохоталась:

— Ты кончил?

Она слегка наклонила голову, разглядывая мужчину, который смотрел на неё в ответ. В его глазах мерцали весёлые искорки. Ночной ветерок развевал их волосы, и в воздухе начало ощущаться лёгкое благоухание османтуса.

— Ладно, я пойду. Ты осторожнее за рулём.

Он слегка кивнул:

— Иди.

На этот раз Цзи Сиси дошла до дома без остановок. Едва переступив порог, она швырнула сумочку на тумбу у входа и тут же начала набирать сообщение Се И.

[Сиси]: Се И!!! Кажется, я влюбилась!

[Се Санге, я никогда не говорю спасибо]: Ты что, мало кого любила?

Цзи Сиси проигнорировала её насмешку и, улыбаясь во весь рот, продолжила печатать.

[Сиси]: Нет! Это не фанатство!

[Сиси]: И ты его знаешь~

[Се Санге, я никогда не говорю спасибо]: ???

[Се Санге, я никогда не говорю спасибо]: Разве сейчас не осень? С чего это ты весной расцвела?

[Се Санге, я никогда не говорю спасибо]: Кто это?

Цзи Сиси отправила ей гифку с аниме-девочкой, которая хлопает веером по щекам, и решила не тянуть резину.

[Сиси]: Профессор Лу Чжаньян

Подумав, она решила, что так звучит слишком официально, будто он старик лет семидесяти, и поправилась:

[Сиси]: Молодой красавчик-профессор брат Чжаньян!

[Се Санге, я никогда не говорю спасибо]: Ого, ты умеешь совмещать работу и личную жизнь!

Сразу же прилетело новое сообщение: [Пришли красный конвертик — и мы снова друзья.JPG]

Цзи Сиси без раздумий перевела ей 666 юаней.

[Сиси]: Желаю мне скорее его заполучить! Двойной лайк 666!

Се И мгновенно подтвердила перевод и отправила ей гифку «Сочувствие умственно отсталому».

Фу!

Но Цзи Сиси было всё равно. Она была так счастлива, что парила по воздуху, пока не добралась до своей комнаты.

Даже лёжа в постели после душа, почти засыпая, она так и не вспомнила, что так и не выяснила, есть ли у профессора Лу что-то с тем парнем!

http://bllate.org/book/7330/690561