Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 15

Цзи Сиси тихонько ворчала, спускаясь по ступенькам:

— Я с ним и считаться-то не хочу. Это он сам ко мне лезет.

— Ты уж такая, — не удержалась тётя Чэнь, заступаясь за Цзи Гопина. — На самом деле твой папа к тебе относится безупречно…

Она замолчала на мгновение, потом заговорила снова, и в её голосе прозвучала грусть:

— Между твоей мамой и папой… конечно, твой отец поступил неправильно. Но он всё же твой отец. Не бери на себя вину за то, что случилось между старшим поколением.

— Тётя Чэнь, вы просто не знаете! — серьёзно сказала Цзи Сиси. — На семейном ужине у Цзи папа прямо при всех объявил, что собирается жениться на той женщине. Я возразила — и он дал мне пощёчину!

Тётя Чэнь была потрясена:

— Правда? Когда это было?

— Совсем недавно.

— Ты… ты почему сразу не сказала?! — воскликнула она.

Цзи Сиси горько усмехнулась, её лицо стало холодным:

— А что бы это изменило?

Увидев обеспокоенное лицо тёти Чэнь, она с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного. Я уже договорилась с папой: он не имеет права приводить ту женщину ни в один из наших домов. А если захочет просто швырнуть деньги — это уже не в моих силах контролировать.

— Не волнуйся, — сказала тётя Чэнь. — Я слежу за счетами в компании.

Цзи Сиси кивнула — теперь она была спокойна. Её голос стал искренним и благодарным:

— Спасибо вам, тётя Чэнь!

— Что за глупости говоришь. Если бы не твоя мама, меня бы сейчас и вовсе не было. Раз её нет рядом, я обязана заботиться о тебе.

Тётя Чэнь вытерла руки о фартук и снова занялась делами:

— Сиси, иди ещё немного поспи. Позову, когда будет готово.

Цзи Сиси кивнула и вернулась в свою комнату.

Лёгшая в постель, она не могла уснуть. Достав телефон, она решила сыграть пару партий в маджонг, но обнаружила, что в WeChat накопилось столько непрочитанных сообщений, что значок превратился в троеточие.

Она открыла приложение и увидела, что её добавили в групповой чат — непрочитанных сообщений уже девяносто девять.

Кроме того, пришло несколько личных сообщений: от режиссёра Чжан Юаньшаня, продюсера Чэн И и ответственного за проект на стриминговой платформе Сян Хуапина.

Цзи Сиси поочерёдно открыла все уведомления. Сначала — информация о переводе средств, потом — график на ближайшее время. Она всё ещё не до конца понимала, что происходит, пока не наткнулась на голосовое сообщение от режиссёра Чжана, присланное ранним утром: «Сценарий одобрен, финальная версия готова».

— А-а-а!!! — вырвалось у неё от восторга. Она каталась по кровати, не веря своему счастью. Она думала, что придётся править сценарий ещё два-три раза. Чтобы убедиться, что не ослышалась, она прослушала голосовое сообщение ещё раз.

Да, это правда! Правда!

Вот почему ей сообщили о переводе средств.

Ха-ха-ха-ха! Ещё один шаг к тому, чтобы стать золотым сценаристом!

Она вскочила с постели и сразу написала Се И, чтобы поделиться хорошей новостью, а потом набрала Тан Ди. Её брат, скорее всего, вчера напился до беспамятства и до сих пор не проснулся — телефон звонил долго, но никто не брал трубку.

Она повесила трубку и, даже не задумываясь, открыла список вызовов и набрала номер Лу Чжаньяна.

— Лу Лаоши!!! — закричала она в трубку. — У вас в эти выходные есть свободный вечер? Я хочу вас угостить! Мой сценарий прошёл отбор!!!

В ответ раздался довольно юношеский мужской голос:

— Э-э… извините, вы ищете Лу Чжаньяна?

Цзи Сиси быстро отстранила телефон, проверила номер — всё верно.

— Да, — ответила она. — Можно попросить его к телефону?

— Он пошёл за продуктами. Как вернётся, я скажу ему перезвонить.

Цзи Сиси опешила:

— Он вышел без телефона? Простите, а вы кто ему…?

Мужской голос, казалось, тоже смутился:

— Я его… друг.

Это было слишком много информации сразу.

Цзи Сиси повесила трубку, но мысли никак не укладывались в голове.

Лу Чжаньян пошёл за продуктами.

Лу Чжаньян вышел без телефона.

Друг Лу Чжаньяна ответил на его звонок.

Друг Лу Чжаньяна был у него дома ранним утром.

И этот друг — мужчина.

Боже мой!

Лу Лаоши живёт с мужчиной!!!

Цзи Сиси была потрясена этим открытием.

Кто бы мог подумать…

Неужели все красивые мужчины в этом мире уже заняты?!

Повалившись на кровать, она принялась извиваться и стонать от досады.

Вот почему её кумир всё ещё лучший выбор: хоть он и немолод, но у него нет ни девушки, ни парня! В год снимается всего в двух сериалах и наслаждается спокойной жизнью забытого идола.

Ему хватает времени подождать, пока она подрастёт.

От этой мысли Цзи Сиси снова воодушевилась. Ей не терпелось похвастаться перед всеми!

Покатавшись по кровати, она не выдержала и написала пост в Weibo:

[MISS.GIVENCHY]: Хочу поделиться с вами маленькой тайной. [Скромность]

Видимо, было ещё слишком рано, и никто не листал ленту — комментарии и лайки набрали сто только спустя долгое время.

Цзи Сиси вздохнула с облегчением. В любом случае нужно создавать видимость популярности — тогда настоящая слава обязательно придёт!

Она сделала репост своего поста и добавила:

[Получила прекраснейшую новость: мой сценарий скоро начнут снимать! Надеюсь, скоро смогу поделиться с вами подробностями~ [Сердечко]]

Этот пост собрал гораздо больше внимания, чем предыдущий. Фанаты были в шоке:

[Мама Оленёнка]: Моя госпожа, так вы сценарист?!!

[Сегодня ел?]: Богиня, вы не только богата, но и талантливы! Завидую!

[sunny Синьсинь]: Какой сценарий? Очень интересно!

Цзи Сиси, глядя на самые популярные комментарии, смеялась до упаду. Она сидела на кровати, расставив ноги, и отвечала каждому с наигранной небрежностью:

— Всего лишь небольшой сценарий. Надеюсь, всё пройдёт гладко.

Какая хитрюга!

Вскоре зазвонил телефон — это был Лу Чжаньян.

Цзи Сиси вспомнила о том юношеском голосе и почувствовала лёгкое замешательство. Она ответила и услышала его слова:

— Вы меня искали?

Его бархатистый голос, проникая через трубку, заставил её дрожать.

Без приветствия, без обращения.

Будто они давно знакомы и привыкли друг к другу.

Желание капризничать у Цзи Сиси мгновенно улетучилось. Она томно ответила:

— Да! Только что получила уведомление — сценарий одобрен! Я сразу захотела сообщить вам. Лу Лаоши, у вас сегодня вечером есть время? Очень хочу вас угостить и лично поблагодарить.

Лу Чжаньян искренне поздравил её и, видя её настойчивость, наконец согласился:

— Хорошо, давайте сегодня вечером.

— Отлично! Я забронирую место и пришлю вам адрес.

— Хорошо.

Она повесила трубку, насвистывая мелодию, листала Weibo и отвечала Се И с Тан Ди в WeChat. Вскоре наступил полдень. Спустившись вниз, она увидела, что Цзи Гопин уже вернулся. На душе у неё было легко от радости, и, помня слова тёти Чэнь, она даже улыбнулась отцу.

За обедом она кратко рассказала ему, что сценарий прошёл отбор и все её усилия не пропали даром. Упомянула, что сериал финансирует Тан Ди, так что всё в надёжных руках.

Цзи Гопин ничего не понимал в этом деле и, будучи человеком старой закалки, презирал актёров, считая их «театралами», которые выставляют напоказ своё «неполноценное» поведение.

Но теперь он не осмеливался омрачать настроение дочери — ведь она явно давала ему шанс на примирение.

Цзи Гопин тут же заулыбался:

— Отлично! Отлично! Наша Сиси скоро станет большой звездой!

На этот раз она скромно опустила голову:

— Нет-нет, мы работаем за кадром.

Цзи Гопин мысленно перевёл дух.

Слава богу, не будет выставляться напоказ!

После обеда Цзи Сиси поднялась наверх, чтобы собраться.

Отёк под глазами почти сошёл. Она вздохнула с облегчением, глядя в зеркало. При нанесении макияжа выбрала тёплые коричневые оттенки, чтобы замаскировать остатки усталости. После макияжа её большие глаза выглядели ещё соблазнительнее.

Затем она переоделась в розовое платье без рукавов и вышла заранее — ведь ужин был назначен на вечер, а ей нужно было купить подарок.

Вспомнив их первую встречу, когда Лу Чжаньян, чтобы быстрее отделаться, просто сунул ей две тысячи юаней, Цзи Сиси поняла: деньги его не впечатлят. Поэтому она долго думала и решила подарить ему перьевую ручку.

Ведь он же учитель — должен писать.

К тому же дорогой подарок в виде мелочи — это и есть проявление искренности и внимания! Ха-ха-ха!

Она даже не заметила, насколько по-детски выглядит такой подарок, и была довольна собой. Особенно ей понравилось, что на золотом пере ручки выгравировано маленькое сердечко — такой скрытый романтик, как Лу Чжаньян, наверняка оценит.

Они договорились встретиться у входа в Торговый центр Цзянчжоу.

Цзи Сиси про себя посмеивалась: «Встречаться у входа в торговый центр — всё равно что на свидании с незнакомцем из интернета».

Издалека она увидела высокого мужчину, стоящего у входа и смотрящего в телефон. Это был Лу Чжаньян. Хотя они встречались всего несколько раз, его силуэт казался ей удивительно знакомым.

Она подбежала и хлопнула его по плечу:

— Лу Лаоши!

Лу Чжаньян обернулся, увидел её сияющую улыбку и невольно улыбнулся в ответ:

— Поздравляю.

Цзи Сиси скромно опустила глаза и с притворной скромностью ответила:

— Это всё благодаря вам.

Они пошли рядом — высокий, красивый мужчина и изящная, привлекательная девушка. Даже в толпе торгового центра их пара притягивала взгляды. Цзи Сиси давно привыкла к такому вниманию и не обращала на него внимания. Она повернулась к Лу Чжаньяну:

— Лу Лаоши, у вас есть какие-то пищевые ограничения?

— Нет.

Она кивнула и повела его в частный ресторан.

Этот ресторан считался одним из лучших частных заведений Цзянчжоу — если не абсолютным лидером, то уж точно в числе первых. Здесь почти всегда не было свободных мест, особенно по выходным.

Цзи Сиси удалось забронировать столик только благодаря брату.

Если бы она приглашала кого-то другого, вовсе не обязательно было бы идти именно сюда. В торговом центре есть отличные рестораны с элегантным интерьером и хорошим соотношением цены и качества — идеально для благодарственного ужина.

А уж тем более вдвоём в таком уединённом месте — это уже откровенно романтично.

Но Цзи Сиси было всё равно — она просто хотела угостить его вкусной едой.

Для заранее забронированных гостей меню составлял сам владелец, и каждый день оно отличалось. Несколько фирменных блюд оставались неизменными. Цзи Сиси попросила официанта перечислить блюда и, убедившись, что все её любимые фирменные угощения в наличии, велела готовить.

— Хотите выпить? У них отличное сливовое вино, владелец сам его варит, — спросила она Лу Чжаньяна.

— Нет, я за рулём.

— Ничего, вызовем таксиста.

— Не надо, я вообще не пью.

Цзи Сиси театрально воскликнула:

— Уау! Лу Лаоши, вы настоящий образец для подражания!

http://bllate.org/book/7330/690559