Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 12

Цзи Сиси почувствовала, будто её тело вдруг стало невесомым, а лицо мгновенно залилось румянцем.

Ночной ветерок нежно касался её обнажённых икр, словно щекоча самое сердце — сладко, маняще, отчего по коже пробегал лёгкий трепет.

Однако вскоре она заметила неладное.

— Лу Чжаньян… — тихо окликнула она.

— Мм? — мужчина склонился к ней, его тёмные, ясные глаза пристально смотрели прямо в лицо. — Ещё сильно болит? Потерпи немного, мы уже почти на месте.

— Нет… — она схватилась за его воротник, щёки пылали. — Лу Чжаньян… Я же в платье…

Лу Чжаньян не сразу понял:

— Что?

— Платье! Я в платье! — ведь если он несёт её на руках в таком положении, это будет неприлично! Хотя платье-футляр закрывало достаточно, и вряд ли кто-то увидит что-то откровенное, всё равно будут видны верхние части бёдер.

Мужчина мгновенно остановился.

— Прости, я не подумал, — тут же опустил он её на землю, и на его обычно невозмутимом лице появилось редкое для него смущение.

Цзи Сиси тоже было неловко, её щёки пылали, но она утешалась тем, что ночь тёмная и никто не заметит её румянца.

Лу Чжаньян смотрел, как она, стоя на одной ноге, полусогнувшись, держится за его руку. В ней сейчас не было и следа прежней дерзкой, огненной красоты — лишь лёгкая беспомощность, от которой в его груди что-то странно сжалось и стало мягче.

Он окинул взглядом её платье: без рукавов, обтягивающее, длина — примерно на десять сантиметров выше колена. И правда, не унести на руках и не потащить за спиной.

Но оставить её одну, пока он сходит за машиной, он тоже не мог — слишком волновался.

Цзи Сиси уловила его замешательство и тихо спросила:

— Лу-лаосы, вы что, никогда не носили девушек на руках?

Лу Чжаньян помолчал, потом медленно произнёс:

— Нет.

«И ведь говорили, что за ним многие гоняются», — подумала Цзи Сиси, с трудом сдерживая улыбку. Она потянула его руку и показала:

— Прижмите рукой подол, чуть приподнимите меня — так платье не задерётся.

Лу Чжаньян послушно присел и снова поднял её, теперь почти как ребёнка. Цзи Сиси фактически сидела на его правой руке, и такая поза давалась ему куда тяжелее. Одна его рука обхватывала её талию, другая — поддерживала под бедро. Тонкая ткань платья почти не защищала от жара его тела.

По набережной гуляло много горожан, и почти все, проходя мимо, невольно оборачивались.

Как волнительно!

Быть принцессой на руках у такого красавца — её тщеславие получило полное удовлетворение, а в душе проснулись редкое для неё смущение и девичья застенчивость.

Она крепко вцепилась в его рубашку и замечала, как прохожие любопытно разглядывают их пару.

Цзи Сиси не решалась посмотреть ему в глаза, но всё равно тайком косилась. Её взгляд скользнул по выступающему кадыку, затем опустился ниже — в слегка расстёгнутый воротник, где едва угадывались ключицы и линии грудных мышц. Щёки снова вспыхнули, и она заставила себя поднять глаза выше. Его профиль оказался ещё выразительнее, чем анфас: высокий прямой нос делал взгляд ещё глубже и пронзительнее.

На лбу у него выступили капельки пота, которые в свете фонарей блестели, словно роса, и притягивали её взгляд.

В ушах звучало мощное, чёткое сердцебиение и всё более тяжёлое дыхание. Тёплое дыхание касалось её руки, и Цзи Сиси почувствовала, как по коже побежали мурашки — совсем не от холода, а от чего-то другого. И это было бы крайне неловко.

Она прочистила горло и, приблизившись, тихо спросила:

— Лу-лаосы, может, отпустите меня на минутку отдохнуть?

— Не надо.

Её тёплое, лёгкое дыхание щекотало ему ухо, и все мышцы Лу Чжаньяна напряглись. Он собрал всю волю в кулак, чтобы сдержаться и произнести отказ как можно естественнее.

Наконец они добрались до ресторана. Лу Чжаньян не пошёл сразу к гаражу, а завёл её в ближайший магазинчик и усадил на стул у входа.

— Подожди здесь немного, я куплю кое-что, — выдохнул он с облегчением.

Цзи Сиси послушно кивнула, провожая взглядом его спину, исчезающую за стеклянной дверью.

«Какой же он сильный… Весь путь пронёс, даже не передохнул».

Лу Чжаньян быстро вернулся с пакетом и протянул его ей:

— Сегодня я отвезу тебя домой. Твою машину заберём завтра.

— Хорошо, — Цзи Сиси взяла пакет, удивлённо воскликнув: — Ой, как холодно! Что там?

Он лишь кивнул, снова наклонился и раскрыл объятия:

— Потом посмотришь. Иди сюда.

Цзи Сиси одной рукой сжала пакет, другой обвила его шею и снова прижалась к его плечу.

В машине Лу Чжаньян усадил её на пассажирское сиденье, но не сразу перешёл за руль, а взял у неё пакет.

Внутри оказались кубики льда.

— Подними ногу, — сказал он.

Цзи Сиси скрестила ноги и подтянула их к себе. Видя, что ей неудобно, Лу Чжаньян опустил окно и закрыл дверь:

— Положи ступню на дверцу. Так лучше?

Он приложил лёд к её лодыжке:

— Будет холодно, потерпи.

При свете салонного освещения Цзи Сиси видела, как он сосредоточенно хмурится, а длинные ресницы отбрасывают тень на щёку. Она не отводила от него глаз, и в груди возникло странное, тёплое чувство.

Хотя за ней ухаживало немало поклонников, кроме бывшего парня никто не делал для неё ничего подобного — не прикасался так заботливо и нежно.

Лу Чжаньян не смотрел на неё. Он открыл заднюю дверь, достал маленькую подушку и прижал её к льду, чтобы Цзи Сиси могла положить на неё руку:

— Так рука не замёрзнет.

Затем он заглянул в пакет и вынул оттуда ещё и леденец. Длинные пальцы легко разорвали упаковку, и он протянул ей палочку:

— Держи, отвлекись.

Цзи Сиси удивилась:

— Вы что, считаете меня ребёнком?

Он наклонился к окну, заглянул внутрь и лёгкой усмешкой ответил:

— А разве нет? Кто ещё может умудриться вывихнуть ногу, переходя дорогу?

Цзи Сиси: «…»

Он обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель.

— Где ты живёшь?

— …На севере города.

Цзи Сиси сидела в полузабытьи, размышляя о всяком, и даже прощание прошло как-то рассеянно. Лу Чжаньян решил, что она сильно страдает от боли, и не стал на это обращать внимания.

Поздней ночью заходить к девушке домой — плохая идея, особенно учитывая, что они знакомы совсем недавно. Он остановил машину у подъезда и повернулся к ней:

— Лучше?

Цзи Сиси всё ещё сосала леденец, не глядя на него, лишь кивнула.

— Сегодня вечером приложи лёд к ноге. Только через двадцать четыре часа можно будет использовать тёплую воду. Поняла?

Она снова кивнула.

Он привык видеть её живой, дерзкой, полной огня и энергии. А сейчас, молчаливую и тихую, она казалась почти благовоспитанной и нежной. Лу Чжаньяну было любопытно: не ногу она вывихнула, а характер, что ли?

Цзи Сиси достала телефон и позвонила домой, чтобы горничная тётя Чэнь вышла и забрала её. Она повернулась к Лу Чжаньяну, мельком взглянула на него и тут же отвела глаза:

— Тогда я пойду.

Скоро у ворот появился луч фар. Лу Чжаньян увидел, как из машины вышла женщина средних лет.

— Это твоя мама? — спросил он.

— Нет, наша тётя Чэнь.

— Позволишь проводить тебя?

— Не надо.

Цзи Сиси открыла дверь, но, уже собираясь выйти, снова села:

— Спасибо вам сегодня, Лу-лаосы.

Он слегка кивнул:

— Иди.

Цзи Сиси вышла, переобулась в тапочки, которые принесла тётя Чэнь, и села в семейную машину.

Лу Чжаньян проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, и только тогда уехал.

На самом деле после получасового отдыха и ледяного компресса нога Цзи Сиси уже онемела и почти не болела. Но едва она переступила порог дома и увидела отца Цзи Гопина, сидящего на диване перед телевизором, тут же снова застонала и запрыгала на одной ноге.

Редко когда отец бывал дома так поздно, но, увидев дочь, сразу встрепенулся:

— Сиси, ты вернулась! Что случилось?

Она запрыгала к дивану и плюхнулась на него:

— Длинная история.

Цзи Гопин перестал улыбаться и помог ей устроиться:

— Расскажи скорее!

Увидев отца, Цзи Сиси временно отложила все свои тайные мысли о Лу Чжаньяне и решила сначала разобраться с семейной проблемой.

— Пап, тот «честный человек», о котором говорила бабушка, оказался таким честным, что даже не потрудился прийти на свидание! Прислал вместо себя кого-то другого. — Она вытянула повреждённую ногу перед отцом. — Вот и получила я от этого странного кавалера ушиб и вывих.

Она не врала — хотя между этими событиями и не было прямой связи.

Цзи Сиси жалобно добавила:

— Мне-то не жалко ногу — сама неосторожна. Но, пап, если человек не хочет идти на свидание, почему бы просто не сказать об этом? Зачем так неуважительно поступать?

Цзи Гопин, увидев, как сильно распухла её лодыжка, уже был в ярости, а услышав причину — совсем вышел из себя:

— Как они посмели?! Это же плевок мне в лицо!

Он покраснел от гнева:

— Сиси, ты точно не врешь?

— Конечно, правда! Разве я стану врать в том, что можно проверить? Спроси у него, во что я была одета сегодня!

Цзи Сиси смотрела на отца с таким искренним страданием и обидой, что Цзи Гопину стало одновременно больно и стыдно.

«Я же обещал компенсировать ей всё, что она пережила, а она снова страдает!»

Он больше не сдерживался и достал телефон, чтобы немедленно позвонить матери и выяснить, какого рода людей та сватает его дочери.

Цзи Сиси холодно наблюдала, как отец спорит с бабушкой по телефону, его лицо становилось всё мрачнее, и в конце концов он с раздражением бросил трубку.

— Ладно, не злись, — небрежно сказала она. — Это не бабушкина вина. Она ведь всегда меня недолюбливала — не в первый раз. Почему бы ей не подсунуть такого жениха моей кузине?

Цзи Гопин уже не хотел оправдывать мать. Цзи Сиси указала на сумочку рядом с диваном:

— Пап, принеси мой телефон.

Цзи Гопин фыркнул, но послушно подал ей телефон.

— Пап, послушай, что этот жених наговорил мне сегодня. Время записи совпадает — это не подделка. — Она включила запись.

Цзи Гопин слушал самоуверенные и нахальные слова кавалера, его лицо то краснело, то бледнело, а суровые черты стали ещё строже.

Цзи Сиси чувствовала себя настоящей героиней. Пусть она и перепутала людей, но эти слова никто не заставлял его говорить! Хорошо, что попалась она — а если бы на её месте оказалась какая-нибудь кроткая девушка, та бы точно расстроилась до слёз или даже пострадала бы!

Когда запись закончилась, Цзи Сиси покачала телефоном:

— Пап, скажи, что за люди сейчас ходят на свидания?

Цзи Гопин, выслушав нахальные речи жениха, хлопнул ладонью по колену:

— Да чтоб его! Этот ублюдок — жаба, мечтающая проглотить лебедя!

Цзи Сиси внимательно следила за выражением его лица и добавила:

— Пап, помнишь, ты учил меня всегда оставлять улики? Как только я поняла, что что-то не так, сразу начала запись. Иначе потом он мог бы пойти и рассказать всем, что мы меркантильные или задираемся, а мне пришлось бы молча глотать обиду. Я же девушка — мне репутацию беречь надо!

После этого залпа Цзи Гопин выглядел так, будто готов был разорваться от ярости. Некоторое время он молчал, потом немного успокоился и погладил дочь по руке:

— Сиси, ты хорошая девочка. Впредь на такие встречи больше не ходи. Если уж придётся — я сам всё проверю!

— Хорошо, пап, — послушно ответила она. — Тогда я пойду спать, нога болит.

— Ладно, я провожу тебя наверх.

— Не надо, я попрошу тётю Чэнь.

Цзи Сиси взяла сумочку и, прихрамывая, направилась к своей комнате, мысленно ставя себе «пять с плюсом».

«Какая же я умница!»

Она совершенно не стыдилась своего хитрого плана.

«А что такого — хитрить? Мама была честной, отдавала всё семье, а что получила взамен?»

Она не собиралась повторять её судьбу.

Теперь всё улажено — одним ударом она решила проблему раз и навсегда.

Цзи Сиси прыгала по лестнице на одной ноге и еле сдерживала смех: «Ура! Больше никогда не пойду на свидания!»

http://bllate.org/book/7330/690556